11. Þórskenningar.

Hvernig skal kenna Þór? Svá, at kalla hann son Óðins ok Jarðar, faðir Magna ok Móða ok Þrúðar, verr Sifjar, stjúpfaðir Ullar, stýrandi ok eigandi Mjöllnis ok megingjarða, Bilskirrnis, verjandi Ásgarðs, Miðgarðs, dólgr ok bani jötna ok trollkvinna, vegandi Hrungnis, Geirröðar, Þrívalda, dróttinn Þjálfa ok Rösku, dólgr Miðgarðsorms, fóstri Vingnis ok Hlóru. Svá kvað Bragi skáld:

42.
Vaðr lá Viðris arfa
vilgi slakr, er rakðisk,
á Eynæfis öndri,
Jörmungandr at sandi.

Svá kvað Ölvir hnúfa:

43.
Æstisk allra landa
umbgjörð ok sonr Jarðar.

Svá kvað Eilífr:

44.
Vreiðr stóð Vrösku bróðir,
vá gagn faðir Magna;
skelfra Þórs né Þjalfa
þróttar steinn við ótta.

Ok sem kvað Eysteinn Valdason:

45.
Leit á brattrar brautar
baug hvassligum augum,
æstisk áðr at flausti
öggs búð, faðir Þrúðar.

Enn kvað Eysteinn:

46.
Sín bjó Sifjar rúni
snarla fram með karli,
hornstraum getum Hrímnis
hræra, veiðarfæri.

Ok enn kvað hann:

47.
Svá brá viðr, at, sýjur,
seiðr, renndu fram breiðar,
jarðar, út af borði
Ulls mágs hnefar skullu.

Svá kvað Bragi:

48.
Hamri fórsk í hægri
hönd, þá er allra landa,
ægir öflugbarða,
endiseiðs of kenndi.

Svá kvað Gamli:

49.
Þá er gramr, hinn er svik samðit,
snart Bilskirrnis hjarta,
grundar fisk með grandi
gljúfrskeljungs nam rjúfa.

Svá kvað Þorbjörn dísarskáld:

50.
Þórr hefir Yggs með árum
Ásgarð af þrek varðan.

Svá kvað Bragi:

51.
Ok borðróins barða
brautar hringr inn ljóti
á haussprengi Hrungnis
harðgeðr neðan starði.

Enn kvað Bragi:

52.
Vel hafið yðrum eykjum
aftr, Þrívalda, haldit
simbli sumbls of mærum,
sundrkljúfr níu höfða.

Svá kvað Eilífr:

53.
Þröngvir gein við þungum
þangs rauðbita tangar
kveldrunninna kvinna
kunnleggs alinmunni.

Svá kvað Úlfr Uggason:

54.
Þjokkvöxnum kvaðsk þykkja
þikling firinmikla
hafra njóts at höfgum
hætting megindrætti.

Ok enn þetta:

55.
Fullöflugr lét fellir
fjall-Gauts hnefa skjalla,
rammt mein var þat, reyni
reyrar leggs við eyra.

(56.)
Víðgymnir laust Vimrar
vaðs af fránum naðri
hlusta grunn við hrönnum.
Hlaut innan svá minnum.

Hér er hann kallaðr jötunn Vimrar vaðs. Á heitir Vimur, er Þórr óð, þá er hann sótti til Geirröðargarða. Ok svá kvað Vetrliði skáld:

57.
Leggi brauzt þú Leiknar,
lamðir Þrívalda,
steypðir Starkeði,
stéttu of Gjalp dauða.

Ok svá kvað Þorbjörn dísarskáld:

58.
Ball í Keilu kolli,
Kjallandi brauzt þú alla,
áðr draptu Lút ok Leiða,
léztu dreyra Búseyru;
heftir þú Hengjankjöftu,
Hyrrokkin dó fyrri;
þó var snemr in sáma
Svívör numin lífi.

