-
Skáldskaparmál, 82
82. Hópaheiti. Maðr heitir einn hverr,tá, ef tveir eru,þorp, ef þrír eru,fjórir eru föruneyti,flokkr eru fimm menn,sveit, ef sex eru,sjau fylla sögn,átta bera ámælisskor,nautar eru níu,dúnn, ef tíu eru,ærir ro ellifu,toglöð er,ef tólf fara,þyss eru þrettán,ferð fjórtán,fundr er þá,er fimmtán hittask,seta eru sextán,sókn eru sautján,ærnir þykkja óvinir,þeim er átján mætir,neyti hefir sá,er nítján menn hefir,drótt…
-
Skáldskaparmál, 81
81. Mannaheiti. Skáld heita greppar, ok rétt er í skáldskap at kalla svá hvern mann, er vill. Rekkar váru kallaðir þeir menn, er fylgðu Hálfi konungi, ok af þeirra nafni eru rekkar kallaðir hermenn, ok er rétt at kalla svá alla menn. Lofðar heita ok menn í skáldskap, sem fyrr er ritat. Skatnar váru þeir…
-
Skáldskaparmál, 79
79. Konungaheiti. Hver eru manna heiti ókennd? Maðr er hverr fyrir sér; it fyrsta ok it æðsta heiti manns, er kallaðr er maðr keisari, því næst konungr, þar næst jarl. Þessir þrír menn eigu saman þessi heiti öll. Allvaldr, svá sem hér er kveðit: 315.Allvalda kann ek allaaustr ok suðr of flausta,Sveins er sonr at…
-
Skáldskaparmál, 78
78. Heiti stundanna. Þessi eru nöfn stundanna: öld, forðum, aldr, fyrir löngu, ár, misseri, vetr, sumar, vár, haust, mánuðr, vika, dagr, nótt, morginn, aftann, kveld, árla, snemma, síðla, í sinn, fyrra dag, í næst, í gær, á morgun, stund, mél. Þessi eru enn heiti nætrinnar í Alsvinnsmálum: 314.Nótt heitir með mönnum,en njóla með goðum,kalla grímu…
-
Skáldskaparmál, 77
77. Eldsheiti. Hver eru elds heiti? Svá sem hér er: 304.Eldr brennat sjá sjaldan,svíðr dyggr jöfurr byggðir,blása rönn fyr ræsireyk, er Magnús kveykvir. Logi, sem Valgarðr kvað: 305.Snarla skaut ór sóti,sveyk of hús ok reykirstóðu stopðir síðan,steinóðr logi glóðum. Bál, sem hér er: 306.Haki var brenndr á báli,þar er brimslóðir óðu. Glæðr, sem Grani kvað:…
-
Skáldskaparmál, 75
75. Hrafnsheiti ok arnar. Tveir eru fuglar þeir, er eigi þarf at kenna annan veg en kalla blóð eða hræ drykk þeira eða verð. Þat er hrafn ok örn. Alla aðra fugla karlkennda má kenna við blóð eða hræ, ok er þat þá nafn örn eða hrafn, sem Þjóðólfr kvað: 267.Blóðorra lætr barribragningr ara fagna.Gauts…
-
Skáldskaparmál, 74
74. Heiti lofts ok veðra. Hver eru heiti lofts ok veðranna? Loft heitir ginnungagap ok meðalheimr, foglheimr, veðrheimr. Veðr heitir hregg, byrr, glygg, hret, gjósta, vindr. Svá segir í Alsvinnsmálum: 266.Vindr heitir með mönnum,en vönsuðr með goðum,kalla gneggjuð ginnregin,æpi jötnar,en alfar gnýfara,heitir í helju hlömmuðr. Veðr heitir ok gustr. 74. Les heiti de l’éther (loft)…
-
Skáldskaparmál, 73
73. Öxn, ormar, sauðir, svín. Þessi öxnaheiti eru í Þorgrímsþulu: 265.Gamalla öxna nöfnhefi ek görla fregitþeira Rauðs ok Hæfis,Rekinn ok Hýrr,Himinhrjóðr ok Apli,Arfr ok Arfuni. Þessi eru orma heiti: dreki, Fáfnir, Jörmungandr, naðr, Níðhöggr, linnr, naðra, Góinn, Móinn, Grafvitnir, Grábakr, Ófnir, Sváfnir, grímr. Naut: kýr, kálfr, yxni, kvíga, vetrungr, griðungr, boli. Sauðr: hrútr, bekri, ær,…
-
Skáldskaparmál, 72
72. Hestaheiti. Þessi eru hesta heiti talið í Þorgrímsþulu: 259.Hrafn ok Sleipnir,hestar ágætir,Valr ok Léttfeti,var þar Tjaldari,Gulltoppr ok Goti,getit heyrðak Sóta,Mór ok Lungr með Mari. 260.Vigg ok Stúfrvar með Skævaði.Þegn knátti Blakkr bera,Silfrtoppr ok Sinir,svá heyrðak Fáks of getit,Gullfaxi ok Jór með goðum. 261.Blóðughófi hét hestr,er bera kváðuöflgan Atriða,Gísl ok Falhófnir,Glær ok Skeiðbrimir,þar var ok…
-
Skáldskaparmál, 71
71. Úlfs heiti, bjarnar ok hjartar. Vargr heitir dýr. Þat er rétt at kenna við blóð eða hræ, svá at kalla verð hans eða drykk. Eigi er rétt at kenna svá við fleiri dýr. Vargr heitir ok úlfr, sem Þjóðólfr kvað: 252.Gera var gisting byrjuðgnóg, en ulf ór skógisonr á sár at spenjaSigorðar kom norðan.…
