83. Viðkenningar ok sannkenningar.

Enn eru þau heiti, er menn láta ganga fyrir nöfn manna. Þat köllum vér viðkenningar eða sannkenningar eða fornöfn. Þat eru viðkenningar at nefna annan hlut réttu nafni ok kalla þann, er hann vill nefna, eiganda eða svá at kalla hann þess, er hann nefndi, föður eða afa. Ái er inn þriði. Heitir ok sonr ok arfi, arfuni, barn, jóð ok mögr, erfingi. Heitir ok bróðir, blóði, barmi, hlýri, lifri. Heitir ok niðr, nefi, áttungr, konr, kundr, frændi, kynstafr, niðjungr, ættstuðill, ættbarmr, kynkvísl, ættbogi, afkvæmi, afspringr, höfuðbaðmr, ofsköft. Heita ok mágar, sifjungar, hleytamenn. Heitir ok vinr ok ráðunautr, ráðgjafi, máli, rúni, spjalli, alda þófti, einkili, sessi, sessunautr. Þófti er hálfrýmisfélagi. Heitir ok óvinr, dólgr, andskoti, fjandi, sökkvi, skaðamaðr, banamaðr, þröngvir, sökkvir, ósvífruðr. Þessi heiti köllum vér viðkenningar ok svá, þótt maðr sé kenndr við bæ sinn eða skip sitt, þat er nafn á, eða eign sína, þá er einkarnafn er gefit. Þetta köllum vér sannkenningar, at kalla menn spekimann, ætlunarmann, orðspeking, ráðsnilling, auðmilding, óslækinn, gæimann, glæsimann. Þetta eru fornöfn.

---

83. Les kenningar-par-relation¹ et les kenningar-vrais.

Il y a encore ces heiti, que l’on place devant les noms des hommes. Cela nous l’appelons viðkenningar² ou sannkenningar³ ou pré-noms⁴. Ce sont des viðkenningar que de nommer une autre chose par son nom véritable et d’appeler celui, que l’on veut désigner, [soit] possesseur [de cette chose] ou encore de l’appeler, [soit] père⁵ ou grand-père⁶ de ce qu’il a nommé. L’arrière-grand-père⁷ en est un troisième (þriði). Il est aussi appelé fils (sonr) et héritier (arfi), successeur (arfuni), celui-qui-est-enfanté⁸ (barn), progéniture⁹ (jóð) et garçon¹⁰ (mögr), ayant-droit¹¹ (erfingi). Il est aussi appelé frère (bróðir), [frère]-de-sang (blóði), [compagnon]-du-sein (barmi), [frère]-du-même-côté (hlýri), [frère]-du-même-foie¹² (lifri). Il est aussi appelé descendant¹³ (niðr), neveu¹⁴ (nefi), parent-au-huitième-degré¹⁵ (áttungr), rejeton¹⁶ (konr), celui-qui-est-né-de¹⁷ (kundr), le-proche¹⁸ (frændi), tige-de-la-lignée¹⁹ (kynstafr), celui-de-la-descendance²⁰ (niðjungr), pilier-de-la-lignée²¹ (ættstuðill), sein-de-la-lignée²² (ættbarmr), branche-de-la-race²³ (kynkvísl), arc-de-lignée²⁴ (ættbogi), issu-de²⁵ (afkvæmi), ce-qui-jaillit-de²⁶ (afspringr), tronc-principal²⁷ (höfuðbaðmr), rameau-supérieur²⁸ (ofsköft). Ils sont aussi appelés parents-par-alliance²⁹ (mágar), alliés-de-parenté³⁰ (sifjungar), [compagnon]-de-lien³¹ (hleytamenn). Il est aussi appelé ami (vinr) et compagnon-de-conseil³² (ráðunautr), donneur-de-conseil³³ (ráðgjafi), [compagnon]-de-parole³⁴ (máli), partageur-de-secrets³⁵ (rúni), [compagnon]-de-conversation³⁶ (spjalli), compagnon-de-banc-des-hommes³⁷ (alda þófti), [compagnon]-intime³⁸ (einkili), [voisin]-de-siège (sessi)³⁹ compagnon-de-siège⁴⁰ (sessunautr). Un þófti⁴¹ est un compagnon de demi-banc⁴². Il est aussi appelé non-ami⁴³ (óvinr), [homme]-hostile⁴⁴ (dólgr), [celui-qui]-tire-contre⁴⁵ (andskoti), [celui-qui]-hait⁴⁶ (fjandi), [celui-qui]-fait-sombrer⁴⁷ (sökkvi), homme-de-dommage⁴⁸ (skaðamaðr), homme-de-mort⁴⁹ (banamaðr), oppresseur⁵⁰ (þröngvir), engloutisseur⁵¹ (sökkvir), l’implacable⁵² (ósvífruðr). Ces heiti nous les appelons viðkenningar et de même, même si un homme est désigné par rapport à sa ferme ou à son navire, qui porte un nom, ou l’un de ses biens, lorsqu’un nom-propre⁵³ lui est donné.
Cela nous l’appelons sannkenningar, d’appeler [un homme] homme-de-sagesse⁵⁴ (spekimann), homme-de-réflexion⁵⁵ (ætlunarmann), sage-de-la-parole⁵⁶ (orðspeking), [maître]-du-conseil⁵⁷ (ráðsnilling), [dispensateur]-de-biens⁵⁸ (auðmilding), non-négligent⁵⁹ (óslækinn), homme-de-vigilance⁶⁰ (gæimann), homme-d’éclat⁶¹ (glæsimann). Ce sont des pré-noms.

