48. Frá Sigurði ok Gjúkungum.
Þá reið Sigurðr, til þess er hann fann á fjallinu hús. Þar svaf inni ein kona, ok hafði sú hjálm ok brynju. Hann brá sverðinu ok reist brynjuna af henni. Þá vaknaði hon ok nefndist Hildr. Hon er kölluð Brynhildr ok var valkyrja.
Sigurðr reið þaðan ok kom til þess konungs, er Gjúki hét. Kona hans er nefnd Grímhildr. Börn þeira váru þau Gunnarr, Högni, Guðrún, Guðný. Gotthormr var stjúpsonr Gjúka. Þar dvalðist Sigurðr langa hríð. Þá fekk hann Guðrúnar Gjúkadóttur, en Gunnarr ok Högni sórust í bræðralag við Sigurð.
Því næst fóru þeir Sigurðr ok Gjúkusynir at biðja Gunnari konu til Atla Buðlasonar, Brynhildar, systur hans. Hon sat á Hindafjalli, ok var um sal hennar vafrlogi, en hon hafði þess heit strengt at eiga þann einn mann, er þorði at ríða vafrlogann. Þá riðu þeir Sigurðr ok Gjúkungar – þeir eru ok kallaðir Niflungar – upp á fjallit, ok skyldi þá Gunnarr ríða vafrlogann. Hann átti hest þann, er Goti heitir, en sá hestr þorði eigi at hlaupa í eldinn.
Þá skiptu þeir litum, Sigurðr ok Gunnarr, ok svá nöfnum, því at Grani vildi undir engum manni ganga nema Sigurði. Þá hljóp Sigurðr á Grana ok reið vafrlogann. Þat kveld gekk hann at brúðlaupi með Brynhildi. En er þau kómu í sæing, þá dró hann sverðit Gram ór slíðum ok lagði í milli þeira. En at morgni, er hann stóð upp ok klæddi sik, þá gaf hann Brynhildi at línfé gullbauginn, þann er Loki hafði tekit af Andvara, en tók af hendi henni annan baug til minja. Sigurðr hljóp þá á hest sinn ok reið til félaga sinna. Skipta þeir Gunnarr þá aftr litum ok fóru heim til Gjúka með Brynhildi. Sigurðr átti tvau börn með Guðrúnu, Sigmund ok Svanhildi.
48. À propos de Sigurðr et des Gjúkungar.
Alors Sigurðr chevaucha jusqu’à ce qu’il trouve une maison sur la montagne. Là, une femme dormait à l’intérieur, et elle portait un casque et une cuirasse. Il dégaina son épée et lui retira sa cuirasse. Alors elle se réveilla et se nomma Hildr. Elle est [également] appelée Brynhildr et était une valkyrie.
Sigurðr chevaucha de là et arriva chez le roi (konungr) nommé Gjúki. Sa femme est appelée Grímhildr. Leurs enfants étaient Gunnarr, Högni, Guðrún et Guðný. Gotthormr était le beau-fils de Gjúki. Là, Sigurðr séjourna longtemps. Alors il épousa Guðrún, fille de Gjúki, et Gunnarr et Högni prêtèrent serment de fraternité avec Sigurðr.
Ensuite, Sigurðr et les fils de Gjúki allèrent demander en mariage pour Gunnarr la femme de Atli Buðlason, Brynhildr, sa sœur. Elle était assise sur Hindafjall, et autour de sa halle il y avait un mur de feu, et elle avait fait le serment d’épouser seulement l’homme qui oserait traverser ce mur de feu (vafrlogi).
Alors Sigurðr et les Gjúkungar – qui sont aussi appelés Niflungar – chevauchèrent en haut de la montagne, et Gunnarr devait alors traverser le mur de feu.
Il possédait un cheval nommé Goti, mais ce cheval n’osa pas sauter dans le feu.
Alors Sigurðr et Gunnarr échangèrent d’apparence et de noms, car Grani ne voulait obéir à aucun homme excepté Sigurðr.
Ainsi Sigurðr monta sur Grani et traversa le mur de feu. Ce soir-là, il alla aux noces avec Brynhildr. Mais quand ils arrivèrent au lit, il tira l’épée Gramr de son fourreau et la plaça entre eux. Et au matin, quand il se leva et s’habilla, il donna à Brynhildr l’anneau d’or, celui que Loki avait pris à Andvari, en cadeau de mariage, et prit de sa main [à elle] un autre anneau en souvenir. Sigurðr monta alors sur son cheval et chevaucha vers ses compagnons. Alors Gunnarr et Sigurðr échangèrent de nouveau leurs d’apparences et retournèrent chez Gjúki avec Brynhildr. Sigurðr eut deux enfants avec Guðrún, Sigmund et Svanhildr.
