42. Frá lundinum Glasi.

Hví er gull kallat barr eða lauf Glasis? Í Ásgarði fyrir durum Valhallar stendr lundr, sá er Glasir er kallaðr, en lauf hans allt er gull rautt, svá sem hér er kveðit, at

103.
Glasir stendr
með gullnu laufi
fyrir Sigtýs sölum.

Sá er viðr fegrstr með goðum ok mönnum.

---

42. À propos du bosquet de Glasir.

Pourquoi l’or est-il appelé les aiguilles ou les feuilles de Glasir ? À Ásgarð, devant les portes de la Valhöll, se dresse un bosquet qui est appelé Glasir, et toutes ses feuilles sont d’or rouge, comme il est chanté ici que

103.
Glasir se dresse
avec des feuilles dorées
devant les halls de Sigtýr.

C’est l’arbre (le viðr) le plus beau parmi les dieux et les hommes.

---

XXXIV. « Why is gold called the Needles, or Leaves; of Glasir? In Ásgard, before the doors of Valhall, there stands a grove which is called Glasir, and its leafage is all red gold, even as is sung here:

Glasir stands
With golden leafage
Before the High God’s halls.

Far and wide, this tree is the fairest known among gods and men.

———————————————————
XXXIV. « Pourquoi l’or est-il appelé les Aiguilles, ou les Feuilles, de Glasir? À Ásgard, devant les portes de Valhalla, se dresse un bosquet appelé Glasir, dont le feuillage est entièrement en or rouge, comme il est chanté ici :

Glasir se dresse
Avec un feuillage doré
Devant les halls du Haut Dieu.

Ce bosquet est de loin l’arbre le plus beau connu parmi les dieux et les hommes.

---

Glasir : « briller », « éclater » ou « éclat », « verre » ou « brillance », « l’Éclatant », « le Brillant », ou « Celui qui brille »
Sigtýr : le dieu de la victoire ou la victoire par le divin. Wotan.