---

LXVII. « Beside these there are those terms which men prefix to the names of men: we call such terms epithets of possession,[2] or true terms, or surnames. It is an epithet of possession when one names a thing by its true name, and calls him whom one desires to periphrase Owner of that thing; or Father or Grandfather of that which was named; Grandsire is a third epithet. Moreover, a son is also called Heir, Heritor, Bairn, Child and Boy, Inheritor. A blood-kinsman is called Brother, Twin, Germane, Consanguine; a relation is also called Nephew, Kinsman, Kin, Kith, Friend, Kin-Stave, Descendant, Family-Prop, Family-Stem, Kin-Branch, Family-Bough, Offshoot, Offspring, Head-Tree, Scion. Kinsmen by marriage are further called Sib-folk, Minglers of Blood. A friend is called Counsel-Mate, Counsel-Giver, Adviser, Secret-Sharer, Converser, Bench-Fellow, Fondling, Seat-Mate; bench-fellow also means Cabin-Mate. A foe is called Adversary, Shooter Against One, Hater, Attacker, Scather, Slayer, Hard Presser, Pursuer, Overbearer.

« These terms we call epithets of possession; and so also if a man is known by his dwelling or his ship, which has a name of its own, or by his estate, when a name of its own is given to it.

« This we call true terms: to call a man Wise Man, Man of Thought, Wise in Speech, Sage in Counsel, Wealth Munificent, Not Slack, Endower, Illustrious One; these are surnames.

2. Vidhenningar: literally, by-periphrases.

—
LXVII. « À côté de ceux-ci se trouvent les termes que l’on place devant les noms des hommes : nous appelons de tels termes épithètes de possession,[2] ou termes véritables, ou surnoms. C’est une épithète de possession que de nommer une chose par son nom véritable et d’appeler celui que l’on veut désigner par périphrase Possesseur de cette chose ; ou Père ou Grand-père de celui qui a été nommé ; Bisaïeul est une troisième épithète. En outre, un fils est également appelé Héritier, Successeur, Enfant, Rejeton et Garçon, Héritier légitime. Un parent par le sang est appelé Frère, Jumeau, Frère germain, Consanguin ; un parent est également appelé Neveu, Parent, Proche, Parenté, Ami, Bâton-de-la-Parenté, Descendant, Étai-de-la-Famille, Tronc-de-la-Famille, Branche-de-la-Parenté, Rameau-de-la-Famille, Rejeton, Progéniture, Arbre-Maître, Scion. Les parents par alliance sont en outre appelés Gens apparentés, Mêleurs de sang. Un ami est appelé Compagnon-de-Conseil, Donneur-de-Conseil, Conseiller, Partageur-de-Secrets, Interlocuteur, Compagnon-de-Banc, Bien-Aimé, Compagnon-de-Siège ; compagnon-de-banc signifie également Compagnon-de-Cabine. Un ennemi est appelé Adversaire, Celui-qui-tire-contre-un-autre, Haïsseur, Assaillant, Celui-qui-nuit, Tueur, Oppresseur acharné, Poursuivant, Dominateur.

