28. Freyjukenningar.
Hvernig skal Freyju kenna? Svá, at kalla hana dóttur Njarðar, systur Freys, konu Óðs, móður Hnossar, eigandi valfalls ok Sessrúmnis ok fressa, Brisíngamens, Vanagoð, Vanadís, it grátfagra goð, ástaguð. – Svá má kenna allar ásynjur at nefna annarrar nafni ok kenna við eign eða verk sín eða ættir.
28. Les kenningar de Freyja.
Comment doit-on désigner Freyja ? Ainsi, en l’appelant fille de Njörðr, sœur de Freyr, épouse d’Óðr, mère de Hnoss, propriétaire des élus tombés (valfall) et de Sessrúmnir et des matous1, du collier des Brísingar, Vanadís, déesse des Vanes, la déesse aux larmes magnifiques (grátfagra), déesse de l’amour (Ástaguð). – Ainsi, on peut désigner toutes les ásynjur en utilisant le nom d’une autre et en les associant à leurs possessions, leurs œuvres, ou leurs lignées.
XX. « How should one periphrase Freyja? Thus: by calling her Daughter of Njördr, Sister of Freyr, Wife of Ódr, Mother of Hnoss, Possessor of the Slain, of Sessrúmnir, of the Gib-Cats, and of Brísinga-men; Goddess of the Vanir, Lady of the Vanir, Goddess Beautiful in Tears, Goddess of Love. All the goddesses may be periphrased thus: by calling them by the name of another, and naming them in terms of their possessions or their works or their kindred.
——————————————
XX. Comment doit-on désigner Freyja ? Ainsi : en l’appelant Fille de Njördr, Sœur de Freyr, Épouse d’Ódr, Mère de Hnoss, Détentrice des Morts, de Sessrúmnir, des Chats-aux-Gibiers, et du Brísingamen ; Déesse des Vanir, Dame des Vanir, Déesse Belle en Larmes, Déesse de l’Amour. Toutes les déesses peuvent être désignées ainsi : en les appelant par le nom d’une autre, et en les nommant en fonction de leurs possessions, de leurs œuvres ou de leur parenté.
Sessrúmnir : « Salle des sièges »
Brísingar : « Appartenant aux Brísing »
Vanadís : « Díse des Vanes »
valfalls : « Les tombés choisis » ou « les élus tombés », « Domaine des morts » ou « Chute des guerriers »
Grátfagra : Littéralement « beauté pleurante » ou « très belle ».
Ástaguð : Déesse de l’amour.
- fressa
sens lexical principal
matou, chat mâle
emploi poétique (heiti)
ours, dans certaines listes
lecture symbolique
mâle vigoureux / féroce, éventuellement
https://mimameidir.org/2025/11/16/skaldskaparmal-71/
↩︎
Laisser un commentaire