49. Drepinn Sigurðr.
Þat var eitt sinn, at Brynhildr ok Guðrún gengu til vatns at bleikja hadda sína. Þá er þær kómu til árinnar, þá óð Brynhildr út í ána frá landi ok mælti, at hon vildi eigi bera í höfuð sér þat vatn, er rynni ór hári Guðrúnu, því at hon átti búanda hugaðan betr.
Þá gekk Guðrún í ána eftir henni ok sagði, at hon mátti fyrir því þvá ofar sinn hadd í ánni, at hon átti þann mann, er eigi Gunnarr ok engi annarr í veröldu var jafnfrækn, því at hann vá Fáfni ok Regin ok tók arf eftir báða þá.
Þá svarar Brynhildr: « Meira er þat vert, er Gunnarr reið vafrlogann, en Sigurðr þorði eigi. »
Þá hló Guðrún ok mælti: « Ætlar þú, at Gunnarr riði vafrlogann? Sá ætlak at gengi í rekkju hjá þér, er mér gaf gullbaug þenna. En sá gullbaugr, er þú hefir á hendi ok þú þátt at línfé, hann er kallaðr Andvaranautr, ok ætlak, at eigi sótti Gunnarr hann á Gnitaheiði. »
Þá þagnaði Brynhildr ok gekk heim. Eftir þat eggjaði hon Gunnar ok Högna at drepa Sigurð, en fyrir því at þeir váru eiðsvarar Sigurðar, þá eggjuðu þeir til Gotthorm, bróður sinn, at drepa Siguð. Hann lagði Sigurð sverði í gegnum sofanda. En er hann fekk sárit, þá kastaði hann sverðinu Gram eftir honum, svá at sundr sneið í miðju manninn. Þar fell Sigurðr ok sonr hans þrévetr, er Sigmundr hét, er þeir drápu. Eftir þat lagði Brynhildr sik sverði, ok var hon brennd með Sigurði, en Gunnarr ok Högni tóku þá Fáfnisarf ok Andvaranaut ok réðu þá löndum.
49. Sigurðr assassiné.
Il arriva un jour que Brynhildr et Guðrún allèrent à l’eau pour laver (bleikja1) leurs cheveux. Quand elles arrivèrent à la rivière, Brynhildr s’avança dans l’eau depuis le rivage et dit qu’elle ne voulait pas porter sur sa tête l’eau qui coulerait des cheveux de Guðrún, parce qu’elle avait un époux plus courageux.
Alors Guðrún entra dans la rivière après elle2 et dit qu’elle pouvait laver (þvá) ses cheveux plus haut dans la rivière parce qu’elle avait cet homme qui n’était pas3 Gunnarr et qu’aucun autre dans le monde n’était aussi brave, car il tua Fáfnir et Reginn et prit l’héritage des deux.
Alors Brynhildr répondit : « C’est un plus grand exploit que Gunnarr traversa le mur de feu, tandis que Sigurðr n’osa pas. »
Alors Guðrún rit et dit : « Penses-tu que Gunnarr a traversé le mur de feu ? Celui, que je crois, avoir été dans le lit près de toi, est celui qui m’a donné cet anneau d’or. Et cet anneau d’or que tu as à la main et que tu as reçu en cadeau de mariage, il est appelé Andvaranaut4, et je crois que ce n’est pas Gunnarr qui l’a cherché sur Gnitaheiði. »
Alors Brynhildr se tut et rentra chez elle. Après cela, Brynhildr incita Gunnarr et Högni à tuer Sigurðr, mais parce qu’ils étaient liés à Sigurðr par serment, ils incitèrent leur frère Gotthorm à tuer Sigurðr. » Il planta son épée à travers Sigurðr pendant qu’il dormait. Mais quand il reçut la blessure, Sigurðr jeta l’épée Gram après lui, si bien qu’elle coupa l’homme en deux au milieu. Là tombèrent Sigurðr et son fils âgé de trois ans, nommé Sigmundr, qu’ils tuèrent. Après cela, Brynhildr se transperça avec une épée et fut brûlée avec Sigurðr, tandis que Gunnarr et Högni prirent l’héritage de Fáfnir et l’Andvaranaut et gouvernèrent les terres.
« It befell on a time that Brynhildr and Gudrún went to the water to wash their hair. And when they came to the river, Brynhildr waded out from the bank well into the river, saying that she would not touch to her head the water which ran out of the hair of Gudrún, since herself had the more valorous husband. Then Gudrún went into the river after her and said that it was her right to wash her hair higher upstream, for the reason that she had to husband such a man as neither Gunnarr nor any other in the world matched in valor, seeing that he had slain Fáfnir and Reginn and succeeded to the heritage of both. And Brynhildr made answer: ‘It was a matter of greater worth that Gunnarr rode through the flaring fire and Sigurdr durst not.’ Then Gudrún laughed, and said: ‘Dost thou think that Gunnarr rode through the flaring fire? Now I think that he who went into the bride-bed with thee was the same that gave me this gold ring; and the gold ring which thou bearest on thine hand and didst receive for linen-fee is called Andvari’s Yield, and I believe that it was not Gunnarr who got that ring on Gnita Heath.’ Then Brynhildr was silent, and went home.