-
Skáldskaparmál, 70
70. Jarðarheiti. Hver eru jarðarheiti? Hon heitir jörð, sem Þjóðólfr kvað: 243.Jarl lætr odda skúraroft herðir gör verðahrings, áðr hann of þryngvi,hörð él, und sik jörðu. Fold, sem Óttarr kvað: 244.Fold verr folk-Baldr,fár má konungr svá,örnu reifir Óleifr,er framr Svía gramr. Grund, sem Hallfreðr kvað: 245.Grund liggr und bör bundinbreið holmfjöturs leiðar,heinlands hoddum grandarHöðr, eitrsvélum…
-
Skáldskaparmál, 69
69. Himins heiti, sólar ok tungls. Þessi nöfn himins eru rituð, en eigi höfum vér fundit í kvæðum öll þessi heiti. En þessi skáldskaparheiti sem önnur þykkir mér óskylt at hafa í skáldskap, nema áðr finni hann í verka höfuðskálda þvílík heiti. Himinn: hlýrnir, heiðþorrnir, hreggmímir, andlangr, ljósfari, drífandi, skatyrnir, víðfeðmir, vetmímir, leiftr, hrjóðr, víðbláinn. …
-
Skáldskaparmál, 68
68. Goðaheiti. Hvernig eru nöfn goðanna? Þau heita bönd, sem kvað Eyjólfr dáðaskáld: 238.Dregr land at mun bandaEiríkr und sik geiraveðmildr ok semr hildi. Ok höft, sem kvað Þjóðólfr inn hvinverski: 239.Tormiðlaðr var tívumtálhreinn meðal beina.Hvat kvað hafta snytrirhjalmfaldinn því valda. Rögn, sem Einarr kvað skálaglamm: 240.Rammaukin kveð ek ríkirögn Hákunar magna. Jólnar, sem Eyvindr…
-
Skáldskaparmál, 67
67. Skáldskaparheiti. Hvernig er ókennd setning skáldskapar? Svá, at nefna hvern hlut sem heitir. Hver eru ókennd nöfn skáldskaparins? Hann heitir bragr ok hróðr, óðr, mærð, lof. Þetta kvað Bragi inn gamli, þá er hann ók um skóg nökkurn síð um kveld. Þá stefjaði trollkona á hann ok spurði, hverr þar fór: 233.Troll kalla miktungl…
-
Skáldskaparmál, 66
66. Konungakenningar ok fyrirmanna. Þar koma saman kenningar, ok verðr sá at skilja af stöð, er ræðr skáldskapinn, um hvárn kveðit er konunginn, því at rétt er at kalla Miklagarðskeisara Grikkjakonung, ok svá þann konung, er ræðr Jórsalalandi, at kalla Jórsalakonung, svá ok at kalla Rómskonung Rómaborgarkeisara, eða Englakonung, þann er Englandi ræðr. En sú…
-
Skáldskaparmál, 65
65. Kristskenningar. Hvernig skal Krist kenna? Svá, at kalla hann skapara himins ok jarðar, engla ok sólar, stýranda heims ok himinríkis ok engla, konung himna ok sólar ok engla ok Jórsala ok Jórdánar ok Gríklands, ráðandi postula ok heilagra manna. Forn skáld hafa kennt hann við Urðarbrunn ok Róm, sem kvað Eilífr Guðrúnarson: 201.Setbergs, kveða…
-
Skáldskaparmál, 63
63. Orrosta kennd til Óðins. Orrosta er veðr Óðins, sem fyrr er ritat. Svá kvað Víga-Glúmr: 188.Rudda ek sem jarlar,orð lék á því, forðummeð veðrstöfum Viðrisvandar mér til landa. Viðris veðr er hér kallat orrusta, en vöndr vígs sverðit, en menn stafir sverðsins. Hér er bæði orrosta ok vápn haft til kenningar mannins. Þat er…
-
Skáldskaparmál, 62
62. Frá Hjaðningavígum. Orrosta er kölluð Hjaðninga veðr eða él ok vápn Hjaðninga eldr eða vendir, en saga er til þess. Konungr sá, er Högni er nefndr, átti dóttur, er Hildr hét. Hana tók at herfangi konungr sá, er Heðinn hét Hjarrandason. Þá var Högni konungr farinn í konunga stefnu. En er hann spuðri, at…
-
Skáldskaparmál, 61
61. Vápnakenningar ok herklæða. Vápn ok herklæði skal kenna til orrostu ok til Óðins ok valmeyja ok herkonunga, kalla hjálm hött eða fald, en brynju serk eða skyrtu, en skjöld tjald, ok skjaldborgin er kölluð höll ok ræfr, veggr ok gólf. Skildir eru kallaðir ok kenndir við herskip, sól eða tungl eða lauf eða blik…
-
Skáldskaparmál, 60
60. Orrostukenningar. Hvernig skal kenna orrostu? Svá, at kalla veðr vápna eða hlífa eða Óðins eða valkyrju eða herkonunga eða gný eða glym. Svá kvað Hornklofi: 157.Háði gramr, þar er gnúðu,geira hregg við seggi,rauð fnýstu ben blóði,bengögl at dyn Sköglar. Svá kvað Eyvindr: 158.Ok sá halrat Háars veðrihösvan serkhrísgrímnis bar. Svá kvað Bersi: 159.Þótta ek,…