« Ces termes, nous les appelons épithètes de possession ; et il en va de même lorsqu’un homme est connu par sa demeure ou par son navire, lorsque celui-ci possède un nom propre, ou par son domaine, lorsqu’un nom propre lui est donné.

« Voici ce que nous appelons termes véritables : appeler un homme Homme-de-Sagesse, Homme-de-Réflexion, Sage-de-la-Parole, Maître-du-Conseil, Dispensateur-de-Biens, Non-Négligent, Donateur, Homme-d’Éclat ; ce sont des surnoms.

2. Viðkenningar : littéralement, périphrases indirectes. »

---

1. ou des relations[-sémantiques], ou des lien-de-sens
   épithètes ↩︎
2. kenningar-par-relation
   désignations par relation, caractérisations relationnelles
   Le mécanisme de la viðkenning commence donc à apparaître nettement :
   on nomme A directement → puis on désigne B par la relation que B entretient avec A.
   X + « possesseur de X » → désignation indirecte de la personne. ↩︎
3. kennigar-vrais
   désignations vraies, caractérisations véridiques ↩︎
4. fornöfn
   fornafn
   litt. « noms placés devant / pré-noms » ; terme à préciser selon le contexte ↩︎
5. föður
   faðir
   père ↩︎
6. afa
   afi
   grand-père, aïeul ↩︎
7. Ái
   ái
   arrière-grand-père, ancêtre masculin ↩︎
8. barn
   « ce qui est porté / mis au monde »
   enfant / celui-qui-est-enfanté / descendant ↩︎
9. proto-germanique *euþą
   → proto-nordique *euþa
   → vieux norrois jóð
   → « enfant, progéniture, descendant ».
   vieux norrois
   jóð = enfant, rejeton
   certain
   germanique
   probablement *euþą / *eudą « enfant, progéniture »
   probable ↩︎
10. mögr / mǫgr
    mǫgr
    fils, garçon, jeune homme ; poétiquement homme ↩︎
11. erfingi « celui qui hérite / celui qui relève de l’héritage ». ↩︎
12. « frère-de-chair » ↩︎
13. niðr
    descendant, parent, rejeton, membre de la lignée
    ancien terme germanique de parenté, probablement issu d’un thème *niþja- « parent, descendant » ; étymologie pré-germanique obscure
    descendant / celui-de-la-lignée ↩︎
14. nefi
    neveu, descendant, parent masculin
    PGmc *nefō(n)-, apparenté à la famille indo-européenne de *nepōt- « petit-fils, neveu » ; cf. latin nepos, français neveu
    neveu / descendant collatéral
    Nefi est étymologiquement très beau : il appartient à la même très ancienne famille que le latin nepos « petit-fils, descendant, neveu ». Le français neveu vient lui aussi historiquement de nepos. Ici, nefi peut donc parfaitement être rendu par « neveu », même si la parenté ancienne couvrait parfois des relations plus larges que notre terminologie moderne. ↩︎
15. áttungr
    parent, membre de la parenté, homme de la lignée
    dans cet emploi de parenté, rattaché à la famille de ætt/átt « famille, lignée » + suffixe d’appartenance -ungr ; à ne pas confondre automatiquement avec áttungr « huitième »
    celui-de-la-lignée ↩︎
16. konr
    fils, descendant, rejeton ; parfois homme
    probablement apparenté à kyn « race, famille, génération », donc à la très ancienne racine de « naître, engendrer »
    né-de-la-lignée / descendant ↩︎
17. kundr
    fils, descendant, rejeton
    apparenté au germanique *kundaz « né, issu de », cf. gothique -kunds « né de, originaire de » ; famille de la racine indo-européenne *ǵenh₁- « engendrer, naître »
    celui-qui-est-né-de ↩︎
18. frændi
    parent, parent masculin, proche, cousin au sens large