---

11. Les kenningar de Þórr.

Comment doit-on désigner Þór ? Ainsi, en l’appelant fils d’Óðinn et de Jörd, père de Magni, Móði et Þrúðr, mari de Sif, beau-père de Ullr, détenteur et possesseur de Mjöllnir et de Megingjörð, de Bilskirnir, protecteur d’Asgard et de Midgard, ennemi et tueur de jötunn et de trolls, vainqueur de Hrungnir, Geirröd et Þrívaldi, seigneur de Þjálfi et Röskva, ennemi de Miðgarðsorm, élève de Vingnir¹ et Hlóra²³.
Ainsi chanta le poète Bragi :

42.
Le serpent⁴ gisait devant l’héritier de Viðrir (Þór héritier de Óðinn),
faible dans sa volonté, se tortillant,
sur la terre d’Eynæfir (Þór),
Jörmungandr [s’étandait] sur le sable.

Ainsi chanta Ölvir le Nez-Écrasé :

43.
S’élevèrent de toutes les terres
l’encercleur des terres et le fils de Jörð.

Ainsi chanta Eilífr :

44.
En colère se tenait le frère de Röskva,
le père de Magni attaqua face à lui;
ni Þór ni Þjalfi ne tremblèrent,
sans peur avec le marteau de pierre⁵.

Ainsi chanta Eysteinn Valdason :

45.
Il regarda par-dessus la pente escarpée [du navire]
l’anneau (le serpent) avec des yeux perçants,
il se leva en avant sur le navire
[et devint] le domaine de la terreur, le père (Þór) de Þrúðr.

Et encore chanta Eysteinn :

46.
Le mari de Sif, prépara
rapidement vers l’avant [du navire],
le flux de corne d’Hrímnir nous supposons
et agita, sa ligne de pêche.

Et encore chanta-t-il :

47.
Ainsi se courba le bois, des saules,
la sorcière fit glisser en avant de larges [flots],
de la terre, hors du bord,
[alors] les poings du beau-père d’Ullr frappèrent.

Ainsi parla Bragi:

48.
Le marteau passa dans la main
droite, alors que tous les pays,
de l’effroi du puissant frappeur,
reconnurent la fin du serpent.

Ainsi chanta Gamli :

49.
Quand le seigneur, [contre] celui qui a commis la tromperie,
de Bilskirnir toucha le cœur,
du poisson de la terre avec destruction,
commencèrent à se fissurer ses gorges de coquillages.

Ainsi chanta Þorbjörn, le poète des dísir:

Ainsi chanta Bragi:

51.
Et sur le bord de l’auge,
l’hideuse coupe pour recevoir les voyageurs,
s’éclatât sur le crâne de Hrungnir,
le dur d’esprit la fixa au sol.

Mais Bragi chanta encore :

52.
Bien avez gardé vos montures
pour le retour, Þrívaldi, est retenu
au banquet des célèbres festins,
par le fendeur des neuf têtes⁶.

Ainsi chante Eilífr :

53.
L’oppresseur [des jötunn] ouvrit grand [les bras] contre le lourd
morceau rouge des pinces de l’algue (chaudron brûlant)
des femmes du crépuscule (Dísir⁷)
de l’os gravé dont la bouche se nourrit.

Ainsi chanta Úlfr Uggason :

54.
Il se croit être de forte stature
ce petit trapu mais,
le Seigneur des boucs aux lourdes
tractions l’effraya.

Et encore ceci :

55.
Le très puissant destructeur laissa
le poing du Gautr-des-montagnes frapper,
ce fut une puissante blessure, expérimentée
à la tige du roseau⁸ près de l’oreille.

(56.)
Víðgymnir⁹ du gué de Vimur
frappa le serpent éclatant,
enfoncé jusqu’aux oreilles contre les vagues.
Il obtint ainsi nombre de récits dans les halls.

Ici, il est appelé le jötunn du gué de Vimur. La rivière s’appelle Vimur, que Þórr traversa lorsqu’il se rendit aux domaines de Geirröðr.

57.
Tu as brisé la jambe de Leikn,
tu as battu Þrívaldi,
tu as renversé Starkeðr,
tu as mis Gjalp à mort.

Et ainsi chanta Þorbjörn, le poète des dísir :

58.
Tu as donné un coup à la tête de Keila,
tu as brisé tous ceux de Kjallandi,
avant, tu as tué Lút et Leiða,
tu as laissé Búseyra saigner;
tu as entravé Hengjankjöftu,
Hyrrokkin est morte avant;
cependant, bientôt elle aussi,
Svívör fut privée de vie.