-
Skáldskaparmál, 59
59. Maðr kenndr til viða. Maðr er kenndr til viða, sem fyrr er ritat, kallaðr reynir vápna eða víga, ferða ok athafnar, skipa ok alls þess, er hann ræðr ok reynir. Svá kvað Úlfr Uggason: 148.En stirðþinull starðistorðar leggs fyr borðifróns á folka reynifránleitr ok blés eitri. Viðr ok meiðr, sem kvað Kormákr: 149.Meiðr er…
-
Skáldskaparmál, 58
58. Kona kennd til gulls. Kona er kennd til gulls, kölluð selja gulls, sem kvað Hallar-Steinn: 139.Svalteigar mun seljusalts Viðblinda galtarrafkastandi rastarreyrþvengs muna lengi. Hér er kallat hvalir Viðblinda geltir. Hann var jötunn ok dró hvali í hafi út sem fiska. Teigr hvala er sær, röf sævar er gull. Kona er selja gulls þess, er…
-
Skáldskaparmál, 57
57. Maðr kenndr til gulls. Maðr er kallaðr brjótr gullsins, svá sem kvað Óttarr svarti: 134.Góðmennis þarf ek gunnarglóð-brjótanda at njóta.Hér er alnennin inniinndrótt með gram svinnum. Eða gullsendir, sem kvað Einarr skálaglamm: 135.Gullsendir lætr grundar,glaðar þengill her drengja,hans mæti kná ek hljóta,hljót Yggs mjaðar njóta. Gullvörpuðr, sem kvað Þorleikr: 136.Hirð viðr grams með gerðumgollvörpuðr…
-
Bjarkamál in fornu – Les Anciens Vers de Bjarki
Bjarkamál in fornu(Sbr. Hrólfs saga kraka). Dagr es upp kominn,dynja hana fjaðrar,mál es vílmögumat vinna efiði;vaki ok æ vakivina höfuð,allir inir æztuAðils ofsinnar. Hár inn harðgreipi,Hrólfr skjótandi,ættum góðir menn,þeir es ekki flýja,vekka yðr at víniné at vífs rúnum,heldr vekk yðr at hörðumHildar leiki. Hniginn es í hadd jarðarHrólfr inn stórláti. Gramr inn gjöflastigæddi hirð sína,Fenju forverki,Fáfnis…
-
Skáldskaparmál, 56
56. Enn frá gullskenningum. Í Bjarkarmálum inum fornum eru tölð mörg gullsheiti. Svá segir þar: 126.Gramr inn gjöflastigæddi hirð sínaFenju forverki,Fáfnis Miðgarði,Glasis glóbarri,Grana fagrbyrði,Draupnis dýrsveita,dúni Grafvitnis. 127.Ýtti örr hilmir,aldir við tóku,Sifjar svarðfestum,svelli dalnauðar,tregum otrsgjöldum,tárum Mardallar,eldi Órunar,Iðja glysmálum. 128.Gladdi gunnveitir,gengum fagrbúnir,Þjaza þingskilumþjóðir hermargar,Rínar rauðmalmi,rógi Niflunga,vísi inn vígdjarfi.Varði hann Baldr þeygi. Gull er kallat í kenningum eldr handar eða…
-
Skáldskaparmál, 55
55. Frá Hölga konungi. Svá er sagt, at konungr sá, er Hölgi er nefndr, er Hálogaland er við kennt, var faðir Þorgerðar Hölgabrúðar. Þau váru bæði blótuð, ok var haugr Hölga kastaðr, önnur fló af gulli eða silfri – þat var blótféit – en önnur fló af moldu ok grjóti. Svá kvað Skúli Þorsteinsson: 125.Þá…
-
Skáldskaparmál, 54
54. Frá Hrólfi kraka ok Aðilsi konungi. Annat mark var þat sagt frá Hrólfi kraka um fræknleik hans, at sá konungr réð fyrir Uppsölum, er Aðils hét. Hann átti Yrsu, móður Hrólfs kraka. Hann hafði ósætt við þann konung, er réð fyrir Nóregi, er Áli hét. Þeir stefndu orrostu milli sín á ísi vatns þess,…
-
Skáldskaparmál, 53
53. Frá Hrólfi kraka ok Vögg Hví er gull kallat sáð Kraka? Konungr einn í Danmörk er nefndr Hrólfr kraki. Hann var ágætastr fornkonunga fyrst af mildi ok fræknleik ok lítillæti. Þat er eitt mark um lítillæti hans, er mjök er fært í frásagnir, at einn lítill sveinn ok fátækr er nefndr Vöggr. Hann kom…
-
Gróttasöngr
Skjöldr hét sonr Óðins, er Skjöldungar er frá komnir. Hann hafði atsetu ok réð löndum, þar sem nú er kölluð Danmörk, en þá var kallat Gotland. Skjöldr átti þann son, er Friðleifr hét, er löndum réð eftir hann. Sonr Friðleifs hét Fróði. Hann tók konungdóm eftir föður sinn í þann tíð, er Ágústus keisari lagði…
-
Skáldskaparmál, 52