    ancien dérivé de la famille de frjá « aimer » ; apparenté au germanique *frijōndz, d’où anglais friend
    le-proche / celui-qui-est-aimé ↩︎
19. kynstafr
    descendant, membre de la lignée, tige familiale
    kyn « race, famille » + stafr « bâton, tige, hampe »
    tige-de-lignée / tige-familiale ↩︎
20. niðjungr
    descendant, rejeton, parent
    dérivé de niðr avec suffixe d’appartenance -jungr/-ingr
    celui-de-la-descendance ↩︎
21. ættstuðill
    soutien de la famille, membre éminent de la lignée, descendant
    ætt « famille, lignée » + stuðill « appui, soutien, pilier »
    pilier-de-la-lignée ↩︎
22. ættbarmr
    parent, membre de la lignée, rejeton
    ætt « lignée » + barmr « sein, poitrine, giron »
    sein-de-la-lignée / celui-du-giron-familial ↩︎
23. kynkvísl
    branche familiale, descendant, rameau de la lignée
    kyn « famille, race » + kvísl « branche, fourche, ramification »
    branche-de-lignée / rameau-familial ↩︎
24. ættbogi
    parent, rameau de famille, descendant
    ætt « lignée » + bogi « arc, courbure, arc d’arme »
    litt. arc-de-lignée ; interprétativement rameau-de-lignée ↩︎
25. afkvæmi
    descendance, progéniture, enfant, rejeton
    af « de, hors de » + élément de la famille de koma « venir »
    ce-qui-vient-de / issu-de ↩︎
26. afspringr
    descendant, rejeton, progéniture, descendance
    af « hors de, provenant de » + famille de springa « jaillir, surgir »
    ce-qui-jaillit-de / rejeton ↩︎
27. höfuðbaðmr
    souche principale, arbre principal de la lignée ; parent/descendant dans la série
    höfuð « tête, principal » + baðmr « arbre » ; baðmr est apparenté à vieil anglais bēam, allemand Baum
    arbre-maître / arbre-principal / tronc-principal ↩︎
28. ofsköft
    descendants, ramifications de parenté, rejetons — sens exact rare
    terme très rare ; probablement of- « au-dessus, excessif, supérieur » + sköft, pluriel de skapt « hampe, tige, fût », mais l’analyse exacte est incertaine
    éventuellement tiges-supérieures / ramifications, avec forte prudence ↩︎
29. mágar
    mágr
    parents par alliance, alliés, beaux-parents au sens large, beaux-frères selon contexte
    ancien terme germanique de parenté, spécialisé en norrois dans l’alliance matrimoniale ↩︎
30. sifjungar
    sifjungr
    parents par alliance, apparentés, alliés matrimoniaux
    sif / sifjar « parenté, alliance, affinité » + suffixe -ungr ↩︎
31. hleytamenn
    hleytamaðr
    associés, compagnons liés, partenaires, alliés ; probablement parents/alliés dans ce contexte
    formation rare, probablement liée à une idée de part, lot, participation commune ; étymologie exacte moins sûre ↩︎
32. ráð + nautr
    Ráð est un substantif neutre très important en vieux norrois. Il peut signifier :
    « conseil » ;
    « avis » ;
    « projet » ;
    « résolution » ;
    « décision » ;
    « plan » ;
    « moyen, recours ».
    Le noyau est donc quelque chose comme :
    réflexion → conseil → décision → plan d’action.
    nautr
    Nautr, que nous avons déjà rencontré dans nautar, signifie selon le contexte :
    « compagnon » ;
    « associé » ;
    « partenaire » ;
    « celui qui partage quelque chose avec quelqu’un ».
    Il appartient à la famille de :
    njóta — « jouir de, bénéficier de, faire usage de ».
    « compagnon dans le conseil »
    « celui qui partage le conseil »
    « compagnon-de-délibération ». ↩︎
33. ráðgjafi
