3. Loki náði Iðunni ok dráp Þjaza.
En æsir urðu illa við hvarf Iðunnar, ok gerðust þeir brátt hárir ok gamlir. Þá áttu þeir æsir þing, ok spyrr hverr annan, hvat síðast vissi til Iðunnar, en þat var sét síðast, at hon gekk út ór Ásgarði með Loka. Þá var Loki tekinn ok færðr á þingit, ok var honum heitit bana eða píslum. En er hann varð hræddr, þá kvaðst hann mundu sækja eftir Iðunni í Jötunheima, ef Freyja vill ljá honum valshams, er hon á.
Ok er hann fær valshaminn, flýgr hann norðr í Jötunheima ok kemr einn dag til Þjaza jötuns. Var hann róinn á sæ, en Iðunn var ein heima. Brá Loki henni í hnotarlíki ok hafði í klóm sér ok flýgr sem mest. En er Þjazi kom heim ok saknar Iðunnar, tekr hann arnarharminn ok flýgr eftir Loka, ok dró arnsúg í flugnum. En er æsirnir sá, er valrinn flaug með hnotina ok hvar örninn flaug, þá gengu þeir út undir Ásgarð ok báru þannig byrðar af lokarspánum. Ok þá er valrinn flaug inn of borgina, lét hann fallast niðr við borgarvegginn. Þá slógu æsirnir eldi í lokarspánuna, en örninn mátti eigi stöðva sik, er hann missti valsins. Laust þá eldinum í fiðri arnarins, ok tók þá af fluginn. Þá váru æsirnir nær ok drápu Þjaza jötun fyrir innan ásgrindr, ok er þat víg allfrægt.
En Skaði dóttir Þjaza jötuns, tók hjálm ok brynju ok öll hervápn ok ferr til Ásgarðs at hefna föður síns. En æsir buðu henni sætt ok yfirbætr ok it fyrsta, at hon skal kjósa sér mann af ásum ok kjósa at fótum ok sjá ekki fleira af.
Þá sá hon eins manns fætr forkunnarfagra ok mælti: « Þenna kýs ek. Fátt mun ljótt á Baldri. »
En þat var Njörðr ór Nóatúnum.
Þat hafði hon ok í sættargerð sinni, at æsir skyldu þat gera, er hon hugði, at þeir skyldu eigi mega, at hlægja hana. Þá gerði Loki þat, at hann batt um skegg geitar nökkurrar ok öðrum enda um hreðjar sér, ok létu þau ýmsi eftir ok skrækði hvárt tveggja hátt. Þá lét Loki fallast í kné Skaða, ok þá hló hon. Var þá ger sætt af ásanna hendi við hana.
3. Loki a récupéré Iðunn et a tué Þjazi.
Mais les Æsir devinrent très contrariés par la disparition d’Iðunn, et ils devinrent rapidement gris et vieux. Alors les Æsir tinrent une conseil, et chacun interrogea les autres sur la dernière fois qu’ils avaient eu des nouvelles d’Iðunn, et il s’avéra que la dernière fois qu’elle avait été vue, c’était lorsqu’elle quittait Ásgard avec Loki. Alors Loki fut capturé et amené à l’assemblée, et il fut menacé de mort ou de tortures. Mais lorsqu’il fut effrayé, il déclara qu’il irait chercher Iðunn au Jötunheim, si Freyja acceptait de lui prêter le manteau de faucon qu’elle possède.
Et quand il obtenu le manteau de faucon, il s’envola vers le nord, au Jötunheim, et arriva un jour chez le jötunn Þjazi. Þjazi était alors parti en mer, et Iðunn était seule à la maison. Loki la transforma en une noix et la tint dans ses serres, puis s’envola aussi vite que possible. Mais lorsque Þjazi revint à la maison et remarqua l’absence d’Iðunn, il prit la forme d’un aigle et s’envola à la poursuite de Loki, créant un courant d’air puissant avec son vol. Mais lorsque les Æsir virent le faucon voler avec la noix et où volait l’aigle, ils sortirent devant les murs d’Ásgard et disposèrent des charges de copeaux. Et lorsque le faucon vola au-dessus de l’enceinte, il se laissa tomber près du mur de la forteresse. Alors les Æsir mirent le feu aux copeaux, et l’aigle ne put s’arrêter lorsqu’il perdit de vue le faucon et les flammes atteignirent les plumes de l’aigle, et son vol s’arrêta net. Alors les Æsir étaient tout près et ils tuèrent le géant Þjazi juste à l’intérieur des portes d’Ásgard, ce meurtre est devenu très célèbre.