52. Frá Fróða konungi ok kverninni Grótta. Hví er gull kallat mjöl Fróða? Til þess er saga sjá, at Skjöldr hét sonr Óðins, er Skjöldungar eru frá komnir. Hann hafði atsetu ok réð löndum, þar sem nú er kölluð Danmörk, en þá var kallat Gotland. Skjöldr átti þann son, er Friðleifr hét, er löndum réð…
-
Skáldskaparmál, 51
51. Frá Völsungum. Eftir Sigurð svein lifði dóttir, er Áslaug hét, er fædd var at Heimis í Hlymdölum, ok eru þaðan ættir komnar stórar. Svá er sagt, at Sigmundr Völsungsson var svá máttugr, at hann drakk eitr ok sakaði ekki, en Sinfjötli, sonr hans, ok Sigurðr váru svá harðir á húðna, at þá sakaði ekki…
-
Skáldskaparmál, 50
50. Dráp Gjúkunga ok hefndir Guðrúnar. Atli konungr Buðlason, bróðir Brynhildar, fekk þá Guðrúnar, er Sigurðr hafði átta, ok áttu þau börn. Atli konungr bauð þá til sín Gunnari ok Högna, en þeir fóru at heimboðinu. En áðr þeir fóru heiman, þá fálu þeir gullit Fáfnisarf í Rín, ok hefir þat gull aldri síðan fundizt.…
-
Skáldskaparmál, 49
49. Drepinn Sigurðr. Þat var eitt sinn, at Brynhildr ok Guðrún gengu til vatns at bleikja hadda sína. Þá er þær kómu til árinnar, þá óð Brynhildr út í ána frá landi ok mælti, at hon vildi eigi bera í höfuð sér þat vatn, er rynni ór hári Guðrúnu, því at hon átti búanda hugaðan…
-
Skáldskaparmál, 48
48. Frá Sigurði ok Gjúkungum. Þá reið Sigurðr, til þess er hann fann á fjallinu hús. Þar svaf inni ein kona, ok hafði sú hjálm ok brynju. Hann brá sverðinu ok reist brynjuna af henni. Þá vaknaði hon ok nefndist Hildr. Hon er kölluð Brynhildr ok var valkyrja. Sigurðr reið þaðan ok kom til þess…
-
Skáldskaparmál, 47
47. Frá Fáfni, Regin ok Sigurði. Hvat er fleira at segja frá gullinu? Hreiðmarr tók þá gullit at sonargjöldum, en Fáfnir ok Reginn beiddust af nökkurs í bróðurgjöld. Hreiðmarr unni þeim enskis pennings af gullinu. Þat varð óráð þeira bræðra, at þeir drápu föður sinn til gullsins. Þá beiddist Reginn, at Fáfnir skyldi skipta gullinu…
-
Skáldskaparmál, 46
46. Af otrgjöldum. Hver sök er til þess, at gull er kallat otrgjöld? Svá er sagt, at þá er æsir fóru at kanna heim, Óðinn ok Loki ok Hænir, þeir kómu at á nökkurri ok gengu með ánni til fors nökkurs, ok við forsinn var otr einn ok hafði tekit lax ór forsinum ok át…
-
Skáldskaparmál, 45
45. Gull kallat mál jötna. Hér má þat heyra, at kallat er orð eða rödd jötna gullit, svá sem fyrr er sagt. Svá kvað Bragi skáld: 111.Þann átta ek vin verstanvaströdd en mér baztanÁla undirkúluóniðraðan þriðja. Hann kallaði stein vasta undirkúlu, en jötun Ála steinsins, en gull rödd jötuns. 45. L’or est appelé le langage…
-
Skáldskaparmál, 44
44. Kenningar á gulli ok Freyju. Hér heyrir, at gull er kennt til höfuðbands Fullu, er orti Eyvindr skáldaspillir: 104.Fullu skein á fjöllumfallsól bráavallar.Ullar kjóls of allanaldr Hákunar skaldum. Gull er kallat grátr Freyju, sem fyrr er sagt. Svá kvað Skúli Þorsteinsson: 105.Margr of hlaut of morginmorðelds, þar er val felldum,Freyju tár at fleirifárbjóðr; at…
-
Skáldskaparmál, 43
43. Af smíðum Ívaldasona ok Sindra dvergs. Hví er gull kallat haddr Sifjar? Loki Laufeyjarson hafði þat gert til lævísi at klippa hár allt af Sif. En er Þórr varð þess varr, tók hann Loka ok myndi lemja hvert bein í honum, áðr hann svarði þess, at hann skal fá af Svartálfum, at þeir skulu…
-
Skáldskaparmál, 42
42. Frá lundinum Glasi. Hví er gull kallat barr eða lauf Glasis? Í Ásgarði fyrir durum Valhallar stendr lundr, sá er Glasir er kallaðr, en lauf hans allt er gull rautt, svá sem hér er kveðit, at 103.Glasir stendrmeð gullnu laufifyrir Sigtýs sölum. Sá er viðr fegrstr með goðum ok mönnum. 42. À propos du…
-
Skáldskaparmál, 41
41. Æsir þágu veizlu at Ægis. Fyrir hví er gull kallat eldr Ægis? Þessi saga er til þess, er fyrr er getit, at Ægir sótti heimboð til Ásgarðs, en er hann var búinn til heimferðar, þá bauð hann til sín Óðni ok öllum ásum á þriggja mánaða fresti. Til þeirar ferðar varð fyrst Óðinn ok…
