26. För Þórs til Geirröðargarða.

Þá svarar Bragi: « Mikillar frásagnar er þat vert, er Þórr fór til Geirröðargarða. Þá hafði hann eigi hamarinn Mjöllni eða megingjarðar eða járngreipr, ok olli því Loki. Hann fór með honum, því ar Loka hafði þat hent, þá er hann flaug einu sinni at skemmta sér með valsham Friggjar, at hann flaug fyrir forvitni sakar í Geirröðargarða ok sá þar höll mikla, settist ok sá inn of glugg. En Geirröðr leit í móti honum ok mælti, at taka skyldi fuglinn ok færa honum, en sendimaðr komst nauðuliga á hallarvegginn, svá var hann hár. Þat þótti Loka gott, er hann sótti erfiðliga til hans, ok ætlaði sér stund at fljúga eigi upp, fyrr en hann hafði farit allt torleiðit. En er maðrinn sótti at honum, þá beinir hann fluginn ok spyrnir við fast, ok eru þá fætrnir fastir. Var Loki tekinn þar höndum ok færðr Geirröði jötni. En er hann sá augu hans, þá grunaði hann, at maðr myndi vera, ok bað hann svara, en Loki þagði. Þá læsti Geirröðr Loka í kistu ok svelti hann þar þrjá mánuðr. En þá er Geirröðr tók hann upp ok beiddi hann orða, þá sagði Loki, hverr hann var, ok til fjörlausnar vann hann Geirröði þess eiða, at hann skyldi koma Þór í Geirröðargarða, svá at hann hefði hvárki hamarinn né megingjarðar.
Þórr kom til gistingar til gýgjar þeirar, er Gríðr er kölluð. Hon var móðir Víðars ins þögla. Hon sagði Þór satt frá Geirröði, at hann var jötunn hundvíss ok illr viðreignar. Hon léði honum megingjarða ok járngreipr, er hon átti, ok staf sinn, er heitir Gríðarvölr.
Þá fór Þórr til ár þeirar, er Vimur heitir, allra á mest. Þá spennti hann sik megingjörðum ok studdi forstreymis Gríðarvöl, en Loki helt undir megingjarðar. Ok þá er Þórr kom á miðja ána, þá óx svá mjök áin, at uppi braut á öxl honum. Þá kvað Þórr þetta:

65.
Vax-at-tu nú, Vimur,
alls mik þik vaða tíðir
jötna garða í;
veiztu, ef þú, vex,
at þá vex mér ásmegin
jafnhátt upp sem himinn.

Þá sér Þórr uppi í gljúfrum nökkurum, at Gjálp, dóttir Geirröðar stóð þar tveim megin árinnar, ok gerði hon árvöxtinn.
Þá tók Þórr upp ór ánni stein mikinn ok kastaði at henni ok mælti svá: « At ósi skal á stemma. »
Eigi missti hann, þar er hann kastaði til. Ok í því bili bar hann at landi ok fekk tekit reynirunn nökkurn ok steig svá ór ánni. Því er það orðtak haft, at reynir er björg Þórs.
En er Þórr kom til Geirröðar, þá var þeim félögum vísat fyrst í geitahús til herbergis, ok var þar einn stóll til sætis, ok sat Þórr þar. Þá varð hann þess varr, at stóllinn fór undir honum upp at ræfri. Hann stakk Gríðarveli upp í raftana ok lét sígast fast á stólinn. Varð þá brestr mikill, ok fylgði skrækr. Þar höfðu verit undir stólinum dætr Geirröðar, Gjálp ok Greip, ok hafði hann brotit hrygginn í báðum.
Þá lét Geirröðr kalla Þór í höllina til leika. Þar váru eldar stórir eftir endilangri höll. En er Þórr kom gagnvart Geirröði, þá tók Geirröðr með töng járnsíu glóandi ok kastar at Þór, en Þórr tók í móti með járngreipum ok færir á loft síuna, en Geirröðr hljóp undir járnsúlu at forða sér. Þórr kastaði síunni ok laust gegnum súluna ok gegnum Geirröð ok gegnum vegginn ok svá fyrir útan í jörðina. »
Eftir þessi sögu hefir ort Eilífr Guðrúnarson í Þórsdrápu.

1,
Flugstalla réð felli
fjörnets goða at hvetja
(drjúgr vas Loptr at ljúga)
lögseims faðir heiman;
geðreynir kvað grœnar
Gauts herþrumu brautir
vilgi tryggr til veggjar
viggs Geirrøðar liggja.

2.
Geðstrangr of lét göngu
Gammleið Þóarr skömmum
(fýstusk þeir at þrýsta
Þorns niðjum) sik biðja,
þás garðvitjuðr gerðisk,
Gandvíkr Skotum ríkri,
endr til Ymsa kindar
Iðja setrs frá Þriðja.