---

IV. « What figures should be employed to periphrase the name of Thor? Thus: one should call him Son of Odin and of Jörd, Father of Magni and Módi and Thrúdr, Husband of Sif, Stepfather of Ullr, Wielder and Possessor of Mjöllnir and of the Girdle of Strength, and of Bilskirnir; Defender of Ásgard and of Midgard, Adversary and Slaver of Giants and Troll-Women, Smiter of Hrungnir, of Geirrödr and of Thrívaldi, Master of Thjálfi and Röskva, Foe of the Midgard Serpent. Foster-father of Vingnir and Hlóra.
So sang Bragi the Skald:

The line of Odin’s Offspring
Lay not slack on the gunwale,
When the huge ocean-serpent
Uncoiled on the sea’s bottom.

Thus sang Ölvir Cut-Nose-and-Crop-Ears:

The encírcler of all regions
And Jörd’s Son sought each other.

Thus sang Eilífr:

Wroth stood Röskva’s Brother,
And Magni’s Sire wrought bravely:
With terror Thor’s staunch heart-stone
Trembled not, nor Thjálfi’s.

And thus sang Eysteinn Valdason:

With glowing eyes Thrúdr’s Father
Glared at the sea-road’s circler,
Ere the fishes’ watery dwelling
Flowed in, the boat confounding.

Eysteinn sang further:

Swiftly Sif’s Husband bouned him
To haste forth with the Giants
For his hardy fishing:
Well sing we Hrímnir’s horn-stream.

Again he sang:

The earth-fish tugged so fiercely
That Ullr’s Kinsman’s clenched fists
Were pulled out past the gunwale;
The broad planks rent asunder.

Thus sang Bragi:

The strong fiend’s Terrifier
In his right hand swung his hammer,
When he saw the loathly sea-fish
That all the lands confineth.

Thus sang Gamli:

While the Lord of high Bilskirnir,
Whose heart no falsehood fashioned,
Swiftly strove to shatter
The sea-fish with his hammer.

Thus sang Thorbjörn Lady’s-Skald:

Bravely Thor fought for Ásgard
And the followers of Odin.

Thus sang Bragi:

And the vast misshapen circler
Of the ship’s sea-path, fierce-minded,
Stared from below in anger
At the Skull-Splitter of Hrungnir.

Again sang Bragi:

Well hast Thou, Hewer-in-Sunder
Of the nine heads of Thrívaldi,
Kept thy goats[1] . . . .

[1. The remainder of this stanza cannot be made out. Faulkes reads: »Well have you, cleaver apart of Thrivaldi’s nine heads, hold back your steeds with notorious giant-feast-drinker [Thrym=thunder] »]

Thus sang Eilífr:

The Merciless Destroyer
Of the people of the Giants
Grasped with ready fore-arms
At the heavy red-hot iron.

Thus sang Úlfr Uggason:

Faintly the stout-framed thickling
A fearful peril called it,
At the great draught wondrous heavy
Drawn up by the Lord of he-goats.

Thus Úlfr sang further:

The very mighty Slayer
Of the Mountain-Man brought crashing
His fist on Hymir’s temple:
That was a hurt full deadly.

Yet again sang Úlfr:

Vimur’s ford’s Wide-Grappler
‘Gainst the waves smote featly
The glittering Serpent’s head off.
With old tales the hall was gleaming.
Here he is called Giant of Vimur’s Ford.

There is a river called Vimur, which Thor waded when he journeyed to the garth of Geirrödr.

Thus sang Vetrlidi the skald:

Thou didst break the leg of Leikn,
Didst cause to stoop Starkadr,
Didst bruise Thrívaldi,
Didst stand on lifeless Gjálp.

Thus sang Thorbjörn Lady’s-Skald:

Thou didst smite the head of Keila,
Smash Kjallandi altogether,
Ere thou slewest Lútr and Leidi,
Didst spill the blood of Búseyra;
Didst hold back Hengjankjapta,
Hyrrokkin died before;
Yet sooner in like fashion
Svívör from life was taken.

———————————————————————————————–
IV. Quelles figures doivent être utilisées pour périphraser le nom de Thor ? Ainsi : on doit l’appeler Fils d’Odin et de Jörd, Père de Magni, Módi et Thrúdr, Mari de Sif, Beau-père de Ullr, Détenteur et Possesseur de Mjöllnir et de la Ceinture de Force, et de Bilskirnir ; Défenseur d’Ásgard et de Midgard, Adversaire et Tueur de Géants et de Trolls-Femmes, Vainqueur de Hrungnir, de Geirrödr et de Thrívaldi, Maître de Thjálfi et Röskva, Ennemi du Serpent de Midgard, Père nourricier de Vingnir et Hlóra.