XLI. « Then Sigurdr rode on till he found a house on the mountain, wherein a woman in helm and birnie lay sleeping. He drew his sword and cut the birnie from her: she awoke then, and gave her name as Hildr: she is called Brynhildr, and was a Valkyr. Sigurdr rode away and came to the king who was named Gjúki, whose wife was Grímhildr; their children were Gunnarr, Högni, Gudrún, Gudný; Gotthormr was Gjúki’s stepson. Sigurdr tarried there a long time, and then he obtained the hand of Gudrún, daughter of Gjúki, and Gunnarr and Högni swore oaths of blood brotherhood with Sigurdr. Thereafter Sigurdr and the sons of Gjúki went unto Atli, Budli’s son, to sue for the hand of Brynhildr his sister in marriage to Gunnarr. Brynhildr abode on Hinda-Fell, and about her hall there was a flaring fire; and she had made a solemn vow to take none but that man who should dare to ride through the flaring fire.
« Then Sigurdr and the sons of Gjúki (who were also called Niflungs) rode up onto the mountain, and Gunnarr should have ridden through the flaring fire: but he had the horse named Goti, and that horse dared not leap into the fire. So they exchanged shapes, Sigurdr and Gunnarr, and names likewise; for Grani would go under no man but Sigurdr. Then Sigurdr leapt onto Grani, and rode through the flaring fire. That eve he was wedded with Brynhildr. But when they came to bed, he drew the Sword Gramr from its sheath and laid it between them. In the morning when he arose and clothed himself, he gave Brynhildr as linen-fee the same gold ring which Loki had taken from Andvari, and took another ring from her hand for remembrance. Then Sigurdr mounted his horse and rode to his fellows, and he and Gunnarr changed shapes again and went home to Gjúki with Brynhildr. Sigurdr and Gudrún had two children, Sigmundr and Svanhildr.
————————————-
XLI. « Alors Sigurdr continua sa route jusqu’à ce qu’il trouve une maison sur la montagne, où une femme casquée et en cotte de mailles dormait. Il dégaina son épée et coupa la cotte de mailles : elle se réveilla alors et donna son nom comme Hildr : elle est appelée Brynhildr et était une Valkyrie. Sigurdr s’éloigna et arriva chez le roi nommé Gjúki, dont l’épouse était Grímhildr ; leurs enfants étaient Gunnarr, Högni, Gudrún, Gudný ; Gotthormr était le beau-fils de Gjúki. Sigurdr resta là pendant longtemps, et il obtint ensuite la main de Gudrún, fille de Gjúki, et Gunnarr et Högni prêtèrent des serments de fraternité de sang avec Sigurdr. Par la suite, Sigurdr et les fils de Gjúki se rendirent chez Atli, fils de Budli, pour demander la main de Brynhildr, sa sœur, en mariage pour Gunnarr. Brynhildr vivait sur Hinda-Fell, et autour de sa demeure brûlait un feu ardent ; elle avait fait le vœu solennel de n’épouser que l’homme qui oserait traverser ce feu flamboyant.
« Alors Sigurdr et les fils de Gjúki (qui étaient aussi appelés les Niflungs) montèrent sur la montagne, et Gunnarr devait traverser le feu ardent ; mais il avait un cheval nommé Goti, et ce cheval n’osa pas sauter dans le feu. Alors Sigurdr et Gunnarr échangèrent leurs apparences et leurs noms, car Grani ne voulait obéir à aucun homme sauf Sigurdr. Sigurdr monta donc sur Grani et traversa le feu flamboyant. Ce soir-là, il épousa Brynhildr. Mais lorsqu’ils vinrent au lit, il dégaina l’épée Gramr de son fourreau et la posa entre eux.
Le matin, lorsqu’il se leva et s’habilla, il donna à Brynhildr, en guise de dot, l’anneau d’or que Loki avait pris à Andvari, et prit un autre anneau de sa main en souvenir. Ensuite, Sigurdr monta sur son cheval et rejoignit ses compagnons, et lui et Gunnarr échangèrent à nouveau leurs apparences avant de rentrer chez Gjúki avec Brynhildr. Sigurdr et Gudrún eurent deux enfants, Sigmundr et Svanhildr
Chapitre 6.