3.
Görr, varð í för fyrri
farmr, meinsvárans, arma
sóknar hapts með svipti
sagna galdrs an Rögnir ;
þylk granstrauma Grímnis ;
gall- mantælendr halla
-ópnis ilja gaupnum
Endils á mó spendu.

4.
Ok, Gangs, vanir gingu
gunn, vargs himintörgu
fríðrar unz til fljóða
frumseyrir kom dreyra,
þás bölkveitir brjóta
bragðmildr Loka vildi
bræði vændr á brúði
bág sefgrímnis mága.

5.
Ok vegþverrir varra
vann fetrunnar Nönnu
hjalts, af hagli oltnar,
hlaupáar, of ver gaupu ;
mjök leið ór stað støkkvir
stikleiðar veg breiðan
urðar þrjóts, þars eitri,
œstr, þjóðáar fnœstu.

6.
Þar í mörk fyrir (-markar
málhvettar byr-) settu
(né hvélvölur hálar)
háfs skotnaðra (svófu) ;
knátti, hreggi höggvin,
hlymþél við möl glymja,
en fellihryn fjalla
Feðju þaut með steðja.

7.
Harðvaxnar leit herðar
halllands of sik falla
(gatat) mar njótr (in neytri)
njarð- (róð fyr sér) -gjarðar ;
þverrir lét, nema þyrri
Þorns, barna sér Marnar,
snerriblóð, til, svíra,
salþaks megin vaxa.

8.
Óðu fast (en) fríðir
(flaut) eiðsvara Gauta
setrs víkingar snotrir
(svarðrunnit fen) gunnar ;
þurði hrönn at herði
hauðrs rúmbyggva nauðar
jarðar skafls at afli
áss hretviðri blásin.

9.
Unz með ýta sinni
(aflraun vas þat) skaunar
á seil (himinsjóla)
sjalflopta kom Þjalfi ;
hóðu stáli stríðan
straum hrekkmímis ekkjur ;
stophnísu fór steypir
stríðlundr með völ Gríðar.

10.
Né djúp- akörn drópu
dolgs, vamms, firum, glamma
stríðkviðjöndum, stöðvar
stall við rastar -falli ;
ógndjarfan hlaut Atli
eirfjarðan hug meira.
Skalfa Þórs né Þjalfa
þróttar steinn við ótta.

11.
Ok sifuna síðan
sverðs liðhatar gerðu
hlífar borðs við Hörða
harðgleipnis dyn barða,
áðr « hylríðar » hæði
hrjóðendr fjöru þjóðar
við skyld-Breta « skytju »
skálleik Heðins reikar.

12.
Dreif fyr dróttar kneyfi
dolg Svíþjóðar kolgu
(sótti) ferð (á flótta
flesdrótt í vó) nesja,
þás « funristis » fasta,
flóðrifs Danir, stóðu,
knóttu, Jólnis ættir,
útvés fyrir lúta.

13.
Þars í þróttar hersar
þornrann hugum bornir,
hlymr varð hellis Kumra
hringbalkar, framm gingu;
Lista vas fœrðr í fasta
(friðsein vas þar) hreina
gnípu hlöðr á greypan
(grón) hött risa kvánar.

14.
Ok, hóm, loga himni
hall-, fylvingum, -vallar,
tróðusk þær, við tróði
-tungls brá- salar þrungu ;
húfstjóri braut hvóru
hreggs váfreiða tveggja
hlátr-Elliða hellis
hundfornan kjöl sprundi.

15.
Fátíða nam frœði,
fjarðeplis, konr Jarðar,
mœrar legs né mýgðu
menn ölteiti, kenna ;
almtaugar laust œgir
angrþjóf sega tangar
Óðins afli soðnum
áttruðr í gin Suðra.

17.
Svát hraðskyndir handa
hrapmunnum svalg gunnar
lyptisylg á lopti
langvinr síu Þröngvar,
þás örþrasis eisa
ós Hrímnis fló drósar
til þrámóðnis Þrúðar
þjóst af greipar brjósti.

18.
Bifðisk höll þás höfði
heiðreks of kom breiðu
und fletbjarnar fornan
fótlegg þrasis veggjar ;
ítr gulli laust Ullar
jótrs vegtaugar þrjóti
meina niðr í miðjan
mest bígyrðil nestu.

19.
Glaums niðjum fór görva
gramr með dreyrgum hamri ;
of salvanið Synjar
sigr hlaut arinbauti ;
komat tvíviðar tívi
tollur karms, sás harmi,
brautar liðs, of beitti
bekk-, fall, jötuns -rekka.