Ainsi chanta Bragi le Skalde :

La lignée des Enfants d’Odin
Ne gisait pas lâche sur le plat-bord,
Quand le grand serpent de l’océan
Se déroulait au fond de la mer.

Ainsi chanta Ölvir le Nez-Coupé-et-Oreilles-Tranchées :

L’encerclant de toutes les régions
Et le Fils de Jörd se cherchaient l’un l’autre.

Ainsi chanta Eilífr :

En colère se tenait le frère de Röskva,
et le père de Magni combattit bravement :
avec terreur, le cœur de pierre inébranlable de Thor
ne trembla pas, ni celui de Thjálfi.

Et ainsi chanta Eysteinn Valdason :

Avec des yeux flamboyants, le père de Thrúdr
fixait le cerclant de la route de la mer,
avant que la demeure aquatique des poissons
ne coule, confondant le bateau.

Eysteinn chanta encore :

Rapidement, le mari de Sif se hâta
d’avancer avec les géants
pour sa hardie pêche :
bien chantons-nous le flux de corne de Hrímnir.

Encore il chanta :

Le poisson de terre tira si férocement
que les poings serrés du parent d’Ullr
furent tirés hors du bordage;
les larges planches se fendirent.

Ainsi chanta Bragi :

Le Terrifiant du puissant ennemi
Brandit son marteau de sa main droite,
Quand il vit le hideux poisson de mer
Qui enferme toutes les terres.

Ainsi chanta Gamli :

Tandis que le Seigneur du haut Bilskirnir,
Dont le cœur n’a forgé aucune tromperie,
S’efforça rapidement de briser
Le poisson de mer avec son marteau.

Ainsi chanta Thorbjörn, le poète des dames :

Courageusement, Thor combattit pour Ásgard
Et pour les partisans d’Odin.

Ainsi chanta Bragi :

Et l’énorme cerclier difforme
De la route de mer du navire, d’esprit féroce,
Regarda d’en bas avec colère
Le Fendeur de Crâne de Hrungnir.

Encore chanta Bragi :

Bien as-tu, Toi qui fends en deux
Les neuf têtes de Thrívaldi,
Gardé tes boucs[1] . . . .

[1. Le reste de cette strophe est illisible. Faulkes lit : « Bien as-tu, Toi qui fends les neuf têtes de Thrívaldi, retenu tes montures avec le buveur notoire des festins de géants [Thrym = tonnerre] »]

Ainsi chanta Eilífr :

Le Destructeur Impitoyable
Du peuple des Géants
Attrapa avec des avant-bras prêts
Le lourd fer brûlant.

Ainsi chanta Úlfr Uggason :

Le trapu de forte carrure,
Appela cela un péril effrayant,
À la grande traction merveilleusement lourde,
Tirée par le Seigneur des boucs.

Ainsi chanta Úlfr :

Le très puissant Destructeur
Du Montagnard abattit
Son poing sur la tempe de Hymir :
Ce fut une blessure mortelle.

Úlfr chanta de nouveau :

Le Large Saisisseur du gué de Vimur
Contre les vagues frappa habilement
La tête scintillante du Serpent.
La salle brillait de vieux récits.

Ici, il est appelé le Géant du gué de Vimur. Il y a une rivière appelée Vimur, que Thor traversa lorsqu’il se rendit à la demeure de Geirröd.

Ainsi chanta Vetrlidi le scalde :

Tu as brisé la jambe de Leikn,
Tu as fait courber Starkadr,
Tu as meurtri Thrívaldi,
Tu as piétiné Gjálp sans vie.

Ainsi chanta Thorbjörn Lady’s-Skald :

Tu as frappé la tête de Keila,
Tu as complètement écrasé Kjallandi,
Avant de tuer Lútr et Leidi,
Tu as fait couler le sang de Búseyra ;
Tu as retenu Hengjankjapta,
Hyrrokkin est morte avant ;
Pourtant, plus tôt de la même manière
Svívör fut prise de vie.

