22. Hæniskenningar.
Hvernig skal kenna Hæni? Svá, at kalla hann sessa eða sinna eða mála Óðins ok inn skjóta ás ok inn langa fót ok aurkonung.
22. Les kenningar de Hœnir1.
Comment doit-on désigner Hœnir ? Ainsi, en l’appelant le co-séant2 ou l’associé3 ou le compagnon de conversation4 d’Óðinn, le dieu rapide, le dieu aux longues jambes et le roi de l’argile5.
XV. « How should Hoenir be periphrased? By calling him Bench-Mate or Companion or Friend of Odin, the Swift of God, the Long-Footed, and King of Clay. (1)
[1. ? Aur-konung.]
—————————————–
XV. Comment doit-on désigner Hœnir? En l’appelant le compagnon de banc ou le compagnon ou l’ami d’Odin, le dieu rapide, le dieu aux longues jambes, et le roi de l’argile. (1)
[1. ? Aur-konung.]
- Hænir ↩︎
- Compagnon de banc
Celui qui siège avec quelqu’un
Co-séant (partageant un siège)
Collègue de banc
Partenaire de siège
Compagnon de siège
Partenaire d’assise ↩︎ - Compagnon
Assistant
Accompagnateur
Aide
Partenaire
Collaborateur
Associé
Allié
Camarade
Suivant (au sens d’un compagnon fidèle) ↩︎ - Compagnon de conversation
Interlocuteur
Partenaire de discussion
Conseiller (dans le sens de quelqu’un avec qui on parle et échange des idées)
Confident (celui avec qui on échange des secrets ou des pensées personnelles)
Orateur (dans le sens de quelqu’un qui parle ou discute)
Parleur
Discutant ↩︎ - Roi de l’argile
Roi de la terre
Roi de la boue
Souverain de l’argile
Souverain de la terre
Souverain de la boue
Monarque de l’argile
Monarque de la terre
Monarque de la boue
Seigneur de l’argile
Seigneur de la terre
Seigneur de la boue ↩︎
Laisser un commentaire