20.
Herblótinn vá hneitir
hógbrotningi skógar
undirfjalfrs af afli
alfheims « bliku » kalfa ;
né liðföstum Lista
látr val-Rygir móttu
aldrminkanda aldar
Ellu steins of bella.

---

26. Le voyage de Þórr à Geirröðargarðar.

Alors Bragi répondit : « Cela vaut une grande histoire, quand Þórr alla à Geirröðargarðar. Alors il n’avait ni le marteau Mjöllnir, ni la ceinture de force (megingjarðar), ni les gants de fer (járngreipr), et cela était dû à Loki. Il l’accompagnait, car il était arrivé à Loki, alors qu’il volait pour s’amuser avec le plumage de faucon de Frigg (Valsham Friggjar), qu’il vola par curiosité jusqu’à Geirröðargarðar et y vit un grand hall, où il s’installa et regarda à l’intérieur par la fenêtre. Et Geirröðr le vit et dit qu’il fallait attraper l’oiseau et le lui apporter, mais le serviteur eut beaucoup de mal à grimper sur le mur du hall, tant il était haut. Cela parut bon à Loki, car le serviteur peinait à l’atteindre, et il décida de ne pas s’envoler avant que l’homme ait parcouru tout le chemin difficile. Mais lorsque l’homme s’approcha de lui, il redressa son vol et poussa fermement, mais alors ses pieds restèrent coincés. Loki fut alors attrapé et emmené au jötunn Geirröðr. Et quand il vit ses yeux, il soupçonna qu’il pourrait être un homme et lui demanda de parler, mais Loki resta silencieux. Alors Geirröðr enferma Loki dans une boîte et le laissa mourir de faim pendant trois mois. Mais lorsque Geirröðr le sortit et lui demanda de parler, Loki révéla qui il était et pour sauver sa vie, il jura à Geirröðr qu’il amènerait Þórr à Geirröðargarðar, sans qu’il ait ni son marteau ni megingjarðar.
Þórr arriva pour séjourner chez la géante appelée Gríðr. Elle était la mère de Víðarr le Silencieux. Elle dit à Þórr la vérité sur Geirröðr, qu’il était un géant extrêmement rusé et difficile à affronter. Elle lui prêta megingjarðar et les járngreipr qu’elle possédait, ainsi que son bâton, appelé Gríðarvölr.
Alors Þórr se rendit à la rivière appelée Vimur, la plus grande de toutes les rivières. Il se ceignit de megingjarðar et s’appuya contre le courant avec le bâton de Gríðr, tandis que Loki le soutenait par la ceinture. Et lorsque Þórr atteignit le milieu de la rivière, celle-ci monta tellement haut qu’elle déborda sur ses épaules. Alors Þórr déclama ces mots :

65.
Ne monte pas maintenant, Vimur,
car je veux te traverser
pour atteindre les domaines des jötunns ;
sache que, si tu montes,
alors ma force d’Æsir s’accroîtra
autant que le ciel.

Þórr vit alors, dans une gorge, que Gjálp, la fille de Geirröðr, se tenait de chaque côté de la rivière et que c’était elle qui causait la montée des eaux.
Alors Þórr prit une grande pierre dans la rivière et la jeta sur elle en disant : « C’est à la source qu’il faut endiguer une rivière. »
Il ne manqua pas son coup là où il avait jeté. Et à ce moment-là, il atteignit la rive et put attraper un sorbier et ainsi sortir de la rivière. C’est pourquoi il est dit que le sorbier est le salut de Þórr.
Lorsque Þórr arriva chez Geirröðr, on les conduisit d’abord, lui et ses compagnons, dans une cabane de chèvres pour y passer la nuit, où il y avait une seule chaise pour s’asseoir, et Þórr s’y assit. Il se rendit alors compte que la chaise montait sous lui vers le plafond. Il planta le bâton de Gríðr dans les chevrons et pressa fortement sur la chaise. Il y eut alors un grand craquement et un cri. Les filles de Geirröðr, Gjálp et Greip, étaient sous la chaise et il leur avait brisé la colonne vertébrale à toutes les deux.
Alors Geirröðr fit appeler Þórr dans le hall pour un duel. De grands feux brûlaient tout le long du hall. Quand Þórr se trouva en face de Geirröðr, celui-ci prit une pince et lança un morceau de fer incandescent à Þórr , mais Þórr le saisit avec ses gants de fer (járngreipar) et le souleva en l’air. Geirröðr se précipita derrière une colonne de fer pour se protéger. Þórr lança le fer qui traversa la colonne, puis Geirröðr, puis le mur, et alla s’enfoncer dans le sol à l’extérieur. »
Eilífr Guðrúnarson a composé un poème sur cette histoire dans la Þórsdrápa.

