1. Ægir sækir heim æsi.

Einn maðr er nefndr Ægir eða Hlér. Hann bjó í eyju þeiri, er nú er kölluð Hlésey. Hann var mjök fjölkunnigr. Hann gerði ferð sína til Ásgarðs, en æsir vissu fyrir ferð hans, ok var honum fagnat vel ok þó margir hlutir gervir með sjónhverfingum. Ok um kveldit, er drekka skyldi, þá lét Óðinn bera inn í höllina sverð ok váru svá björt, at þar af lýsti, ok var ekki haft ljós annat, meðan við drykkju var setit.
Þá gengu æsir at gildi sínu, ok settust í hásæti tólf æsir, þeir er dómendr skyldu vera ok svá váru nefndir: Þórr, Njörðr, Freyr, Týr, Heimdallr, Bragi, Víðarr, Váli, Ullr, Hænir, Forseti, Loki. Slíkt sama ásynjur: Frigg, Freyja, Gefjun, Iðunn, Gerðr, Sigyn, Fulla, Nanna. Ægi þótti göfugligt þar um at sjást. Veggþili öll váru þar tjölduð með fögrum skjöldum. Þar var ok áfenginn mjöðr ok mjök drukkit. Næsti maðr Ægi sat Bragi, ok áttust þeir vit drykkju ok orðaskipti. Sagði Bragi Ægi frá mörgum tíðendum, þeim er æsir höfðu átt.

---

1. Ægir rend visite aux Æsir

Un homme est nommé Ægir ou Hlér. Il vivait sur une île qui est maintenant appelée Hlésey. Il était très versé dans les arts magiques. Il fit un voyage à Ásgard, et les dieux eurent prescience de son voyage, il fut donc bien accueilli et de nombreux phénomènes furent réalisés par des illusions. Et le soir, quand il fut temps de boire, Óðinn fit apporter dans la salle des épées qui étaient si brillantes qu’elles illuminèrent la pièce, et il n’y a pas eu d’autre lumière utilisée pendant qu’ils buvaient.
Alors les dieux se rendirent à leur banquet, et douze Æsir prirent place dans les hauts sièges, ceux qui devaient être les juges et qui étaient ainsi nommés : Thor, Njörðr, Freyr, Týr, Heimdallr, Bragi, Víðarr, Váli, Ullr, Hœnir, Forseti, Loki. De la même manière, les déesses : Frigg, Freyja, Gefjun, Iðunn, Gerðr, Sigyn, Fulla, Nanna. Ægir trouvait tout cela très noble à voir. Tous les murs étaient couverts de beaux boucliers. Il y avait aussi de l’hydromel enivrant et beaucoup fut bu. Bragi était assis à côté d’Ægir, et ils eurent un échange de paroles et de boissons. Bragi raconta à Ægir de nombreux événements que les Æsir avaient vécus.

---

Chapitre 1.

Il y avait un homme qui s’appelait Ægir ou Hlér et qui habitait dans l’île qui porte à présent le nom de Hlésey. C’était un grand magicien. Il se mit en route pour Asgard, mais les Ases eurent la prescience de son expédition — aussi lui réservèrent-ils un bon accueil, sans négliger toutefois de lui préparer de nombreuses illusions visuelles. Le soir, au début du banquet, Odin fit apporter dans la halle des épées, lesquelles étaient si brillantes qu’elles émettaient de la lumière et que l’on n’utilisa pas d’autre éclairage pendant toute la soirée. Les douze Ases qui devaient rendre la justice vinrent alors assister à ce banquet qui avait été préparé à leur intention et prirent place dans leur chaire. Leurs noms étaient: Thor, Njord, Freyr, Tyr, Heimdall, Bragi, Vidar, Váli, Ull, Hœnir, Forseti et Loki. Il en alla de même des déesses Ases: Frigg, Freyja, Gefion, Idunn, Gerd, Sigyn, Fulla et Nanna. Ægir trouva magnifique le spectacle qui s’offrait à ses yeux. Toutes les parois étaient recouvertes de splendides boucliers. L’on y servit de l’hydromel fort et l’on but d’abondance. Ægir avait pour voisin Bragi; et tous deux s’entretinrent pendant le banquet. Bragi lui raconta maints événements dont les Ases avaient été les acteurs. Il commença ainsi son récit : (…)

Sturluson, Snorri. L’Edda. [Paris]: Gallimard, 1991, p. 105.

---