57. Maðr kenndr til gulls.

Maðr er kallaðr brjótr gullsins, svá sem kvað Óttarr svarti:

134.
Góðmennis þarf ek gunnar
glóð-brjótanda at njóta.
Hér er alnennin inni
inndrótt með gram svinnum.

Eða gullsendir, sem kvað Einarr skálaglamm:

135.
Gullsendir lætr grundar,
glaðar þengill her drengja,
hans mæti kná ek hljóta,
hljót Yggs mjaðar njóta.

Gullvörpuðr, sem kvað Þorleikr:

136.
Hirð viðr grams með gerðum
gollvörpuðr sér holla.

Gullstríðir, sem kvað Þorvaldr blönduskáld:

137.
Gullstríðir verpr glóðum,
gefr auð konungr rauðan,
óþjóðar bregðr eyðir,
armleggs, Grana farmi.

Gullskati, sem hér er:

138.
Gat ek gullskata;
gör er leygs of bör
götu gunnvita
gráps tögdrápa.

---

57. Des désignations de l’homme lié à l’or.

134.
De l’homme noble j’ai besoin pour la bataille
afin du briseur de braises incandescente en bénéficier.
La grandeur est ici, à l’intérieur
pour la noble compagnie du seigneur avisé.

Ou le dispenseur d’or, comme l’a chanté Einarr skálaglamm :

135.
Le dispenseur d’or laisse de la terre,
illuminant le prince de l’armée aux hommes valeureux,
je peux recevoir sa faveur,
je reçois l’hydromel d’Ygg en son bénéficiaire.

Le lanceur d’or¹, comme l’a chanté Þorleikr :

136.
L’arbre² de la cour du seigneur de par ses actes
le lanceur d’or trouve les loyaux pour lui.

Le briseur de l’or³, comme l’a chanté Þorvaldr blönduskáld :

137.
Le briseur de l’or jette les braises ardentes⁴,
donne la richesse rouge le konungr,
le destructeur du peuple mauvais brandit,
du bras, la charge de Grani.

Le généreux en or⁵, comme il est ici :

138.
J’ai eu le généreux en or;
j’en composai de la flamme sur le bord
du chemin de la connaissance de la bataille
saisie dans des louanges de libérations.

---

XLVI. « Man is called Breaker of Gold, even as Óttarr the Swarthy sang:

I needs must use the Breaker
Of the Battle-Glow of good men;
Here is the watch war-doughty
Of the Wise King assembled.

Or Gold-Sender, as Einarr Tinkling-Scale sang:

The Sender of Gold permitteth
The silent earth to hearken
To song; his gifts I gather:
The prince his young men gladdens.

Gold-Caster, as Thorleikr sang:

Gold-Caster makes loyal to him
His guard with kingly armor.

Gold’s Adversary, as sang Thorvaldr Blending-Skald:

The gold’s foe Hot Coals casteth
Of the Arm; the king gives red wealth;

The vile folk’s Desolator
Dispenseth the Freight of Grani.

Gold-Towerer, as is written here:

The Gold-Towerer in friendship
I got, and of the Warrior,
Son of the glowing War-Blade,
I make a song of praise.

_________________________________________________

XLVI. « L’homme est appelé le Briseur d’or, comme l’a chanté Óttarr le Noir :

Je dois utiliser le Briseur
De l’Éclat de Bataille des hommes valeureux ;
Voici l’assemblée vaillante
Du Sage Roi rassemblée.

Ou Expéditeur d’or, comme l’a chanté Einarr Tinkling-Scale :

L’Expéditeur d’or permet
À la terre silencieuse d’écouter
Le chant ; je recueille ses dons :
Le prince réjouit ses jeunes hommes.

Lanceur d’or, comme l’a chanté Thorleikr :

Le Lanceur d’or fidélise
Ses gardes avec une armure royale.

Adversaire de l’or, comme l’a chanté Thorvaldr Blending-Skald :

L’ennemi de l’or jette des Braises ardentes
Du Bras ; le roi donne des richesses rouges ;

Le Dévastateur des vils peuples
Distribue la Charge de Grani.

Éleveur d’or, comme il est écrit ici :

L’Éleveur d’or en amitié
Que j’ai obtenu, et du Guerrier,
Fils de la Lame de Guerre incandescente,
Je compose un chant de louange.

---

Góðmennis : « Personne vertueuse » ou « homme bon », « L’homme noble. »
Gullsendir : « Distributeur d’or » ou « envoyeur d’or », Celui qui envoie l’or
Gullvörpuðr : « Lanceur d’or » ou « projeteur d’or », Celui qui projette l’or
Gullstríðir : « Combattant de l’or » ou « lutteur pour l’or », Le combattant de l’or
Gullskati : « Prince d’or » ou « chef d’or », Le protecteur de l’or

1. Gullvörpuðr ↩︎
2. viðr :
   « Arbre », ou « bois », au nominatif singulier.
   Souvent utilisé métaphoriquement pour désigner un pilier, soutien, ou noble personnage, notamment dans les kennings poétiqu ↩︎
3. Gullstríðir : Stríðir (« combattant »), Le briseur d’or ↩︎
4. l’or rouge : les braises ardentes du bras ↩︎
5. gollskata — un homme d’or [RÉGENT GÉNÉREUX = Knútr] ↩︎