Þórsdrápa – Le chant de Þórr (Pour les notes, cliquer sur le lien du titre)

1.
Le père¹ du serpent volant incita
le dieu du filet de vie :
(Loptr² était habile à mentir)
le père de la corde de loi³ à partir de chez lui ;
le testeur de l’esprit⁴ déclara vertes
les routes de la tempête de l’armée⁵ de Gauts⁶
qu’elles étaient sûres jusqu’au mur
où se trouvait le cheval de Geirröd.

2.
Le fort d’esprit⁷ se mit en route
sur le chemin des vautours ⁸de Þórr en peu de temps
(ils désiraient presser
les descendants de Þorn) demandant des prières pour lui-même,
lorsque le visiteur de la cour devint,
plus puissant que les Skotum de Gandvík,
poursuivant vers la race d’Ymir
depuis la demeure d’Iðja de Þriðja⁹.

3.
Accompli, il devint lors d’un précédent voyage
un fardeau, celui qui promet des maux, de ses bras
[Þórr] entrava l’attaque par sa force
avec l’aide des chants magiques de Rögnir ;
Le torrent de la barbe de Grímnir déferla ;
le porteur du pouvoir des paroles blessantes
et ses cris de menteur dans les montagnes
étendit ses paumes de pieds marins
vers le champ d’Endil.

4.
Et, de Gangs, les Vanir marchèrent
à la bataille, contre le loup du bouclier céleste
jusqu’à la belle vague
d’où le premier sang fut versé,
quand le guérisseur¹⁰ brisa
comme le rusé Loki le voulut
la mariée¹¹ fut prise de fureur
un malheur pour la famille du dieu aux yeux fermés¹².

5.
Et celui qui traverse nos chemins¹³
conquit l’anneau de Nanna
par la poignée d’épée, enivrée de grêle,
de par la rivière tumultueuse, au-dessus des hommes stupéfaits ;
grandement il bondit
le large chemin des traîtres
de l’ennemi du destin, là où le poison
furieux, écume de la grande rivière.

6.
Là-bas, dans la forêt, l’avancée (des pieux de bois
affûtés par le vent de nos chants) ils posèrent,
(pas une seule de ces roches glissantes)
ces projectiles de la mer (ne dormaient);
elles pouvaient, frappé par l’orage
la grêle résonnant contre les galets
et le fracas des montagnes tombant,
rugir contre l’enclume de Feðja.

7.
Les épaules endurcies virent
le sol du hall se dérober sous elles
(il n’a pas pu) jouir de la mer (dans la détresse)
la ceinture (face à lui) de la terre .
le perturbateur permis, à l’exception de la sécheresse
pour Þorn, pour leur propre compte les enfants de Marnar¹⁴,
le sang de la bataille, jusqu’au cou
alors sa puissance augmenta jusqu’au toit du hall.

8.
Ils avancèrent fermement (et) beaux
(jugèrent) l’allégeance des Gauta
les vikings sages du siège
(englué dans) le marais de la bataille ;
cette vague devint une épée du courage
impérative pour les habitants de la terre
un glacier qui s’enfonce dans Jörd avec force
soufflé de par la tempête de l’áss.

9.
Jusqu’à ce que, avec ses compagnons,
(ce fut une épreuve de force) en bordure
du cordage¹⁵ (de la roue céleste¹⁶)
s’élevant par lui-même, vint Þjalfi ;
le courant des veuves de Hrekkmímir
heurtèrent avec de l’acier vigoureux ;
sur la lance de Stophnísa¹⁷ marcha le destructeur¹⁸
l’arbre de combat¹⁹ tenant le bâton de Gríður.

10.
Ne sont en aucun cas profond – les glands tombés
du traître, de la disgrâce, des mortels, des clameurs,
des antagonistes impitoyables²⁰, du socle
du piédestal comme de la chute – les revers ;
[tout comme] Atli²¹ acquit une audace redoutée
un courage indomptable.
[Tout comme] Þórr ne vacille jamais, ni Þjalfi
la pierre de force²² affronte la terreur.

11.
Et ensuite l’allié
de l’ennemi des épées atteignit
les boucliers du bord²³ avec les Hörðar²⁴
dans le tumulte du violent engloutisseur des défenses,
avant que « dame des vagues » ne se moque
des ravageurs du rivage des peuples
de la cachette des Britanniques²⁵ liés
par le jeu des coupes²⁶ de Heðinn le vagabond.

12.
Se dispersa devant le poing de l’armée,
l’ennemi de la mer noire de Suède,
(attaqué) l’expédition (fut mise en fuite
la troupe marine ennemie tomba) sur les promontoires,
quand au bastion de « Funristi »²⁷
les Danois, sur le rivage, s’échouèrent ;
ils purent alors, les descendants de Jólnir²⁸,
s’incliner devant [le feu de] ce sanctuaire extérieur²⁹.