-
Skáldskaparmál, 40
40. Gullskenningar. Hvernig skal kenna gull? Svá, at kalla þat eld Ægis ok barr Glasis, haddr Sifjar, höfuðband Fullu, grátr Freyju, munntal ok rödd ok orð jötna, dropa Draupnis ok regn eða skúr Draupnis eða augna Freyju, otrgjöld, nauðgjald ásanna, sáð Fýrisvalla, haugþak Hölga, eldr allra vatna ok handar, grjót ok sker eða blik handar.…
-
Skáldskaparmál, 39
39. Mannkenningar ok kvenkenningar. Hvernig skal kenna manninn? Mann skal kenna við verk sín, þat er hann veitir eða þiggr eða gerir. Hann má ok kenna til eignar sinnar, þeirar er hann á, ok svá ef hann gaf, svá ok við ættir þær, er hann kom af, svá þær, er frá honum kómu. Hvernig skal…
-
Skáldskaparmál, 38
38. Sumarkenningar. Hvernig skal kenna sumar? Svá, at kalla son Svásaðar ok líkn ormanna ok gróðr manna. Svá sem kvað Egill Skalla-Grímsson: 101.Upp skulum órum sverðum,ulfs tannlituðr, glitra,eigum dáð at drýgjaí dalmiskunn fiska. 38. Les kenningar de l’été. Comment doit-on désigner l’été (sumar) ? Ainsi, en l’appelant le fils de Svásuðr, le réconfort des serpents…
-
Skáldskaparmál, 37
37. Vetrarkenningar. Hvernig skal kenna vetr? Svá, at kalla hann son Vindsvals ok bana orma, hríðmál. Svá kvað Ormr Steinþórsson: 99.Je conseille à l’enfant de l’hommeles joies aveugles de Vindvalr. Ainsi chanta Ásgrímr : 100.Sigrgæðir était depuis lorsgénéreux en or à Þrándheimr,le peuple connaît tes œuvres,celle de la peine du serpent, en vérité. XXIX. « How…
-
Skáldskaparmál, 36
36. Eldskenningar. Hvernig skal kenna eld? Svá, at kalla hann bróður vinds ok Ægis, bana ok grand viðar ok húsa, Hálfs bani, sól húsanna. 36. Les kenningar du feu. Comment doit-on désigner le feu ? Ainsi, en l’appelant frère du vent et d’Ægir, le destructeur et le fléau des arbres (viðar) et des maisons, meurtrier…
-
Skáldskaparmál, 35
35. Vindskenningar. Hvernig skal kenna vind? Svá, at kalla hann son Fornjóts, bróður Ægis ok elds, brjót viðar, skaði ok bani eða hundr eð vargr viðar eða segls eða seglreiða. Svá sagði Sveinn í Norðrsetudrápu: 98.Tóku fyrst til fjúkaFornjóts synir ljótir 35. Les kenningar du vent. Comment doit-on désigner le vent ? Ainsi, en l’appelant…
-
Skáldskaparmál, 34
34. Sólarkenningar. Hvernig skal kenna sól? Svá, at kalla hana dóttur Mundilfara, systur Mána, kona Glens, eldr himins ok lofts. Svá sem kvað Skúli Þorsteinsson: 96.Glens beðja veðr gyðjugoðblíð í vé, síðanljós kemr gótt með geislumgránserks ofan Mána. Svá kvað Einarr Skúlason: 97.Hvargi er Beita borgarbálgrimmustum skálahár of hnossvin órumheims vafrlogi sveimar. 34. Les kenningar…
-
Skáldskaparmál, 32
32. Jarðarkenningar. Hvernig skal jörð kenna? Svá, at kalla hana Ymis hold ok móður Þórs, dóttur Ónars, brúði Óðins, elju Friggjar ok Rindar ok Gunnlaðar, sværu Sifjar, gólf ok botn veðra hallar, sjár dýranna, dóttir Náttar, systir Auðs ok Dags. Svá sem kvað Eyvindr skáldaspillir: 78.Nú er alfröðull elfarjötna dolgs of folginn,ráð eru rammrar þjóðarrík,…
-
Skáldskaparmál, 31
31. Himinskenningar. Hvernig skal kenna himin? Svá, at kalla hann Ymis haus ok þar af jötuns haus ok erfiði eða byrði dverganna eða hjálm Vestra ok Austra, Suðra, Norðra, land sólar ok tungls ok himintungla, vagna ok veðra, hjálmr eða hús lofts ok jarðar ok sólar. Svá kvað Arnórr jarlaskáld: 66.Ungr skjöldungr stígr aldrijafnmildr á…
-
Skáldskaparmál, 30
30. Iðunnarkenningar. Hvernig skal kenna Iðunni? Svá, at kalla hana konu Braga ok gætandi eplanna, en eplin ellilyf ásanna. Hon er ok ránfengr Þjaza jötuns, svá sem fyrr er sagt, at hann tók hana braut frá ásum. Eftir þeiri sögu orti Þjóðólfr inn hvinverski í Haustlöng. Ásu er svá rétt at kenna at kalla einn…