    conseiller, donneur de conseil, conseiller avisé
    ráð « conseil, avis, décision » + gjafi « donneur », de gefa « donner »
    donneur-de-conseil ↩︎
34. máli
    interlocuteur, compagnon de parole, conseiller, partenaire de discussion
    probablement famille de mál « parole, discours, affaire »
    compagnon-de-parole ↩︎
35. rúni
    confident, conseiller intime, dépositaire de secrets, compagnon secret
    famille de rún « secret, confidence, mystère, rune »
    partageur-de-secrets / confident ↩︎
36. spjalli
    interlocuteur, compagnon de conversation, camarade, ami
    de spjall « conversation, entretien, propos »
    compagnon-de-conversation ↩︎
37. alda þófti
    compagnon des hommes, compagnon de banc, camarade
    alda probablement génitif pluriel poétique « des hommes » + þófti, lié au banc transversal d’un navire et au compagnon de banc
    compagnon-de-banc-des-hommes ↩︎
38. einkili
    ami intime, proche, confident, compagnon particulier
    probablement famille de einka- « particulier, privé, exclusif » ; formation exacte rare
    compagnon-intime / proche-particulier ↩︎
39. sessi
    sess « siège, place assise » + suffixe personnel
    « celui du siège / compagnon assis auprès »
    compagnon-de-siège, voisin-de-siège, compagnon de banc, co-siégeant ↩︎
40. sessunautr
    sess(u)- « siège » + nautr « compagnon, associé qui partage »
    « celui qui partage le siège »
    compagnon-de-siège, compagnon de banc, partenaire de siège, celui-qui-partage-le-siège ↩︎
41. þopta / þópta — « banc transversal d’un bateau, banc de rameur, thwart ».
    Le þófti est donc originellement :
    « l’homme du banc »
    → celui qui occupe le même banc ou la même unité de rame
    → compagnon de banc / compagnon de rame.
    On peut représenter la formation ainsi :
    þopta / þópta « banc de rame »
    → þófti « homme associé au banc »
    → compagnon de banc. ↩︎
42. hálfrýmisfélagi
    Ce composé est lui-même très parlant :
    hálf- « demi- »
    rými « espace, emplacement, compartiment »
    félagi « compagnon, associé ».
    Donc littéralement :
    « compagnon-du-demi-espace ». ↩︎
43. óvinr
    óvinr
    ennemi, adversaire
    non-ami / ennemi
    ó- « non- » + vinr « ami » ↩︎
44. dólgr
    ennemi, adversaire, foe, homme hostile
    ancien terme germanique d’hostilité ; étymologie profonde incertaine, peut-être apparentée à une famille de « blessure / dommage »
    ennemi / homme-hostile
    ennemi juré ↩︎
45. andskoti
    adversaire, ennemi, opposant ; parfois « démon »
    and- « contre, en face de » + skoti, probablement de skjóta « tirer, lancer »
    celui-qui-tire-contre / adversaire ↩︎
46. fjandi
    ennemi, adversaire, foe ; diable/démon dans des emplois chrétiens
    ancien participe substantivé de la famille germanique « haïr »
    celui-qui-hait / ennemi
    vieil anglais fēond ;
    anglais moderne fiend ;
    allemand Feind « ennemi » ↩︎
47. sökkvi
    destructeur, adversaire, ennemi ; litt. « celui qui fait sombrer »
    probablement de sökkva « sombrer, faire sombrer »
    faiseur-de-naufrage / engloutisseur ↩︎
48. skaðamaðr
    homme nuisible, ennemi, agresseur, auteur d’un dommage
    skaði « dommage, tort » + maðr « homme »
    homme-de-dommage / nuisible ↩︎
49. banamaðr
    meurtrier, tueur, assassin, homme qui cause la mort
    bani « mort, cause de mort, meurtrier » + maðr