13.
Là où règne la puissance des seigneurs
de ceux portant dans leur âme un château d’épines,
il y eut un bruit dans la caverne de Kumra³⁰,
les piliers circulaires s’en déplacèrent ;
Lista fut amenée fermement
(la tranquillité y régnait) à la pure
crête de la falaise
(couverte de verdure) le chapeau de l’épouse du géant.

14.
Et ils martelèrent, ciel de feu
le hall- , les voiles , -le pont
ils furent piétinés , sous le pas du marteau
-des lunes de l’épée³¹– la salle fut chargée ;
le capitaine brisa l’un et l’autre
des deux navires de la tempête,
le rire de l’Elliði et son écho dans la grotte
brisèrent la vieille quille de l’ancien navire.

15.
Peu d’entre eux acquirent la connaissance
de la pomme du fjord, comme le fils de Jörd,
les célèbres de la mer ne furent pas nombreux
et à la joie de la bière, les hommes sont enivrés de savoir ;
les cordes des flèches furent lâchées par le terrible
ravisseur de chagrin des pinces de la parole
la puissance d’Óðinn rouge incandescent
englouti dans les mâchoires du Sud.

16.
Ainsi le rapide des mains
avec une voracité désespérée engloutit tout le combat
la gorgée élevée dans les airs
dans le long ami de la mer de la contrainte,
lorsque le feu de la blessure
coula de la bouche de la femme de Hrímnir
de par la rage de Þrúðr
jaillit du cœur écrasé de sa main.

17.
Le hall trembla lorsque la tête
de Heiðrekr devint large
sous le vieux pied de l’ours de Jörð³²
la jambe du géant acculé au mur ;
Ullr frappa ensuite avec une dorure éclatante
les nerfs du jötunn se rompirent
des blessures en bas dans le centre
et s’étalât la grande ceinture de provisions.³³

18.
Il alla contre les descendants de Glaumr³⁴, se prépara
le seigneur avec le marteau ensanglanté ;
à propos du trésor de la salle de Syn³⁵
la victoire fut remportée par le chef de maison³⁶ ;
ce ne fut pas le dieu Víðarr³⁷ qui vint [accomplir le jugement]
mais le pilier de l’enclos [des hommes], celui qui cause la douleur
sur la route de l’armée, il frappa
et du siège – s’effondra, le jötunn, par le héro.

19.
Le consécrateur du sacrifice de l’armée³⁸ frappa l’attaquant
avec le puissant bâton
concasseur des montagnes
illuminant le veau d’Alfheim ;
ni les alliés de Lista
[ni] le lieu façonné par les Rygir de la bataille
[ne purent éviter la] décimation d’une génération d’homme
[nous] combattant autour de la pierre d’Ella.³⁹

---

XVIII. Then said, Ægir: « Methinks Hrungnir was of great might. Did Thor accomplish yet more valorous deeds when he had to do with the trolls? »

And Bragi answered: « It is worthy to be told at length, how Thor went to Geirrödr’s dwelling. At that time he had not the hammer Mjöllnir with him, nor his Girdle of Might, nor the iron gauntlets: and that was the fault of Loki, who went with him. For once, flying in his sport with Frigg’s hawk-plumage, it had happened to Loki to fly for curiosity’s sake into Geirrödr’s court. There he saw a great hall, and alighted and looked in through the window; and Geirrödr looked up and saw him, and commanded that the bird be taken and brought to him, But he who was sent could scarce get to the top of the wall, so high was it; and it seemed pleasant to Loki to see the man striving with toil and pains to reach him, and he thought it was not yet time to fly away until the other had accomplished the perilous climb. When the man pressed hard after him, then he stretched his wings for flight, and thrust out vehemently, but now his feet were stuck fast.

So Loki was taken and brought before Geirrödr the giant; but when Geirrödr saw his eyes, he suspected that this might be a man, and bade him answer; but Loki was silent. Then Geirrödr shut Loki into a chest and starved him there three months. And now when Geirrödr took him out and commanded him to speak, Loki told who he was; and by way of ransom for his life he swore to Geirrödr with oaths that he would get Thor to come into Geirrödr’s dwelling in such a fashion that he should have neither hammer nor Girdle of Might with him.

« Thor came to spend the night with that giantess who was called Grídr, mother of Vídarr the Silent. She told Thor the truth concerning Geirrödr, that he was a crafty giant and ill to deal with; and she lent him the Girdle of Might and iron gloves which she possessed, and her staff also, which was called Grídr’s Rod. Then Thor proceeded to the river named Vimur, greatest of all rivers. There he girded himself with the Girdle of Might and braced firmly downstream with Grídr’s Rod, and Loki held on behind by the Girdle of Might. When Thor came to mid-current, the river waxed so greatly that it broke high upon his shoulders. Then Thor sang this:

Wax thou not now, Vimur,
For I fain would wade thee
Into the Giants’ garth:
Know thou, if thou waxest,
Then waxeth God-strength in me
As high up as the heaven.