-
Skáldskaparmál, 29
29. Sifjarkenningar. Hvernig skal kenna Sif? Svá, at kalla hana konu Þórs, móður Ullar, it hárfagra goð, elja Járnsöxu, móður Þrúðar. 29. Les kenningar de Sif. Comment doit-on désigner Sif ? Ainsi, en l’appelant l’épouse de Thor, la mère d’Ullr, la déesse aux beaux cheveux, la co-épouse de Járnsaxa, la mère de Þrúðr. XXI. « How…
-
Skáldskaparmál, 28
28. Freyjukenningar. Hvernig skal Freyju kenna? Svá, at kalla hana dóttur Njarðar, systur Freys, konu Óðs, móður Hnossar, eigandi valfalls ok Sessrúmnis ok fressa, Brisíngamens, Vanagoð, Vanadís, it grátfagra goð, ástaguð. – Svá má kenna allar ásynjur at nefna annarrar nafni ok kenna við eign eða verk sín eða ættir. 28. Les kenningar de Freyja.…
-
Skáldskaparmál, 27
27. Friggjarkenningar. Hvernig skal kenna Frigg? Svá, at kalla hana dóttur Fjörgyns, kona Óðins, móður Baldrs, elju Jarðar ok Rindar ok Gunnlaðar ok Gerðar, sværa Nönnu, dróttning ása ok ásynja, Fullu ok valshams ok Fensala. 27. Les kenningar de Frigg. Comment doit-on désigner Frigg ? Ainsi, en l’appelant la fille de Fjörgynn, l’épouse d’Óðinn, la…
-
Skáldskaparmál, 25
25. Frá Gróu völu. Þórr fór heim til Þrúðvanga, ok stóð heinin í höfði honum. Þá kom til völva sú, er Gróa hét, kona Aurvandils ins frækna. Hon gól galdra sína yfir Þór, til þess er heinin losnaði. En er Þórr fann þat ok þótti þá ván, at braut myndi ná heininni, þá vildi hann…
-
Skáldskaparmál, 24
24. Frá Hrugni jötni. Nú skal enn segja dæmi, af hverju þær kenningar eru, er nú váru ritaðar, er áðr váru eigi dæmi til sögð, svá sem Bragi sagði Ægi, at Þórr var farinn í austrvega at berja troll, en Óðinn reið Sleipni í Jötunheima ok kom til þess jötuns, er Hrungnir hét. Þá spyrr…
-
Skáldskaparmál, 23
23. Lokakenningar. Hvernig skal kenna Loka? Svá, at kalla hann son Fárbauta ok Laufeyjar, Nálar, bróður Býleists ok Helblinda, föður Vánargands, þat er Fenrisúlfr, ok Jörmundgands, þat er Miðgarðsormr, ok Heljar ok Nara ok Ála, frænda ok föðurbróður, vársinna ok sessa Óðins ok ása, heimsæki ok kistuskrúð Geirröðar, þjóf jötna, hafrs ok Brísingamens ok Iðunnar…
-
Skáldskaparmál, 22
22. Hæniskenningar. Hvernig skal kenna Hæni? Svá, at kalla hann sessa eða sinna eða mála Óðins ok inn skjóta ás ok inn langa fót ok aurkonung. 22. Les kenningar de Hœnir. Comment doit-on désigner Hœnir ? Ainsi, en l’appelant le co-séant ou l’associé ou le compagnon de conversation d’Óðinn, le dieu rapide, le dieu aux…
-
Skáldskaparmál, 21
21. Ullarkenningar. Hvernig skal kenna Ull? Svá, at kalla hann son Sifjar, stjúp Þórs, öndurás, bogaás, veiðiás, skjaldarás. 21. Les kenningar d’Ullr. Comment doit-on désigner Ullr ? Ainsi : en l’appelant le fils de Sif, le beau-fils de Þór, l’ás des skis, l’ás de l’arc, l’ás de la chasse, l’ás du bouclier. XIV. How should…
-
Skáldskaparmál, 20
20. Haðarkenningar. Hvernig skal kenna Höð? Svá, at kalla hann blinda ás, Baldrs bana, skjótanda Mistilteins, son Óðins, Heljar sinna, Vála dólg. 20. Les kenningar de Höðr. Comment doit-on désigner Höðr ? Ainsi, en l’appelant l’ás aveugle, le tueur de Baldr, le lanceur du gui, le fils d’Óðinn, le compagnon de Hel, l’ennemi de Váli.…
-
Skáldskaparmál, 19
19. Válakenningar. Hvernig skal kenna Vála? Svá, at kalla hann son Óðins ok Rindar, stjúpson Friggjar, bróður ásanna, hefniás Baldrs, dólg Haðar ok bana hans, byggvanda föðurtófta. 19. Les kenningar de Váli. Comment doit-on désigner Váli ? Ainsi, en l’appelant le fils d’Óðinn et de Rindr, le fils adoptif de Frigg, le frère des Ases,…
-
Skáldskaparmál, 18
