Skáldskaparmál, 69

69. Himins heiti, sólar ok tungls.

Þessi nöfn himins eru rituð, en eigi höfum vér fundit í kvæðum öll þessi heiti. En þessi skáldskaparheiti sem önnur þykkir mér óskylt at hafa í skáldskap, nema áðr finni hann í verka höfuðskálda þvílík heiti.
   Himinn: hlýrnir, heiðþorrnir, hreggmímir, andlangr, ljósfari, drífandi, skatyrnir, víðfeðmir, vetmímir, leiftr, hrjóðr, víðbláinn.
   Sól: sunna, röðull, eyglóa, alskír, sýni, fagrahvél, líknskin, Dvalins leika, álfröðull, ifröðull, mylin.
   Tungl: máni, ný, nið, ártali, mulinn, fengari, glámr, skyndir, skjálgr, skrámr.

69. Les heiti du ciel, du soleil et de la lune.

Ces noms du ciel sont écrits, mais nous n’avons pas trouvé tous ces heiti dans les poèmes. Mais ces skáldskaparheiti¹ d’un autre² ordre me semblent non-liés à un usage poétique, à moins que de tels heiti n’aient d’abord été trouvés dans les œuvres des-grands-scaldes.
Le ciel, hlýrnir³ (Chaud-vouteur), heiðþorrnir⁴ (Transperceur-clair), hreggmímir⁵ (Tempête-de-Mímir), andlangr⁶ (l’Au-delà-céleste), ljósfari⁷ (le Porteur-de lumière), drífandi⁸ (le Verseur), skatyrnir⁹ (le Prince-des-hauteurs), víðfeðmir¹⁰ (l’Enveloppant), vetmímir¹¹ (Mímir-hivernal), leiftr¹² (l’Éclair), hrjóðr¹³ (le Tourbillonnant), víðbláinn¹⁴ (le Bleu-sans-fin).
Sól : sunna¹⁵ (soleil), röðull¹⁶ (disque lumineux), eyglóa¹⁷ (l’îlot-flamboyant), alskír¹⁸ (le tout-pur), sýni¹⁹ (le voyant), fagrahvél²⁰ (le beau-hvél), líknskin²¹ (l’éclat bienfaisant), Dvalins leika²² (la danse de Dvalinn), álfröðull²³ (disque-lumineux-des-elfes), ifröðull²⁴ (l’orbe intérieur), mylin²⁵ (le broyeur céleste).
Tungl (lune) : máni²⁶, ný²⁷ (le nouveau), nið²⁸ (le déclin), ártali²⁹ (le compteur des mois / des ans), mulinn³⁰ (broyé), fengari³¹ (illuminateur), glámr³² (spectral), skyndir³³ (le pressé), skjálgr³⁴ (œil-qui-louche), skrámr³⁵ (l’effrayant).

LV. « These names of the heavens are recorded (but we have not found all these terms in poems; and these skaldic terms, even as others, are not meet for use in skaldic writing, methinks, unless one first find such names in the works of Chief Skalds): Heaven, Hlýrnir, Heidthornir, Storm Mímir, Long-Lying, Light-Farer, Driving, Topmost Sky, Wide-Fathom, Vet-Mímir, Lightning, Destroyer, Wide-Blue. The solar planet is called Sun, Glory, Ever-Glow, All-Bright, Sight, Fair Wheel, Healing Ray, Dvalinn’s Playmate, Elfin-Beam, Doubtful-Beam, Luminary. The lunar planet is called Moon, Waxer, Waner, Year-Teller, Mock-Sun, Fengari,[2] Glamour, Haster, Crescent, Glare.

—————

LV.

« Ces noms des cieux sont enregistrés (mais nous n’avons pas trouvé tous ces termes dans les poèmes ; et ces termes scaldiques, tout comme d’autres, ne me semblent pas appropriés à l’écriture poétique, à moins qu’on ne les ait d’abord rencontrés dans les œuvres des Scalds Maîtres) :

Ciel, Hlýrnir, Heiðþornir, Mímir des tempêtes, Long-Étendu, Porteur-de-Lumière, Le Poussant, Ciel-Suprême, Large-Profondeur, Mímir-de-l’Atmosphère, Éclair, Destructeur, Large-Azur.

La planète solaire est appelée : Soleil, Gloire, Toujours-Brillant, Toute-Lumineuse, Vue, Belle-Roue, Rayon-Guérisseur, Compagne de Dvalinn, Rayon-Elfique, Rayon-Incertaine, Astre.

