45. Gull kallat mál jötna.

Hér má þat heyra, at kallat er orð eða rödd jötna gullit, svá sem fyrr er sagt. Svá kvað Bragi skáld:

111.
Þann átta ek vin verstan
vaströdd en mér baztan
Ála undirkúlu
óniðraðan þriðja.

Hann kallaði stein vasta undirkúlu, en jötun Ála steinsins, en gull rödd jötuns.

---

45. L’or est appelé le langage des jötnar.

Ici, on peut entendre que l’or est appelé la parole ou la voix des jötnar, comme il a été dit plus tôt. Ainsi chanta le poète Bragi:

111.
Je considérais celui-là comme le pire des amis¹
mais la voix criarde² est la meilleure pour moi
sous le support de la voûte d’Áli³
de l’irréprochable Þriði.

Il appela la pierre le support de la voûte, et le jötunn Áli la pierre, et l’or la voix du jötunn.

---

XXXVIII. « In this place one may hear that gold is called Word, or Voice, of Giants, as we have said before; thus sang Bragi the Skald:

Then had I the third friend
Fairly praised: the poorest
In the Voice of the Botched-Knob’s Áli,
But best of all to me.

He called a rock Botched Knob, and a giant Áli of Rock, and gold Voice of the Giant.

———————————————————

XXXVIII. « À cet endroit, on peut entendre que l’or est appelé Parole, ou Voix, des Géants, comme nous l’avons déjà mentionné ; ainsi chanta Bragi le Skald :

Alors j’avais le troisième ami
Loué avec justesse : le plus pauvre
Dans la Voix de l’Áli du Rocher Ébréché,
Mais le meilleur de tous pour moi.

Il a appelé un rocher Ébréché, un géant Áli du Rocher, et l’or la Voix du Géant. »

---

1. L’or ↩︎
2. la voix du jötunn : l’or ↩︎
3. Áli : arc, la pierre de voûte? ↩︎