18. Víðarskenningar. Hvernig skal kenna Víðar? Hann má kalla inn þögla ás, eiganda járnskós, dólg ok bana Fenrisúlfs, hefniás goðanna, byggviás föðurtófta ok son Óðins, bróður ásanna. 18. Les kenningar de Víðarr. Comment doit-on désigner Víðar ? On peut l’appeler l’ás silencieux, le maître de la chaussure de fer, l’ennemi et le tueur de Fenrisúlfs,…
-
Skáldskaparmál, 17
17. Bragakenningar. Hvernig skal kenna Braga? Svá, at kalla hann Iðunnar ver, frumsmið bragar ok inn síðskeggja ás – af hans nafni er sá kallaðr skeggbragi, er mikit skegg hefir – ok sonr Óðins. 17. Les kenningar de Bragi. Comment doit-on désigner Bragi ? Ainsi, en l’appelant l’époux d’Iðunn, le premier forgeron de la poésie…
-
Skáldskaparmál, 16
16. Týskenningar. Hvernig skal kenna Tý? Svá, at kalla hann einhenda ás ok úlfs fóstra, víga guð, son Óðins. 16. Les kenningar de Týr. Comment doit-on désigner Týr? Ainsi, en l’appelant l’Ás à une main et le nourricier du loup, le dieu de la guerre, le fils d’Óðinn. IX. « How should one periphrase Týr? By…
-
Skáldskaparmál, 15
15. Heimdallarkenningar. Hvernig skal Heimdall kenna? Svá, at kalla hann son níu mæðra eða vörð goða, svá sem fyrr er ritat, eða hvíta ás, Loka dólg mensækir Freyju. Heimdallar höfuð heitir sverð. Svá er sagt, at hann var lostinn mannshöfði í gegnum. Um þat er kveðit í Heimdallar galdri, ok er síðan kallat höfuð mjötuðr…
-
Skáldskaparmál, 14
14. Freyskenningar. Hvernig skal kenna Frey? Svá, at kalla hann son Njarðar, bróður Freyju ok enn Vanaguð ok Vananið ok Vanr ok árguð ok fégjafa. Svá kvað Egill Skalla-Grímsson: 60.Því at Grjótbjörnof gæddan hefirFreyr ok Njörðrat féarafli. Freyr er kallaðr Belja dólgr, svá sem kvað Eyvindr skáldaspillir: 61.Þá er útröstjarla bágiBelja dolgsbyggja vildi. Hann er…
-
Skáldskaparmál, 13
13. Njarðarkenningar. Hvernig skal kenna Njörd? Svá, at kalla hann Vanaguð eða Vananið eða Van ok föður Freys ok Freyju, fégjafa guð. Svá segir Þórðr Sjáreksson: 59.Varð sjalf suna,nama snotr una,Kjalarr of tamði,kváðut Hamði,Goðrún bani,goðbrúðr Vani,heldr vel mara,hjörleik spara. Hér er þess getit, er Skaði gekk frá Nirði, sem fyrr er ritat. 13. Les kenningar…
-
Skáldskaparmál, 12
12. Baldrskenningar. Hvernig skal kenna Baldr? Svá, at kalla hann son Óðins ok Friggjar, ver Nönnu, faðir Forseta, eigandi Hringhorna ok Draupnis, dólgr Haðar, Heljar sinni, Gráta-goð. Úlfr Uggason hefir kveðit eftir sögu Baldrs langt skeið í Húsdrápu, ok ritat er áðr dæmi til þess, er Baldr er svá kenndr. 12. Les kenningar de Baldr.…
-
Skáldskaparmál, 11
11. Þórskenningar. Hvernig skal kenna Þór? Svá, at kalla hann son Óðins ok Jarðar, faðir Magna ok Móða ok Þrúðar, verr Sifjar, stjúpfaðir Ullar, stýrandi ok eigandi Mjöllnis ok megingjarða, Bilskirrnis, verjandi Ásgarðs, Miðgarðs, dólgr ok bani jötna ok trollkvinna, vegandi Hrungnis, Geirröðar, Þrívalda, dróttinn Þjálfa ok Rösku, dólgr Miðgarðsorms, fóstri Vingnis ok Hlóru. Svá…
-
Skáldskaparmál, 10
10. Skáldskaparkenningar. Hér skal heyra, hvé skáldin hafa kennt skáldskapinn eftir þessum heitum, er áðr eru rituð, svá sem er at kalla Kvasis dreyra ok dverga skip, dverga mjöð, jötna mjöð, Suttunga mjöð, Óðins mjöð, ása mjöð, föðurgjöld jötna, lögr Óðreris ok Boðnar ok Sónar ok fyllr, lögr Hnitbjarga, fengr ok fundr ok farmr ok…
-
Skáldskaparmál, 9
9. Óðinsheiti ok Óðinskenningar. Nú skal láta heyra dæmin, hvernig höfuðskáldin hafa látit sér sóma at yrkja eftir þessum heitum ok kenningum, svá sem segir Arnórr jarlaskáld, at Óðinn heiti Alföðr: 1.Nú hykk slíðrhugaðs segja,síð léttir mér stríða,þýtr Alföður, ýtumjarls kostu, brim hrosta. Hér kallar hann ok skáldskapinn hrostabrim Alföður. Hávarðr halti kvað svá: 2.Nú…
-
Skáldskaparmál, 8