La planète lunaire est appelée : Lune, Croissante, Décroissante, Indicatrice-de-l’Année, Faux-Soleil, Fengari, Envoûtement, Hâtive, Croissant, Éclat.

« Byzant. Φεγγάρι [Moon]; an άπ, λεγ » (Cl.-Vig., p. 151 s.v. fengari.)]

ces heiti de poésie ↩︎
önnur : d’autres
pronom / adjectif indéfini (forme fém. sg. ou neutre pl. de annarr)
Annar (Ánarr, Annarr, Ónarr), terme vieux norrois signifiant ‘l’autre, le deuxième’, est désigné par Snorri comme le deuxième époux de Nótt. Leur union a donné naissance à Jörð.
Nom
Racine possible
Sens étymologique hypothétique
Ánarr
annarr
« l’autre », « le second », « le suivant »
Ónarr
peut-être ón + arr ?
ón- = négation / force ; arr = guerrier, messager ?
🔸 Hypothèse 1 : Ánarr = « l’Autre »
Lecture directe du nom comme une déclinaison de annarr (autre).
Cela le positionne comme le second compagnon de Nótt, après Naglfari.
Symboliquement : l’altérité, le principe complémentaire, le suivant dans l’ordre cosmique.
🔸 Hypothèse 2 : Ónarr = « le non-messager / le non-héraut » ?
Moins convaincante linguistiquement, mais si ón- est lu comme un préfixe négatif (comme dans ó-skyldr, ó-tryggr, etc.), le nom pourrait désigner une figure d’inversion ou d’absence de parole / mouvement — ce qui serait étrange pour un père cosmique.
🔸 Hypothèse 3 : Nom symbolique, pas anthroponyme
Il ne s’agit peut-être pas d’un nom propre au sens strict, mais d’un désignateur fonctionnel : « le second principe » de la création, comme une hypostase masculine secondaire, complément de Nótt. ↩︎
Hlýrnir
Étymologie spéculative : de hlýr (« chaud », « abrité ») + suffixe -nir.
Sens littéral : « le protecteur », « l’abritant », « celui qui donne chaleur »
Interprétation : le ciel comme voûte protectrice ou source de chaleur divine.
🌿 Traduction proposée : L’Abri céleste ou le Chaud-vouteur. ↩︎
Heiðþornir
Éléments :
heiðr = clair, pur, ciel dégagé
þornir : obscur, origine incertaine — peut-être lié à þorna (« sécher ») ou þorn (« épine »)
Hypothèse : « l’Épine claire » ou « le Pur desséchant »
Interprétation : ciel diurne, lumineux, possiblement perçant ou purificateur
🔆 Traduction poétique : le Transperceur clair ou le Sécheur des hauteurs ↩︎
Hreggmímir
Éléments :
hregg = tempête, bourrasque
Mímir = géant sage lié à la connaissance, la mémoire
Sens : « Mímir des tempêtes »
Interprétation : le ciel comme gardien des orages, ou siège de la sagesse céleste agitée
⚡️ Traduction : Mímir-tempête ou l’Esprit des bourrasques ↩︎
Andlangr
Étymologie :
and- = contre, vers
langr = long
Sens littéral : « étendu au loin », « infini vers l’avant »
Utilisé dans l’Edda pour nommer un des cieux post-Ragnarök (cf. Völuspá).
🌀 Traduction : l’Étendue infinie, l’Au-delà céleste ↩︎
Ljósfari
Éléments :
ljós = lumière
fari = celui qui va / voyageur
Sens : « voyageur de lumière »
Interprétation : le ciel comme porteur / véhicule de lumière, possiblement l’orbite du soleil
🌞 Traduction : le Porteur de lumière, le Voyageur lumineux ↩︎
Drífandi
Étymologie : participe présent de drífa (« neiger », « tomber à gros flocons »)
Sens : « celui qui tombe », « le déversant »
Interprétation : le ciel comme source de neige / pluie
❄️ Traduction : le Verseur, le Neigeant ↩︎
Très obscure
Possibilités :
ska- : possible lien avec skati (prince, chef) ou skáti (chef généreux)
-tyrnir : possiblement lié à þornir (cf. Heiðþornir)
Hypothèse spéculative : « chef perçant », ou « le glorieux tranchant »
🛡 Traduction possible : le Prince des hauteurs, le Tranchant sacré ↩︎
Víðfeðmir
Éléments :
víðr = vaste
feðmr = étreinte, envergure
Sens : « celui à l’étreinte vaste », ou « l’embrasseur d’espace »
🌌 Traduction : l’Étreinte immense, l’Enveloppant ↩︎
Vetmímir
Éléments :
vet-, peut-être veðr (temps / météo), ou vetr (hiver)
Mímir = encore, figure sage / géant de la mémoire
Interprétation :
Soit : « Mímir de l’hiver »
Soit : « Sage du temps »
🌬 Traduction : le Sage du climat, Mímir hivernal ↩︎
Leiftr
Sens direct : éclat, lueur, éclair
Origine : substantif lié à leiftra (« étinceler », « briller »)
⚡ Traduction : l’Éclair, l’Étincelle céleste ↩︎
Hrjóðr
Obscur / peu attesté
Peut être lié à hrjóta (émettre du bruit, voler, tomber bruyamment)