« Then Thor saw Gjálp, daughter of Geirrödr, standing in certain ravines, one leg in each, spanning the river, and she was causing the spate. Then Thor snatched up a great stone out of the river and cast it at her, saying these words: ‘At its source should a river be stemmed.’ Nor did he miss that at which he threw. In that moment he came to the shore and took hold of a rowan-clump, and so climbed out of the river; whence comes the saying that rowan is Thor’s deliverance.

« Now when Thor came before Geirrödr, the companions were shown first into the goat-fold[1] for their entertainment, and there was one chair there for a seat, and Thor sat there. Then he became aware that the chair moved under him up toward the roof: he thrust Grídr’s Rod up against the rafters and pushed back hard against the chair. Then there was a great crash, and screaming followed. Under the chair had been Geirrödr’s daughters, Gjálp and Greip; and he had broken both their backs. Then Geirrödr had Thor called into the hall to play games. There were great fires the whole length of the hall. When Thor came up over against Geirrödr, then Geirrödr took up a glowing bar of iron with the tongs and cast it at Thor. Thor caught it with his iron gloves and raised the bar in the air, but Geirrödr leapt behind an iron pillar to save himself. Thor lifted up the bar and threw it, and it passed through the pillar and through Geirrödr and through the wall, and so on out, even into the earth.

1. So Codex Regius and Codex Worm.; Codex Upsal. and Codex Hypn. read gesta hús = guest’s house. Gering, Simrock, and Anderson prefer the latter reading. I have followed Jónsson in accepting geita hús.

Eilífr Gudrúnarson has wrought verses on this story, in Thórsdrápa:

Thórsdrápa:

1. The winding sea-snake’s father
Did wile from home the slayer Of the life of the gods’ grim foemen;
–(Ever was Loptr a liar)–
The never faithful Searcher
Of the heart of the fearless Thunderer
Declared green ways were lying
To the walled stead of Geirrödr.

2. No long space Thor let Loki
Lure him to the going:
They yearned to overmaster
Thorn’s offspring, when the Seeker
Of Idi’s garth, than giants
Greater in might, made ready
In ancient days, for faring
To the Giants’ Seat, from Odin’s.

3. Further in the faring
Forward went warlike Thjálfi
With the divine Host-Cheerer
Than the deceiving lover
Of her of enchanted singing:
–(I chant the Ale of Odin)–
The hill dame’s Mocker measured
The moor with hollow foot-soles.

4. And the war-wonted journeyed
Till the hill-women’s Waster
Came to Gangr’s blood, the Vimur;
Then Loki’s bale-repeller,
Eager in anger, lavish
Of valor, longed to struggle
Against the maid, kinswoman
Of the sedge-cowled giant.

5. And the honor-lessener
Of the Lady of the Sea-Crag
Won foot-hold in the surging
Of the hail-rolled leaping hill-spate;
The rock-knave’s swift Pursuer
Passed the broad stream of his staff’s road,
Where the foam-flecked mighty rivers
Frothed with raging venom.

6. There they set the staves before them
In the streaming grove of dogfish;
The wind-wood’s slippery pebbles,
Smitten to speech, slept not;
The clashing rod did rattle
‘Gainst the worn rocks, and the rapid
Of the fells howled, storm-smitten,
On the river’s stony anvil.

7. The Weaver of the Girdle
Beheld the washing slope-stream
Fall on his hard-grown shoulders:
No help he found to save him;
The Minisher of hill-folk
Caused Might to grow within him
Even to the roof of heaven,
Till the rushing flood should ebb.

8. The fair warriors of the Æsir,
In battle wise, fast waded,
And the surging pool, sward-sweeping,
Streamed: the earth-drift’s billow,
Blown by the mighty tempest,
Tugged with monstrous fury
At the terrible oppressor
Of the earth-born tribe of cave-folk.

9. Till Thjálfi came uplifted
On his lord Thor’s wide shield-strap:
That was a mighty thew-test
For the Prop of Heaven; the maidens
Of the harmful giant stiffly
Held the stream stubborn against them;
The Giantess-Destroyer
With Grídr’s staff fared sternly.

10. Nor did their hearts of rancor
Droop in the men unblemished,
Nor courage ‘gainst the headlong
Fall of the current fail them:
A fiercer-daring spirit
Flamed in the dauntless God’s breast,–
With terror Thor’s staunch heart-stone
Trembled not, nor Thjálfi’s.