8. Orðum beint til ungra skálda. En þetta er nú at segja ungum skáldum, þeim er girnast at nema mál skáldskapar ok heyja sér orðfjölða með fornum heitum eða girnast þeir at kunna skilja þat, er hulit er kveðit, þá skili hann þessa bók til fróðleiks ok skemmtunar. En ekki er at gleyma eða ósanna…
-
Skáldskaparmál, 7
7. Einkenni skáldskapar. Þá mælti Ægir: « Hversu á marga lund breytið þér orðtökum skáldskapar, eða hversu mörg eru kyn skáldskaparins? »Þá mælti Bragi; « Tvenn eru kyn, þau er greina skáldskap allan. »Ægir spyrr: « Hver tvenn? »Bragi segir: « Mál ok hættir. »« Hvert máltak er haft til skáldskapar? »« Þrenn er grein skáldskaparmáls. »« Hver? »« Svá at nefna hvern hlut, sem heitir. Önnur grein er sú,…
-
Skáldskaparmál, 6
6. Hversu Óðinn komst at miðinum. Bragi svarar: « Sjá saga er til þess, at Óðinn fór heiman ok kom þar, er þrælar níu slógu hey. Hann spyrr, ef þeir vili, at hann brýni ljá þeira. Þeir játa því. Þá tekr hann hein af belti sér ok brýndi ljána, en þeim þótti bíta ljárnir miklu betr…
-
Skáldskaparmál, 5
5. Upphaf Suttungamjaðar. Ok enn mælti Ægir: « Hvaðan af hefir hafizt sú íþrótt, er þér kallið skáldskap? »Bragi svarar: « Þat váru upphöf til þess, at goðin höfðu ósætt við þat fólk, er Vanir heita. En þeir lögðu með sér friðstefnu ok settu grið á þá lund, at þeir gengu hvárirtveggju til eins kers ok spýttu í…
-
Skáldskaparmál, 4
4. Af ætt Þjaza. Svá er sagt, at Óðinn gerði þat til yfirbóta við Skaða, at hann tók augu Þjaza ok kastaði upp á himin ok gerði af stjörnur tvær.Þá mælti Ægir: « Mikill þykkir mér Þjazi fyrir sér hafa verit, eða hvers kyns var hann? »Bragi svarar: « Ölvaldi hét faðir hans, ok merki munu þér at…
-
Skáldskaparmál, 3
3. Loki náði Iðunni ok dráp Þjaza. En æsir urðu illa við hvarf Iðunnar, ok gerðust þeir brátt hárir ok gamlir. Þá áttu þeir æsir þing, ok spyrr hverr annan, hvat síðast vissi til Iðunnar, en þat var sét síðast, at hon gekk út ór Ásgarði með Loka. Þá var Loki tekinn ok færðr á…
-
Skáldskaparmál, 2
2. Þjazi jötunn rænti Iðunni. Hann hóf þar frásögn, at þrír æsir fóru heiman, Óðinn ok Loki ok Hænir, ok fóru um fjöll ok eyðimerkr, ok var illt til matar. En er þeir koma ofan í dal nakkvarn, sjá þeir öxnaflokk ok taka einn uxann ok snúa til seyðis. En er þeir hyggja, at soðit…
-
Skáldskaparmál, 1
1. Ægir sækir heim æsi. Einn maðr er nefndr Ægir eða Hlér. Hann bjó í eyju þeiri, er nú er kölluð Hlésey. Hann var mjök fjölkunnigr. Hann gerði ferð sína til Ásgarðs, en æsir vissu fyrir ferð hans, ok var honum fagnat vel ok þó margir hlutir gervir með sjónhverfingum. Ok um kveldit, er drekka…
-
Skáldskaparmál – Glossary and Index of Names
-
Skáldskaparmál
-
Haustlǫng -Longue louange
1. Comment devrais-je payerde bonnes récompensespour ériger un pontsur les murs de guerre— — — — — —pour Þórleifr ?Je peux voir le parcours de trois dieux audacieux,et de Þjazi,sans leur habituelle confiance, sur le joyeuxbord du navire de bataille. 2. Des conteurs de sagas filale loup (ulfr) des Dames à leur rencontre sous la…
-
Nafnaþulur – Énumération des noms
VIÐAUKI I. Nafnaþulur Sækonungar. 1.Atli, Fróði,Áli, Glammi,Beiti, Áti,ok Beimuni,Auðmundr, Guðmundr,Atall og Gestill,Geitir, Gauti,Gylfi, Sveiði. 2.Gæir, Eynefir,Gaupi og Endill,Skekkill, Ekkill,Skefill ok Sölvi,Hálfr ok Hemlir,Hárekr ok Gorr,Hagbarðr, Haki,Hrauðnir, Meiti. 3Hjörólfr ok Hrauðungr,Högni, Mýsingr,Hundingr, Hvítingr,Heiti, Mævill,Hjálmarr, Móir,Hæmir, Mævi,Róði, Rakni,Rerr ok Leifi. 4.Randver, Rökkvi,Reifnir, Leifnir,Næfill, Ræfill,Nóri, Lyngvi,Byrvill, Kilmundr,Beimi, Jórekr,Ásmundr, Þvinnill,Yngvi, Teiti. 5.Virfill, Vinnill,Vandill, Sölsi,Gautrekr ok Húnn,Gjúki, Buðli,Hómarr, Hnefi,Hörvi, Sörvi.Sékk-at…
-
L'Edda – Récits de Mythologie Nordique – Snorri Sturluson
l’Edda – R_cits de Mythologie Nordique – Snorri Sturluson – Ed Gallimard -2005 – 232p