Sens spéculatif : « ce qui tournoie », « ce qui gronde »
🌪 Traduction possible : le Grondeur, le Tourbillonnant ↩︎
Víðbláinn
Éléments :
víðr = vaste
blár = bleu (ou sombre)
Sens : « le vaste bleu »
Mentionné dans Vafþrúðnismál comme un des cieux (après Andlangr)
🌐 Traduction : le Bleu sans fin, l’Azuré infini
Blainn est un autre nom pour Ymir. ↩︎
sunna
🧬 Étymologie :
Du proto-germanique sunnōn, apparenté au latin sol, au grec hēlios, racine indo-européenne sóh₂wl̥ (soleil).
📖 C’est le mot courant pour « soleil » en vieux norrois.
🌞 Traduction : le Soleil ↩︎
🧬 Étymologie spéculative :
Dérivé de rað (« ordre, rang ») ou de röðull ≃ « disque lumineux ». Le mot est poétique, propre au skáldskapr.
📖 Peut aussi désigner la lune dans d’autres contextes (voir mána röðull).
🌞 Traduction : le disque radieux, l’orbe lumineux ↩︎
eyglóa
🧬 Étymologie spéculative :
ey- = île
glóa = briller, flamboyer (cf. glóð : braise)
📖 Littéralement : l’îlot flamboyant ou île qui luit
🌞 Traduction : l’île en feu, l’îlot incandescent ↩︎
alskír
🧬 Étymologie :
al- = tout
skír = pur, clair, lumineux
📖 Sens littéral : entièrement pur, tout lumineux
🌞 Traduction : le tout-pur, le parfaitement clair ↩︎
sýni
🧬 Étymologie spéculative :
sýn = vue, vision
sýni = « ce qui montre » ou « celui qui est vu »
📖 Sens possible : le visible, le voyant
🌞 Traduction : le manifeste, l’éclat visible
↩︎
fagrahvél
🧬 Éléments :
fagr = beau
hvél = roue, cercle, disque
📖 Sens littéral : la belle roue, le beau cercle
🌞 Traduction : la roue splendide, l’orbe radieux ↩︎
líknskin
🧬 Éléments :
líkn = grâce, secours, miséricorde
skin = éclat, lumière
📖 Sens : l’éclat bienfaisant, la lumière de grâce
🌞 Traduction : la lumière de consolation, l’éclat miséricordieux ↩︎
Dvalins leika
🧬 Dvalinn = nom d’un nain mythologique
leika = jeu, danse
📖 Littéralement : le jeu de Dvalinn
🌞 Traduction : la danse de Dvalinn ↩︎
álfröðull
🧬 Éléments :
álfr = elfe
röðull = disque lumineux
📖 Sens : disque lumineux des elfes
🌞 Traduction : l’orbe elfique, la lumière des elfes ↩︎
ifröðull (parfois ífröðull)
🧬 Étymologie incertaine ; possible corruption ou variation de álfröðull.
í- pourrait venir de í (« dans ») ou être une préfixation emphatique.
Sens spéculatif : « le disque intérieur », « le très-lumineux », « l’orbe sacré »
🌞 Traduction : l’orbe intérieur, le disque sacré ↩︎
mylin
🧬 Très obscure. Peut-être liée à :
myla (cf. mylja) : écraser, broyer
ou à mjölnir : marteau de Thor
📖 Hypothèse : ce qui broie, ce qui tourne / frappe
🌞 Traduction spéculative : le broyeur céleste, le tourbillonnant ↩︎
máni
🧬 Origine : du proto-germanique mēnô, apparenté au latin mensis (mois), au grec mēn, IE meh₁n̥s
📖 Nom courant et mythologique de la lune ; frère de Sunna dans la cosmogonie nordique (Vafþrúðnismál, Grímnismál).
🌙 Traduction : lune, ou Mâni (nom propre) ↩︎
ný
🧬 Vieil adjectif : nýr = « nouveau »
📖 Fait référence à la nouvelle lune
🌙 Traduction : la Nouvelle ↩︎
nið (ou niðr)
🧬 nið = lune décroissante / noire, obscurité lunaire ; racine liée à la descente
📖 Désigne la lune invisible, période sombre
🌙 Traduction : le Déclin, la Négation ↩︎
ártali
🧬 ár = année, tali = compte → ártali = « compteur de l’année »
📖 Fonction calendaire de la lune
🌙 Traduction : le Compteur des mois / des ans ↩︎
mulinn
🧬 Participe passé de mylja = broyer
📖 Littéralement : « broyé »
🌙 Traduction : le Broyé, le Brisé ↩︎
fengari
🧬 d’origine grecque (via influence chrétienne ou lettrée ?)
phengari (φεγγάρι) = lune (grec moderne)
📖 Emprunt très probable (rare en vieux norrois)
🌙 Traduction : l’Illuminatrice ↩︎
glámr
🧬 Ambigu :
glámr = éclat sinistre, lumière spectrale
aussi nom d’un revenant (Glámr dans Grettis saga)
📖 Lune vue comme lueur spectrale, lumière morte
🌙 Traduction : la Spectrale, l’Éclat lugubre ↩︎
skyndir
🧬 Peut venir de skynda (« hâter, précipiter »)
📖 Lune comme astre rapide
🌙 Traduction : la Fugace, la Pressée ↩︎
skjálgr
🧬 skjálgr = strabisme, œil qui louche, irrégulier
📖 Métaphore visuelle pour la lune inconstante
🌙 Traduction : la Louche, l’Irrégulière ↩︎
skrámr
🧬 Très rare. Peut être lié à :
skræma = effrayer
skrámr = spectre ?
📖 Évoque un être inquiétant, nocturne
🌙 Traduction : l’Effrayante, la Sinueuse ↩︎