« After that she egged on Gunnarr and Högni to slay Sigurdr; but because they were Sigurdr’s sworn blood-brothers, they stirred up Gotthormr their brother to slay him. He thrust his sword through Sigurdr as he slept; but when Sigurdr felt the wound, he hurled his sword Gramr after Gotthormr, so that it cut the man asunder at the middle. There fell Sigurdr and Sigmundr, his son of three winters, whom they slew. Then Brynhildr stabbed herself with a sword, and she was burned with Sigurdr; but Gunnarr and Högni took Fáfnir’s heritage and Andvari’s Yield, and ruled the lands thereafter.
——————————
« Il arriva un jour que Brynhildr et Gudrún allèrent à l’eau pour se laver les cheveux. Et lorsqu’elles arrivèrent à la rivière, Brynhildr s’avança loin du bord, disant qu’elle ne voulait pas toucher sa tête avec l’eau qui coulait des cheveux de Gudrún, car elle-même avait un mari plus vaillant. Alors Gudrún entra dans la rivière après elle et dit qu’elle avait le droit de se laver les cheveux plus en amont, car son mari était un homme que ni Gunnarr ni aucun autre au monde ne pouvait égaler en vaillance, puisqu’il avait tué Fáfnir et Reginn et hérité de leur trésor.
Brynhildr répondit : « Ce fut un exploit plus grand encore que Gunnarr traverse le feu ardent alors que Sigurdr n’osa pas. » Gudrún éclata de rire et dit : « Penses-tu que Gunnarr ait traversé le feu ardent ? Maintenant, je crois que celui qui est entré dans ton lit nuptial est le même que celui qui m’a donné cet anneau d’or ; et l’anneau d’or que tu portes à ta main et que tu as reçu comme dot s’appelle le Revenu d’Andvari, et je crois que ce n’est pas Gunnarr qui a obtenu cet anneau sur la plaine de Gnita. » Alors Brynhildr se tut et rentra chez elle.
Après cela, elle incita Gunnarr et Högni à tuer Sigurdr ; mais parce qu’ils étaient les frères de sang de Sigurdr, ils poussèrent leur frère Gotthormr à le tuer. Gotthormr planta son épée dans Sigurdr pendant qu’il dormait ; mais lorsque Sigurdr sentit la blessure, il lança son épée Gramr après Gotthormr, le coupant en deux au milieu. Sigurdr tomba alors, ainsi que son fils Sigmundr, âgé de trois hivers, qu’ils tuèrent. Brynhildr se poignarda ensuite avec une épée, et elle fut brûlée avec Sigurdr ; mais Gunnarr et Högni prirent l’héritage de Fáfnir et le Revenu d’Andvari, et régnèrent sur les terres par la suite. »
Chapitre 6.
(…)
Il se fit une fois que Brynhild et Gudrun allèrent se laver les cheveux au bord de l’eau. Lorsqu’elles furent arrivées à la rivière, Brynhild s’avança dans l’eau assez loin de la rive en déclarant qu’elle ne voulait pas se verser sur la tête de l’eau qui aurait coulé de la chevelure de Gudrun, car elle avait un mari plus courageux que le sien. Alors Gudrun s’avança dans la rivière à la suite de Brynhild en disant qu’elle avait le droit de laver sa chevelure en amont d’elle, puisqu’elle avait épousé l’homme que ni Gunnar ni personne d’autre au monde n’égalerait en bravoure, lui qui avait tué Fafnir et Regin, et qui s’était approprié leur fortune. Brynhild répondit aussitôt: « Gunnar accomplit cependant un plus grand exploit en franchissant à cheval la muraille de flammes, ce que Sigurd n’osa pas faire! » Alors Gudrun se mit à rire et déclara: « Crois-tu que ce fut Gunnar qui franchit à cheval la muraille de flammes? Je crois pour ma part que celui qui alla partager ta couche est celui-là même qui me donna l’anneau que voici. Quant à l’anneau que tu portes, et que tu reçus en cadeau le lendemain de tes noces, son nom est ‘don d’Andvari’, et je ne crois pas que ce fut Gunnar qui l’alla chercher sur les hauts plateaux de la Gnitaheid. » Alors Brynhild garda le silence et rentra chez elle.
Après cela, elle exhorta Gunnar et Hogni à tuer Sigurd. Mais, comme ils étaient liés avec lui par des serments solennels, ils poussèrent Guthorm, leur frère, à le tuer. Guthorm transperça Sigurd de son épée pendant qu’il dormait, mais quand Sigurd reçut cette blessure, il saisit l’épée Gram et la lança en direction de Guthorm, en sorte qu’elle le fendit en deux en plein milieu du corps. Puis Sigurd tomba, et, dans le même temps, ils tuèrent son fils, Sigmund, qui était alors âgé de trois ans. Ensuite Brynhild se transperça d’une épée, et elle fut brûlée avec Sigurd [sur le bûcher funéraire]. Gunnar et Hogni s’approprièrent alors l’héritage de Fafnir, ainsi que le « don d’Andvari », et ils régnèrent sur leurs contrées »
Sturluson, Snorri. L’Edda. [Paris]: Gallimard, 1991, p. 123, 124.
bleikja : « blanchir », « faire pâlir », ou « laver », purification ou de préparation
Andvaranaut : L’anneau d’Andvari, « le trésor d’Andvari » ou « le don d’Andvari »
Laisser un commentaire