2. Þjazi jötunn rænti Iðunni.
Hann hóf þar frásögn, at þrír æsir fóru heiman, Óðinn ok Loki ok Hænir, ok fóru um fjöll ok eyðimerkr, ok var illt til matar. En er þeir koma ofan í dal nakkvarn, sjá þeir öxnaflokk ok taka einn uxann ok snúa til seyðis. En er þeir hyggja, at soðit mun vera, raufa þeir seyðinn, ok var ekki soðit. Ok í annat sinn, er þeir raufa seyðinn, þá er stund var liðin, ok var ekki soðit. Mæla þeir þá sín á milli, hverju þetta mun gegna.
Þá heyra þeir mál í eikina upp yfir sik, at sá, er þar sat, kvaðst ráða því, er eigi soðnaði á seyðinum. Þeir litu til, ok sat þar örn ok eigi lítill.
Þá mælti örninn: « Vilið þér gefa mér fylli mína af uxanum, þá mun soðna á seyðinum. »
Þeir játa því. Þá lætr hann sígast ór trénu ok sezt á seyðinn ok leggr upp þegar it fyrsta lær uxans tvau ok báða bóguna.
Þá varð Loki reiðr ok greip upp mikla stöng ok reiðir af öllu afli ok rekr á kroppinn erninum. Örninn bregzt við höggit ok flýgr upp. Þá var föst stöngin við bak arnarins, en hendr Loka við annan enda stangarinnar. Örninn flýgr hátt svá, at fætr Loka taka niðr grjót ok urðir ok viðu, en hendr hans, hyggr hann, at slitna munu ór öxlum. Hann kallar ok biðr allþarfliga örninn friðar. En hann segir, at Loki skal aldri lauss verða, nema hann veiti honum svardaga at koma Iðunni út of Ásgarð með epli sín, en Loki vill þat. Verðr hann þá lauss ok ferr til lagsmanna sinna, ok er eigi at sinni sögð fleiri tíðendi um þeira ferð, áðr þeir koma heim.
En at ákveðinni stundu teygir Loki Iðunni út um Ásgarð í skóg nökkurn ok segir, at hann hefir fundit epli þau, er henni munu gripir í þykkja, ok bað, at hon skal hafa með sér sín epli ok bera saman ok hin. Þá kemr þar Þjazi jötunn í arnarham ok tekr Iðunni ok flýgr braut með ok í Þrymheim til bús síns.
2. Le jötunn Þjazi a enlevé Iðunn.
Il commença son récit en disant que trois Æsir étaient partis de chez eux, Óðinn, Loki, et Hænir, et qu’ils avaient voyagé à travers montagnes et déserts, où il était difficile de trouver de la nourriture. Mais lorsqu’ils descendent dans une certaine vallée, ils voient un troupeau de bœufs, en prennent un et se mettent à le cuire. Lorsqu’ils pensent que cela doit être cuit, ils ouvrent la marmite, mais rien n’était cuit. Une deuxième fois, après un moment, ils ouvrent de nouveau la marmite, et cela n’était toujours pas cuit. Ils se demandent alors entre eux ce que cela pourrait signifier.
Alors, ils entendent une voix provenant du chêne au-dessus d’eux, disant que celui qui y était assis était responsable du fait que la viande ne cuisait pas. Ils regardèrent et virent qu’il y avait un aigle assis là, et il n’était pas petit.
Alors l’aigle dit : ‘Si vous me donnez ma part du bœuf, alors la viande dans la marmite cuira. »
Ils acceptent. Alors il descend de l’arbre, s’installe sur la marmite, et prend immédiatement les deux cuisses du bœuf et les deux épaules.
Loki devint alors furieux, saisit une grande perche et, de toute sa force, frappa le corps de l’aigle. L’aigle réagit au coup et s’envole. Alors que la perche resta accrochée au dos de l’aigle, et les mains de Loki au bout de la perche. L’aigle vola si haut que les pieds de Loki touchaient les pierres, les éboulis et les bois, et il pensait que ses bras allaient se détacher de ses épaules. Il crie et implore ardemment l’aigle de lui faire grâce. Mais il dit que Loki ne sera jamais libéré, à moins qu’il ne promette de faire sortir Iðunn hors d’Ásgard avec ses pommes, et Loki accepte cela. Il est alors libéré et retourne vers ses compagnons, et il n’y a pas d’autres nouvelles à raconter de leur voyage jusqu’à ce qu’ils rentrent chez eux.
À un moment donné, Loki attire Iðunn hors d’Ásgard dans une certaine forêt et lui dit qu’il a trouvé des pommes qui, selon lui, lui sembleront précieuses, et il lui demande de prendre ses propres pommes pour les comparer avec les autres. Alors arrive Þjazi le jötunn sous la forme d’un aigle, qui saisit Iðunn et s’envole avec elle vers Þrymheim, jusqu’à sa demeure.
Chapitre 1.
(…) Trois Ases partirent de chez eux, Odin, Loki et Hœnir. Ils passèrent par des montagnes et des régions désertiques, où ils manquèrent de vivres. Mais alors qu’ils descendaient dans une vallée, ils virent un troupeau de bœufs. Ils prirent un des bœufs et le placèrent dans une fosse afin de le faire cuire. Quand ils pensèrent que le bœuf était cuit, ils ouvrirent la fosse : il n’était pas cuit. Quand, un peu plus tard, ils ouvrirent derechef la fosse, il n’était toujours pas cuit. Ils se demandèrent alors les uns aux autres ce que cela signifiait. Ce faisant, ils entendirent une voix dans le chêne au-dessus d’eux. Celui qui était perché là disait être cause de ce que la cuisson ne progressait pas dans la fosse. Ils levèrent les yeux : un aigle était perché là, et il n’était pas petit.
L’aigle dit : « Si vous voulez bien me donner tout mon soûl du bœuf, la cuisson se fera dans la fosse. » Ils acceptèrent. Alors l’aigle descendit de l’arbre, se posa sur la fosse et, aussitôt, enleva les deux cuisses du bœuf ainsi que ses deux épaules. Alors Loki se mit en colère, saisit une longue perche et, l’ayant brandie de toutes ses forces, frappa l’aigle en plein corps. Celui-ci réagit sous le coup et s’envola, mais la perche demeura attachée à son dos, tandis que les mains de Loki restèrent collées à l’autre bout de la perche. L’aigle volait à une hauteur telle que les pieds de Loki traînaient sur les pierres, les éboulis de roches et les arbustes, et il crut que ses bras allaient s’arracher de ses épaules. Il appela et supplia instamment l’aigle de lui faire grâce, mais ce dernier dit qu’il ne le lâcherait pas avant que Loki ne lui eût juré de faire sortir d’Asgard Idunn avec ses pommes. Loki accepta, recouvra la liberté et alla rejoindre ses compagnons — et l’on ne raconta plus rien de leur expédition jusqu’à leur retour chez eux.
Au moment convenu, Loki attira Idunn hors d’Asgard et l’amena dans une forêt en lui disant qu’il avait trouvé là des pommes qui lui paraîtraient de grande valeur, et en lui demandant de prendre avec elle ses propres pommes pour faire la comparaison. Alors survint le géant Thiazi sous la forme d’un aigle. Il prit Idunn et s’envola avec elle jusque dans son domaine, à Thrymheim.
Sturluson, Snorri. L’Edda. [Paris]: Gallimard, 1991, p. 106.
Iðunn : « encore une fois » ou « une autre fois »
Þjazi : « faire, construire »
Þrymheim : « maison du grondement » ou « monde du tonnerre »
Laisser un commentaire