🌌 Tableau récapitulatif

Heiti	Traduction littérale	Traduction interprétative
Hlýrnir	L’Abritant	Voûte chaude, protectrice
Heiðþornir	Clair-épine	Transperceur clair
Hreggmímir	Mímir-tempête	Gardien des orages
Andlangr	Long vers l’avant	Étendue céleste
Ljósfari	Voyageur de lumière	Porteur solaire
Drífandi	Le Verseur (de neige/pluie)	Le Neigeant
Skatyrnir	Chef tranchant (spéculatif)	Tranchant céleste
Víðfeðmir	Vaste étreinte	Le Ciel embrassant tout
Vetmímir	Mímir hivernal	Sage du climat
Leiftr	Éclair, étincelle	Lumière fulgurante
Hrjóðr	Gondeur, tourbillonneur	Élan du tonnerre / du vent
Víðbláinn	Bleu étendu	Azur cosmique

RÉCAPITULATIF EN TABLEAU

Heiti	Sens littéral	Traduction interprétative
sunna	Soleil	Le Soleil (divin)
röðull	Disque radieux	Orbe lumineux
eyglóa	Île flamboyante	L’îlot incandescent
alskír	Tout pur	L’Entière Lumière
sýni	Le visible / ce qui montre	Le Révélateur
fagrahvél	Belle roue	L’Orbe radieux
líknskin	Lumière de grâce	L’Éclat bienfaisant
Dvalins leika	Le jeu de Dvalinn	La Danse du nain
álfröðull	Orbe des elfes	Lumière féerique
ifröðull	(var. de álfröðull)	Disque sacré / intérieur
mylin	(obscur ; broyeur ?)	Meule cosmique / roue destructrice

🌙 Tableau récapitulatif

Heiti	Traduction littérale	Traduction poétique / ésotérique
máni	Lune	Mâni, astre lunaire, frère de Sunna
ný	Nouvelle	Nouvelle lune, potentiel invisible
nið	Déclin / disparition	Lune noire, mort cyclique
ártali	Compteur de l’année	Régulateur des rythmes sacrés
mulinn	Broyé	Lune anéantie, dissolution initiatique
fengari	Illumineuse (du grec)	Reflet lunaire, réceptacle du Soleil
glámr	Lumière spectrale	Lune fantomatique, lumière morte
skyndir	Rapide, pressée	Lune fugace, transition rapide
skjálgr	Louche, irrégulière	Lune trompeuse, visage changeant
skrámr	Spectre ? Inconnu	Lune fantôme, effroi nocturne

Suite