40. Gullskenningar.

Hvernig skal kenna gull? Svá, at kalla þat eld Ægis ok barr Glasis, haddr Sifjar, höfuðband Fullu, grátr Freyju, munntal ok rödd ok orð jötna, dropa Draupnis ok regn eða skúr Draupnis eða augna Freyju, otrgjöld, nauðgjald ásanna, sáð Fýrisvalla, haugþak Hölga, eldr allra vatna ok handar, grjót ok sker eða blik handar.

---

40. Les kenningar de l’or.

Comment doit-on désigner l’or ? Ainsi, en l’appelant le feu d’Ægir, les aiguilles de Glasir, la chevelure de Sif, le diadème de Fulla, les larmes de Freyja, la parole, la voix et les mots des jötnar, les gouttes de Draupnir et la pluie ou l’averse de Draupnir, ou des yeux de Freyja, la rançon pour Ótr¹ (otrgjöld), le paiement forcé (nauðgjald) des Æsir, la semence des plaines de Fýris², le toit du tertre funéraire de Hölgi, le feu de toutes les eaux et de la main, la pierre et le rocher ou l’éclat de la main.

---

XXXII. « How should gold be periphrased? Thus: by calling it Ægir’s Fire, and Needles of Glasir, Hair of Sif, Snood of Fulla, Freyja’s Tears, Talk and Voice and Word of Giants, Draupnir’s Drop and Rain or Shower of Draupnir, or of Freyja’s Eyes, Otter’s Ransom, Forced Payment of the Æsir, Seed of Fýris-Plain, Cairn-Roof of Hölgi, Fire of all Waters and of the Hand, Stone and Reef or Gleam of the Hand.

XXXII. « Comment devrait-on paraphraser l’or? Ainsi : en l’appelant Feu d’Ægir, Aiguilles de Glasir, Cheveux de Sif, Coiffure de Fulla, Larmes de Freyja, Parole et Voix et Mot des Géants, Goutte de Draupnir et Pluie ou Averse de Draupnir, ou des Yeux de Freyja, Rançon de la Loutre, Paiement forcé des Æsir, Graines de la Plaine de Fýris, Toit de Cairn de Hölgi, Feu de toutes les Eaux et de la Main, Pierre et Récif ou Éclat de la Main.

---

otrgjöld : « Rançon de la loutre »
nauðgjald : « Paiement forcé » ou « Compensation sous contrainte »
Fýris : Fýrisvellir, les plaines légendaires près d’Uppsala. Le nom pourrait être lié à une racine proto-germanique comme *« fur-«  ou *« fer-«  qui se rapporterait à un flux, un courant ou une étendue d’eau.
Hölgi : Hölgi est un nom propre associé à un roi légendaire du Hålogaland. Le nom pourrait être dérivé du vieux norrois « hǫlgr » ou « haug-« , qui désigne un tas ou un tertre…

1. la rançon de la loutre : Ótr est fils de Hreiðmarr, et frère de Regin et de Fáfnir. Il fut tué par Loki qui voyageait avec Odin, alors qu’il avait pris la forme d’une loutre. ↩︎
2. la semence de Fýrisvellirs ↩︎