37. Vetrarkenningar.

Hvernig skal kenna vetr? Svá, at kalla hann son Vindsvals ok bana orma, hríðmál. Svá kvað Ormr Steinþórsson:

99.
Ræð ek þenna mög manni
Vindvals unað blindum.

---

37. Les kenningar de l’hiver.

Comment doit-on désigner l’hiver (vetr) ? Ainsi, en l’appelant fils de Vindsvalr, le destructeur des serpents, le discours des tourments¹.
Ainsi chanta Ormr Steinþórsson :

99.
Je conseille à l’enfant de l’homme
les joies aveugles de Vindvalr.

Ainsi chanta Ásgrímr :

100.
Sigrgæðir était depuis lors
généreux en or à Þrándheimr²,
le peuple connaît tes œuvres,
celle de la peine du serpent³, en vérité.

---

XXIX. « How should winter be periphrased? Thus: call it Son of Vindsvalr, Destruction of Serpents, Tempest Season. Thus sang Ormr Steinthórsson:

To the blind man I proffer
This blessing: Vindsvalr’s Son.

Thus sang Ásgrímr:

The warlike Spoil-Bestower,
Lavish of Wealth, that winter–
Snake’s-Woe–in Thrándheim tarried;
The folk knew thy true actions.

—————————————————
XXIX. « Comment doit-on paraphraser l’hiver ? On peut l’appeler Fils de Vindsvalr, Destruction des Serpents, Saison des Tempêtes. Ainsi chanta Ormr Steinthórsson :

À l’aveugle, j’offre cette bénédiction : Fils de Vindsvalr.

Ainsi chanta Ásgrímr :

Le Donateur de Butin guerrier,
Prodigue de Richesses, cet hiver –
Malheur des Serpents – a séjourné à Thrándheim ;
Le peuple connaissait tes vraies actions.

---

Vindsvalr : « Celui qui apporte le froid du vent » ou « Froid du vent »
Sigrgæðir : « Pourvoyeur de Victoire » ou « Celui qui donne la victoire »

1. Le discours des tempêtes ↩︎
2. Trondheim ou Nidrosie en français. ↩︎
3. orms-trega : « peine du serpent », la neige qui tombe l’hiver? ↩︎