36. Eldskenningar.
Hvernig skal kenna eld? Svá, at kalla hann bróður vinds ok Ægis, bana ok grand viðar ok húsa, Hálfs bani, sól húsanna.
36. Les kenningar du feu.
Comment doit-on désigner le feu ? Ainsi, en l’appelant frère du vent et d’Ægir, le destructeur et le fléau des arbres (viðar) et des maisons, meurtrier de Hálfr, soleil des maisons.
XXVIII. « How should one periphrase fire? Thus: call it Brother of the Wind and the Sea, Ruin and Destruction of Wood and of Houses, Hálfr’s Bane, Sun of Houses.
XXVIII. « Comment doit-on paraphraser le feu? On peut l’appeler Frère du Vent et de la Mer, Ruine et Destruction du Bois et des Maisons, Fléau de Hálfr, Soleil des Maisons.
Hálfr1 : Demi, moitié
- Un légendaire roi de mer nordique, le plus jeune fils de Hjörleifr et Hildr la Mince, et frère de Hjörólfr. Après des années de pillage, il retourna à Hörðaland, où son beau-père Ásmund avait régné pendant son absence. Ásmund invita Hálfr et ses hommes à un festin, mais pendant la nuit, il incendia la salle. Hálfr se réveilla et ordonna à ses hommes de s’armer, mais dans le combat qui s’ensuivit, le roi mourut avec un grand nombre de ses guerriers.
Deux des guerriers de Hálfr — Hrókr le Noir et Útsteinn — réussirent à s’échapper. Plus tard, ils embarquèrent avec une armée pour la Norvège, livrèrent bataille à Ásmund et le tuèrent. Le fils de Hálfr, Hjörr, devint alors roi. ↩︎
Laisser un commentaire