38. Sumarkenningar.
Hvernig skal kenna sumar? Svá, at kalla son Svásaðar ok líkn ormanna ok gróðr manna. Svá sem kvað Egill Skalla-Grímsson:
101.
Upp skulum órum sverðum,
ulfs tannlituðr, glitra,
eigum dáð at drýgja
í dalmiskunn fiska.
38. Les kenningar de l’été.
Comment doit-on désigner l’été (sumar) ? Ainsi, en l’appelant le fils de Svásuðr, le réconfort des serpents et la prospérité des hommes.
Ainsi chanta Egill Skalla-Grímsson :
101.
Vers le haut devons nos épées,
teindre de couleurs les dents du loup, scintillantes,
nous devons accomplir cet exploit
durant la grâce de la vallée des poissons1.
XXX. « How should one periphrase summer? Thus: call it Son of Svásudr and Comfort of Serpents, and Growth of Men. Even as Egill Skallagrímsson sang:
We shall wave our swords, O Dyer
Of Wolf’s Teeth, make them glitter:
A deed we have for wreaking
In the Comfort of Dale-Serpents.
—————————————–
XXX. « Comment doit-on paraphraser l’été ? On peut l’appeler Fils de Svásudr, Confort des Serpents, et Croissance des Hommes. »
Ainsi chanta Egill Skallagrímsson :
« Nous brandirons nos épées, Ô Teinturier
Des Dents du Loup, faisons-les briller :
Nous avons un acte à accomplir
Dans le Confort des Serpents de la Vallée.
- durant l’été? durant le confort des serpents (poissons) : l’été ? ↩︎
Laisser un commentaire