(…)
Alors Sigurd se dirigea vers l’endroit où Regin était étendu et le tua. Il alla ensuite rejoindre son cheval, qui s’appelait Grani, et chevaucha jusqu’au repaire de Fafnir. Là, il s’empara du trésor et l’attacha au bât de Grani. Puis il enfourcha son cheval et se mit en route.
Voilà racontée l’histoire expliquant pourquoi l’or est appelé “repaire ou demeure de Fafnir”, “métal de la Gnitaheid”, ou “charge de Grani”.
Sur ces entrefaites, Sigurd chevaucha jusqu’à ce qu’il découvrit une maison sur une montagne. À l’intérieur dormait une femme qui était revêtue d’un heaume et d’une broigne. Il tira son épée et entailla la broigne pour l’en libérer. Alors la femme se réveilla et déclara que son nom était Hild; elle était également appelée Brynhild, c’était une Valkyrie. De là, Sigurd chevaucha jusqu’à ce qu’il arriva chez le roi appelé Giuki. La femme de ce dernier s’appelait Grimhild, et leurs enfants étaient Gunnar, Hogi, Gudrun et Gudny. Gudrun était, lui, le beau-fils de Giuki. Sigurd séjourna longtemps et épousa Gudrun, la fille de Giuki. Gunnar et Hogni prêtèrent avec lui serment de fraternité. Ensuite Sigurd et les fils de Giuki allèrent trouver Atli, le fils de Budli, et lui demandèrent pour Gunnar la main de sa sœur, Brynhild. Elle résidait sur la montagne de Hindafjall, dans une halle entourée d’une muraille de flammes, et elle avait fait le vœu d’épouser le seul homme qui oserait franchir à cheval cette muraille de flammes. Sigurd et les fils de Giuki, qui sont également appelés les Niflungar, chevauchèrent jusqu’au sommet de la montagne, et, là, Gunnar se mit en devoir de franchir à cheval la muraille de flammes. Il possédait le cheval appelé Goti, mais celui-ci n’osait pas s’élancer dans le feu. Alors Sigurd et Gunnar échangèrent leurs formes, ainsi que leurs noms, car Grani ne voulait pas porter d’autre cavalier que Sigurd. Ce dernier sauta donc sur Grani et franchit avec lui la muraille de flammes. Le soir même fut célébré son mariage avec Brynhild. Mais, quand ils allèrent se coucher, il tira de son fourreau l’épée Gram et la plaça entre eux dans le lit. Le lendemain matin, après s’être levé et habillé, il donna à Brynhild, en cadeau de noces, l’anneau d’or que Loki avait pris à Andvari, et reçu d’elle, en souvenir, un autre anneau. Puis Gunnar sauta sur son cheval et rejoignit ses compagnons. Sigurd et lui échangèrent à nouveau leurs formes et revinrent chez Giuki en compagnie de Brynhild. Sigurd eut deux enfants de Gudrun: Sigmund et Svanhild.
Sturluson, Snorri. L’Edda. [Paris]: Gallimard, 1991, p. 122, 123.
Hildr : « Bataille », « Guerre ».
Brynhildr : « Cuirassée pour la bataille » ou « Guerrière en armure ».
Gjúki : « Le brillant » ou « Le noble ».
Grímhildr : « Masquée pour la bataille » ou « Guerrière cachée », « Celle qui cache ses intentions »
Gunnarr : « Guerrier de la bataille »
Högni : « Le faucon » ou « L’ingénieux »
Guðrún : « Secret des dieux » ou « Mystère divin », « La mystérieuse divine »
Guðný : « Nouveau divin » ou « Renouveau divin », « La nouvelle divine »
Gotthormr : « Serpent divin » ou « Serpent des Goths »
Atli Buðlason : « Attila » et « fils de Buðli »
Hindafjall : « Montagne de la biche »
vafrlogi : « Feu vacillant » ou « mur de flammes »
Gjúkungar : « Descendants de Gjúki »
Niflungar : « Descendants de la brume » ou « Enfants de l’obscurité », « Les Nibelungen »
Goti : « Cheval gothique » ou « Cheval des Goths »
Grani : « Le barbu » ou « le moustachu »
Sigmund : « Main victorieuse » ou « Protecteur de la victoire »
Svanhildr : « Cygne de bataille »
Laisser un commentaire