11. And afterward the haters
Of the host of sword-companions,
The shatterers of bucklers,
Dinned on the shield of giants,
Ere the destroying peoples
Of the shingle-drift of monsters
Wrought the helm-play of Hedinn
‘Gainst the rock-dwelling marksmen.

12. The hostile folk of sea-heights
Fled before the Oppressor
Of headland tribes; the dalesmen
Of the hill-tops, imperilled,
Fled, when Odin’s kindred
Stood, enduring staunchly;
The Danes of the flood-reef’s border
Bowed down to the Flame-Shaker.

13. Where the chiefs, with thoughts of valor
Imbued, marched into Thorn’s house,
A mighty crash resounded
Of the cave’s ring-wall; the slayer
Of the mountain-reindeer-people
On the giant-maiden’s wide hood
Was brought in bitter peril:
There was baleful peace-talk.

14. And they pressed the high head, bearing
The piercing brow-moon’s eye-flame
Against the hill-hall’s rafters;
On the high roof-tree broken
He crushed those raging women:
The swinging Storm-car’s Guider
Burst the stout, ancient back-ridge
And breast-bones of both women.

15. Earth’s Son became familiar
With knowledge strange; the cave-men
Of the land of stone o’ercame not,
Nor long with ale were merry:
The frightful elm-string’s plucker,
The friend of Sudri, hurtled
The hot bar, in the forge fused,
Into the hand of Odin’s Gladdener.

17. So that Gunnr’s Swift-Speeder
Seized (the Friend of Freyja),
With quick hand-gulps, the molten
High-raised draught of metal,
When the fire-brand, glowing,
Flew with maddened fury
From the giant’s gripping fingers
To the grim Sire of Thrúdr.

18. The hall of the doughty trembled
When he dashed the massy forehead
Of the hill-wight ‘gainst the bottom
Of the house-wall’s ancient column;
Ullr’s glorious step-sire
With the glowing bar of mischief
Struck with his whole strength downward
At the hill-knave’s mid-girdle.

19. The God with gory hammer
Crushed utterly Glaumr’s lineage;
The Hunter of the Kindred
Of the hearth-dame was victorious;
The Plucker of the Bow-String
Lacked not his people’s valor,–
The Chariot-God, who swiftly
Wrought grief to the Giant’s bench-thanes.

20. He to whom hosts make offering
Hewed down the dolt-like dwellers
Of the cloud-abyss of Elf-Home,
Crushing them with the fragment
Of Grídr’s Rod: the litter
Of hawks, the race of Listi
Could not harm the help-strong
Queller of Ella’s Stone-Folk.]

—————————————————
XVIII. Alors Ægir dit : « Il me semble que Hrungnir était d’une grande puissance. Thor accomplit-il encore plus d’actes valeureux lorsqu’il eut affaire aux trolls? »

Et Bragi répondit : « Il est digne d’être raconté en détail, comment Thor se rendit à la demeure de Geirrödr. À cette époque, il n’avait ni le marteau Mjöllnir avec lui, ni sa Ceinture de Force, ni les gantelets de fer : et c’était la faute de Loki, qui l’accompagnait. Car une fois, volant pour s’amuser avec le plumage de faucon de Frigg, il arriva à Loki de voler par curiosité jusqu’à la cour de Geirrödr. Là, il vit une grande salle, se posa et regarda par la fenêtre ; et Geirrödr leva les yeux et le vit, et ordonna que l’oiseau soit pris et amené à lui. Mais celui qui fut envoyé eut à peine atteint le sommet du mur, tellement il était haut ; et il sembla agréable à Loki de voir l’homme s’efforcer avec peine et douleur de l’atteindre, et il pensa qu’il n’était pas encore temps de s’envoler jusqu’à ce que l’autre ait accompli l’escalade périlleuse. Quand l’homme le pressa durement, alors il déploya ses ailes pour s’envoler, et se propulsa vigoureusement, mais maintenant ses pieds étaient coincés.

Loki fut donc capturé et amené devant le géant Geirrödr ; mais quand Geirrödr vit ses yeux, il soupçonna que cela pouvait être un homme, et lui ordonna de répondre ; mais Loki resta silencieux. Alors Geirrödr enferma Loki dans un coffre et le laissa mourir de faim pendant trois mois. Et maintenant, lorsque Geirrödr le sortit et lui ordonna de parler, Loki révéla qui il était ; et pour racheter sa vie, il jura à Geirrödr sous serment qu’il amènerait Thor à entrer dans la demeure de Geirrödr sans avoir ni marteau ni Ceinture de Force avec lui.