Mais Skaði, la fille du jötunn Þjazi, prit un casque, une cuirasse et toutes les armes de guerre, et se rendit à Ásgard pour venger son père. Mais les Æsir lui offrirent un accord de paix et une compensation, et la première condition était qu’elle devait choisir un mari parmi les Æsir, mais ne pouvait choisir qu’en voyant leurs pieds et sans voir le reste de leur corps.
Alors elle vit les pieds remarquablement beaux d’un homme et dit : « Je choisis celui-ci. Peu de choses doivent être laides chez Baldr. »
Mais c’était Njörðr de Noatun.
Elle avait également obtenu dans son accord de paix que les Æsir devaient faire quelque chose qu’elle pensait qu’ils ne seraient pas capables de faire, à savoir la faire rire.
Alors Loki fit quelque chose : il attacha un bout d’une corde à la barbe d’une chèvre et l’autre bout à ses propres testicules, et ils tiraient chacun de leur côté, ce qui provoqua des cris aigus de part et d’autre. Puis Loki tomba sur les genoux de Skaði, ce qui la fit rire. Ainsi, une paix fut conclue par les Æsir avec elle.
Chapitre 1.
(…) Les Ases furent très affectés par la disparition d’Idunn et devinrent bientôt grisonnants et vieux. Ils tinrent conseil et chacun demanda à l’autre ce que l’on savait, en dernier, d’Idunn. Or, ce que l’on avait vu en dernier, c’était qu’elle était sortie d’Asgard avec Loki. Alors Loki fut saisi, conduit à l’assemblée et menacé de mort ou de supplices. Il prit peur et déclara qu’il irait à la recherche d’Idunn aux lotuntheimar, si Freyja acceptait de lui prêter la forme de faucon qu’elle possédait. Quand il l’eut obtenue, il s’envola vers le nord, aux lotuntheimar, et arriva un beau jour chez le géant Thiazi. Ce dernier était alors en train de pêcher en mer et Idunn était seule à la maison. Loki la métamorphosa en noix, la prit dans ses serres, et s’envola aussi vite qu’il put. Quand Thiazi rentra chez lui et ne trouva pas Idunn, il prit sa forme d’aigle et s’envola à la poursuite de Loki avec tout le bruit strident que fait l’aigle en volant. Quand les Ases aperçurent le faucon qui volait en tenant la noix, et virent le vol de l’aigle, ils sortirent au pied d’Asgard en emportant des charges de copeaux. Lorsque le faucon fut arrivé au-dessus d’Asgard et qu’il se posât près de l’enceinte, les Ases mirent le feu aux copeaux. L’aigle ne put s’arrêter quand il vit le faucon lui échapper, aussi le feu prit-il à ses plumes et son vol s’interrompit. Les Ases, qui étaient tout proches de là, tuèrent alors le géant Thiazi à l’intérieur des grilles d’Asgard, et cette mise à mort est demeurée très célèbre.
Mais Skadi, la fille du géant Thiazi, prit son heaume, sa broigne et toutes ses armes, et marcha contre Asgard afin de venger son père. Les Ases lui proposèrent un accord de réconciliation accompagné de compensations, aux termes duquel elle devrait tout d’abord choisir un mari parmi les Ases — ce choix devant toutefois s’effectuer sans qu’elle vit autre chose que ses pieds. Elle vit une paire de pieds extrêmement beaux et déclara : « C’est celui-là que je choisis, il ne doit pas y avoir grand-chose de laid dans Baldr! » Mais c’était Njord de Noatun.
Elle avait également obtenu cette clause : les Ases feraient quelque chose dont elle les croyait incapables, à savoir la faire rire. Loki attacha donc une corde à la barbe d’une chèvre et à l’autre bout à ses propres bourses, et chacun tira et céda à tour à tour, en criant bien haut l’un et l’autre. Puis Loki se laissa tomber dans son giron, et elle rit. Alors fut rempli le contrat des Ases envers Skadi.
Sturluson, Snorri. L’Edda. [Paris]: Gallimard, 1991, p. 106, 107.
Laisser un commentaire