35. Vindskenningar.

Hvernig skal kenna vind? Svá, at kalla hann son Fornjóts, bróður Ægis ok elds, brjót viðar, skaði ok bani eða hundr eð vargr viðar eða segls eða seglreiða. Svá sagði Sveinn í Norðrsetudrápu:

98.
Tóku fyrst til fjúka
Fornjóts synir ljótir

---

35. Les kenningar du vent.

Comment doit-on désigner le vent ? Ainsi, en l’appelant fils de Fornjótr, frère d’Ægir et du feu, briseur des arbres (viðar), fléau et destructeur ou chien ou loup des étendues boisés (viðar) ou de la voile ou des gréements de voiles.
Ainsi chanta Sveinn dans le Norðrsetudrápa :

98.
Ils commencèrent d’abord à souffler
les horribles fils de Fornjótr.

---

XXVII. « How should the wind be periphrased? Thus: call it Son of Fornjótr, Brother of the Sea and of Fire, Scathe or Ruin or Hound or Wolf of the Wood or of the Sail or of the Rigging.

Thus spake Sveinn in the Nordrsetu-drápa:

First began to fly
Fornjótr’s sons ill-shapen.

————————————————-

XXVII. « Comment doit-on paraphraser le vent ? On peut l’appeler Fils de Fornjótr, Frère de la Mer et du Feu, Fléau ou Ruine ou Chien ou Loup des Bois ou de la Voile ou du Gréement.

Ainsi parla Sveinn dans la Nordrsetu-drápa :
D’abord commencèrent à voler les fils mal formés de Fornjótr.

---