---

1. Vingner, géant, le père adoptif de Thor, tué par lui. 22, 46. ↩︎
2. Lora (Hlóra, Lóra). L’Edda en prose a préservé des traces d’un mythe selon lequel Thor, comme Tyr durant l’âge de paix, fut confié à des géants pour être élevé. Les parents adoptifs sont nommés Vingner et Lora ; mais ils semblent avoir manqué à leur devoir de parents adoptifs et tenté de tromper Thor, devenu dangereux pour le monde des géants, puisqu’il les tua tous les deux à l’âge de douze ans. Un mythe similaire est raconté à propos d’Indra, le dieu de la foudre dans le Rigveda, identifié à Thor. Thor aurait emporté de la maison de ces parents adoptifs son ancien marteau, fait de pierre, car le marteau est appelé dans le Vaftrudnersmal le marteau de Vingners, aux strophes 22 et 46. ↩︎
3. Hlóra (en vieux norrois). Le nom donné par Snorri (Skáldskaparmál 11) à la mère adoptive du dieu Thor (son père adoptif est appelé Vingnir ici). Elle n’est mentionnée par Snorri que dans ce passage et il semble que Snorri a supposé et dérivé ce nom de Hlórriði pour Thor.
   Hlórriði ou Hlórriði (en vieux norrois, ‘le cavalier bruyant’, ‘le dieu du temps bruyant’ ?). Un nom fréquent pour Thor dans les poèmes eddiques plus anciens (Hymiskviða 4, 16, 27, 29, 37 ; Lokasenna 54, Prymskviða 7, 8, 14, 31), bien qu’il apparaisse déjà dans le Vellekla 15 (Einarr Skálaglamm, vers 986). En raison de son étymologie obscure et de sa similitude avec Einriði, un nom pour un vieux nom de culte, mais d’autre part, il n’apparaît que tardivement. Il est présumé que Hlóra, le nom donné à la mère de Thor, est dérivé de Hlórriði puisque Hlóra n’est trouvé que dans le Skáldskaparmál de Snorri. Snorri connaît également Hlórriði sous le nom de Lóriði dans le prologue de l’Edda, où Hlórriði (ou plutôt Lóriði) est dit être le père d’Einriði et le grand-père de Vingþórr (tous deux sont des noms pour Thor), ce qui signifie que Snorri était conscient d’une association entre Hlórriði et Thor.
   Simek, Rudolph. « A Dictionary of Northern Mythology ». Cambridge, D. S. Brewer, 1993, page 153. ↩︎
4. « Vaðr » peut être interprété comme « filet » ou « serpent », mais ici, il semble plus approprié de le lire comme « serpent » (Jörmungandr). ↩︎
5. littéralement la roche de force ou la pierre de force, potentiellement le premier marteau de Thor. ↩︎
6. Le fendeur des neufs tête est Thor qui tue Þrívaldi ↩︎
7. Dísir : Ce sont des déesses mineures ou des esprits féminins protecteurs souvent associés à la fertilité, la protection des foyers et la lignée familiale. Elles apparaissent parfois la nuit et sont liées aux rites funéraires et aux pratiques de vénération des ancêtres. ↩︎
8. Par une lance. ↩︎
9. Potentiellement Le Géant Étendu, Gymnir l’Étendu, Le Caché Étendu ou Le Sombre Étendu ↩︎

Þrúðr : « force » ou « puissance »
Vingnir : « celui qui balance » ou « le lanceur »
Hlóra
Viðrir : « le tempétueux » ou « celui qui cause la tempête ».
Hrímnir : « le givré » ou « celui de la glace »
Víðgymnir : « le protecteur étendu » ou « le vaste caché »
Vimur : Courant ou Rivière
Leikn : « jeu » ou « acte », Sorcellerie ou Magie
Þrívaldi : « celui qui a trois puissances » ou « trois fois puissant »
Starkeðr : « le fort » ou « celui qui est dur »
Gjalp : « cri » ou « hurlement »
Kjallandi
Lút : Incliné ou Courbé
Leiða : Conduire ou Mener
Búseyra : Laboureur ou Fermier
Hengjankjöftu : Mâchoire Pendante
Hyrrokkin : Celui qui brûle par le feu
Svívör : Indécis ou Hésitant