    homme-de-mort / tueur ↩︎
50. þröngvir
    oppresseur, persécuteur, contraignant, adversaire
    de þröngva « presser, contraindre, opprimer », famille de þröngr « étroit »
    celui-qui-presse / oppresseur ↩︎
51. sökkvi
    destructeur, adversaire, ennemi ; litt. « celui qui fait sombrer »
    probablement de sökkva « sombrer, faire sombrer »
    faiseur-de-naufrage / engloutisseur ↩︎
52. ósvífruðr
    implacable, inflexible, adversaire acharné, inexorable
    terme rare ; probablement ó- « non- » + une formation de la famille de svífa « se mouvoir, dévier, tourner » ; analyse exacte incertaine
    celui-qui-ne-dévie-pas / l’implacable ↩︎
53. einkarnafn
    Le composé est transparent :
    einka- « particulier, propre, individuel, spécifique »
    nafn « nom »
    donc :
    « nom particulier »
    → « nom individuel »
    → « nom propre ». ↩︎
54. spekimann
    spekimaðr
    homme sage, sage, homme de sagesse, homme avisé, homme prudent
    speki « sagesse » + maðr « homme » ; speki est de la famille de spakr « sage, raisonnable »
    homme-de-sagesse ↩︎
55. ætlunarmann
    ætlunarmaðr
    homme réfléchi, homme de jugement, homme de discernement, homme de dessein, homme de réflexion, homme prévoyant
    ætlun « pensée, intention, estimation, dessein » + maðr ; ætlun dérive de ætla « penser, supposer, estimer, projeter »
    homme-de-réflexion / homme-de-dessein
    Le cœur est ætlun, dérivé de ætla.
    Ætla possède un éventail sémantique assez large :
    penser, estimer, supposer, avoir l’intention de, projeter, compter faire.
    Ætlun peut donc être :
    pensée, opinion, estimation, intention, projet, dessein.
    Ainsi ætlunarmaðr peut évoquer un homme qui possède :
    réflexion → jugement → dessein → capacité de prévoir.
    Possibilités :
    homme réfléchi, homme de jugement, homme de dessein, homme de réflexion, homme prévoyant, homme qui sait former un projet. ↩︎
56. orðspeking
    orðspekingr
    sage en paroles, homme sage dans son discours, maître de la parole, homme éloquent et sage, sage-du-verbe
    orð « parole, mot, discours » + spekingr « sage »
    sage-de-la-parole ↩︎
57. ráðsnilling
    ráðsnillingr
    maître du conseil, expert en conseil, habile conseiller, homme excellent en délibération, conseiller avisé
    ráð « conseil, avis, décision, plan » + snillingr « homme habile, excellent »
    maître-du-conseil / habile-en-conseil ↩︎
58. auðmilding
    auðmildingr
    généreux en richesses, dispensateur de biens, homme libéral, généreux, prodigue de richesses
    auðr « richesse, biens » + mildingr, de mildr « généreux, libéral »
    généreux-en-richesses / dispensateur-de-biens ↩︎
59. óslækinn
    óslækinn
    diligent, actif, non négligent, non indolent, zélé, énergique
    ó- « non-, sans- » + famille de slækr « mou, relâché, négligent » ; détail morphologique moins transparent
    non-relâché / non-négligent ↩︎
60. gæimann
    probablement gæimaðr
    homme attentif, vigilant, soigneux, prévoyant, prudent, homme qui prend garde
    probablement famille de gæta « surveiller, garder, prendre garde à » ; terme rare
    homme-de-vigilance / homme-attentif ↩︎
61. glæsimann
    glæsimaðr
    homme splendide, homme magnifique, homme brillant, homme distingué, homme de prestance, bel homme
    glæsi- « éclat, splendeur, belle apparence » + maðr
    homme-d’éclat / homme-splendide ↩︎