23. Lokakenningar.

Hvernig skal kenna Loka? Svá, at kalla hann son Fárbauta ok Laufeyjar, Nálar, bróður Býleists ok Helblinda, föður Vánargands, þat er Fenrisúlfr, ok Jörmundgands, þat er Miðgarðsormr, ok Heljar ok Nara ok Ála, frænda ok föðurbróður, vársinna ok sessa Óðins ok ása, heimsæki ok kistuskrúð Geirröðar, þjóf jötna, hafrs ok Brísingamens ok Iðunnar epla, Sleipnis frænda, ver Sigynjar, goða dólgr, hárskaði Sifjar, bölvasmiðr, inn slægi áss, rægjandi ok vélandi goðanna, ráðbani Baldrs, inn bundni áss, þrætudólgr Heimdallar ok Skaða. Svá sem hér segir Úlfr Uggason:

64.
Ráðgenginn bregðr ragna
rein at Singasteini
frægr við firnaslægjan
Fárbauta mög vári;
móðöflugr ræðr mæðra
mögr hafnýra fögru,
kynni ek, áðr ok einnar
átta, mærðar þáttum.

Hér er þess getit, að Heimdallr er son níu mæðra.

---

23. Les kenningar de Loki.

Comment doit-on désigner Loki ? Ainsi, en l’appelant le fils de Fárbauti et de Laufey ou de Nál¹, le frère de Býleistr et de Helblindi, père de Vánargandr, qui est Fenrisúlfr et Jörmungandr, qui est Miðgarðsormr, et de Hel, de Nari et d’Áli, l’allié de sang et le frère du père, le compagnon des haltes routières et le co-séant d’Óðinn et des Æsir, le visiteur fréquent et la parure de la boîte de Geirröðr², le voleur des géants, du bouc, du collier Brísingamen et des pommes d’Iðunn, le parent de Sleipnir, l’époux de Sigyn, l’ennemi des dieux, le destructeur des cheveux de Sif, le fauteur de troubles, l’ás rusé, l’accusateur et trompeur des dieux, le meurtrier de Baldr, l’ás lié, adversaire de Heimdallr et de Skaði. Ainsi que le dit Úlfr Uggason :

---

XVI. « How should one periphrase Loki? Thus: call him Son of Fárbauti and Laufey, or of Nil, Brother of Býleistr and of Helblindi, Father of the Monster of Ván (that is, Fenris-Wolf), and of the Vast Monster (that is, the Midgard Serpent), and of Hel, and Nari, and Áli; Kinsman and Uncle, Evil Companion and Bench-Mate of Odin and the Æsir, Visitor and Chest-Trapping of Geirrödr, Thief of the Giants, of the Goat, of Brísinga-men, and of Idunn’s Apples, Kinsman of Sleipnir, Husband of Sigyn, Foe of the Gods, Harmer of Sif’s Hair, Forger of Evil, the Sly God,  Slanderer and Cheat of the Gods, Contriver of Baldr’s Death, the Bound God, Wrangling Foe of Heimdallr and of Skadi. Even as Úlfr Uggason sings here:

The famed rain-bow’s defender,
Ready in wisdom, striveth
At Singasteinn with Loki,
Fárbauti’s sin-sly offspring;
The son of mothers eight and one,
Mighty in wrath, possesses
The Stone ere Loki cometh:
I make known songs of praise.

Here it is written that Heimdallr is the son of nine mothers.

———————————————–
XVI. « Comment doit-on désigner Loki ? Ainsi : appelez-le fils de Fárbauti et Laufey, ou de Nál, frère de Býleistr et Helblindi, père du Monstre de Ván (c’est-à-dire, le Loup Fenris), et du Grand Monstre (c’est-à-dire, le Serpent de Midgard), et de Hel, de Nari, et de Áli ; parent et oncle, compagnon maléfique et camarade de banc d’Odin et des Ases, visiteur et piégeur de Geirrödr, voleur des géants, de la chèvre, du collier Brísingamen, et des pommes d’Idunn, parent de Sleipnir, époux de Sigyn, ennemi des dieux, destructeur des cheveux de Sif, faiseur de mal, le dieu rusé, calomniateur et trompeur des dieux, instigateur de la mort de Baldr, le dieu lié, adversaire de Heimdallr et de Skadi. Comme le chante Úlfr Uggason ici :

Le célèbre défenseur de l’arc-en-ciel,
Prêt dans sa sagesse, lutte
À Singasteinn avec Loki,
Descendance sournoise de Fárbauti ;
Le fils de huit mères et une,
Puissant dans sa colère, possède
La Pierre avant que Loki n’arrive :
Je fais connaître des chants de louange.

Il est écrit ici que Heimdallr est le fils de neuf mères.

---

Fárbauti : « Frappeur de calamité » ou « Celui qui frappe avec calamité »
Laufey : « Île aux feuilles » ou « Terre des feuilles »
Nál : « Aiguille » ou « Pointe »
Býleistr : « Tempête du village » ou « Éclair de la colonie »
Helblindi : « Aveugle de la mort » ou « Aveugle infernal »
Vánargandr³ : « Bête redoutable » Ou  » Montre de Van »

1. Autre nom de Laufey. ↩︎
2. Loki est capturé par Geirröðr et il est mentionné comme étant un visiteur ou un prisonnier dans le récit. ↩︎
3. Vánar-gandr : Vánar-
   Ván
   « de Ván » ; Ván est le nom d’un fleuve dans le récit de Fenrir
   -gandr
   gandr
   monstre, être redoutable ; aussi « bâton magique, objet magique » dans d’autres contextes
   ván f. — « espérance, attente, perspective, espoir ».
   vieux norrois ván « espoir, attente » ;
   gothique wēns « espoir » ;
   vieil anglais wēn « attente, espoir » ;
   vieil anglais wēnan, « penser, supposer, espérer » ;
   anglais archaïque ween, « penser, supposer » ;
   allemand wähnen, « croire, s’imaginer ».
   Vánargandr = Bâton-magique-de-l’Espérance? = le Vecteur-de-puissance-de-l’Espérance? ↩︎