« Thor vint passer la nuit chez cette géante appelée Grídr, mère de Vídarr le Silencieux. Elle dit à Thor la vérité concernant Geirrödr, qu’il était un géant rusé et difficile à affronter ; et elle lui prêta la Ceinture de Force et les gants de fer qu’elle possédait, ainsi que son bâton, appelé la Baguette de Grídr. Ensuite, Thor se rendit à la rivière nommée Vimur, la plus grande de toutes les rivières. Là, il se ceignit de la Ceinture de Force et se prépara fermement en aval avec la Baguette de Grídr, et Loki s’accrocha derrière à la Ceinture de Force. Lorsque Thor arriva au milieu du courant, la rivière enfla tellement qu’elle monta haut sur ses épaules. Alors Thor chanta ceci :

N’enfle pas maintenant, Vimur,
Car je désire te traverser
Pour atteindre le domaine des Géants :
Sache que si tu enfles,
Alors la force divine en moi
Montera aussi haut que le ciel.

« Alors Thor vit Gjálp, fille de Geirrödr, debout dans certaines ravines, une jambe dans chacune, enjambant la rivière, et elle provoquait la crue. Alors Thor attrapa une grande pierre dans la rivière et la lui jeta, disant ces mots : ‘À sa source, une rivière doit être endiguée.’ Et il ne manqua pas sa cible. À ce moment-là, il atteignit la rive et s’agrippa à un bouquet de sorbier, et ainsi il grimpa hors de la rivière ; d’où vient le dicton que le sorbier est le salut de Thor.

« Maintenant, quand Thor arriva devant Geirrödr, les compagnons furent d’abord conduits dans l’enclos des chèvres[1] pour leur divertissement, et il y avait là une chaise pour s’asseoir, et Thor s’y assit. Puis il se rendit compte que la chaise bougeait sous lui vers le toit : il poussa la Baguette de Grídr contre les chevrons et repoussa violemment la chaise. Alors il y eut un grand fracas, suivi de cris. Sous la chaise se trouvaient les filles de Geirrödr, Gjálp et Greip ; et il leur avait brisé le dos à toutes les deux. Puis Geirrödr fit appeler Thor dans la salle pour jouer à des jeux. Il y avait de grands feux sur toute la longueur de la salle. Quand Thor s’approcha de Geirrödr, ce dernier prit une barre de fer incandescente avec les pinces et la jeta sur Thor. Thor l’attrapa avec ses gants de fer et leva la barre en l’air, mais Geirrödr sauta derrière un pilier de fer pour se protéger. Thor leva la barre et la lança, et elle traversa le pilier, traversa Geirrödr et traversa le mur, et continua ainsi, jusqu’à pénétrer dans la terre. »

1. Ainsi le Codex Regius et le Codex Worm.; le Codex Upsal. et le Codex Hypn. lisent gesta hús = maison des invités. Gering, Simrock et Anderson préfèrent cette dernière lecture. J’ai suivi Jónsson en acceptant geita hús.

Eilífr Gudrúnarson a composé des vers sur cette histoire, dans Thórsdrápa :

Thórsdrápa

1. Le destructeur du support de vol
Encouragea le dieu du filet de vie
(Loptr était prolifique dans le mensonge)
Le père du fil des vagues chez lui ;
L’éprouveur de l’esprit dit que les verts
Chemins du tonnerre de l’armée de Gautr
Se trouvaient fermement contre le mur
Du cheval de Geirrødr.

2. Thor ne laissa pas longtemps Loki
Le convaincre de partir :
Ils désiraient maîtriser
La progéniture de Thorn, quand le Chercheur
Du domaine d’Idi, plus puissant
Que les géants, se prépara
Dans les temps anciens, pour aller
Au Siège des Géants, depuis celui d’Odin.

3. Plus loin dans le voyage
Avança le belliqueux Thjálfi
Avec le divin Réjouisseur d’hôtes
Plutôt que l’amant trompeur
De celle aux chants enchantés :
–(Je chante l’Ale d’Odin)–
Le Moqueur de la dame des collines mesura
La lande avec des semelles creuses.

4. Et les guerriers aguerris voyagèrent
Jusqu’à ce que le Dévastateur des femmes des collines
Arrive au sang de Gangr, le Vimur;
Puis le repousseur du mal de Loki,
Avide de colère, prodigue
En bravoure, désira lutter
Contre la jeune fille, parente
Du géant coiffé de joncs.

5. Et celui qui diminue l’honneur
De la Dame du Rocher Marin
Gagna un pied sûr dans le flot
De la crue tumultueuse roulée par la grêle;
Le rapide Poursuivant du gredin des rochers
Traversa le large cours de la route de son bâton,
Où les puissants fleuves écumants
Bouillonnaient de venin rageur.

6. Là, ils posèrent les bâtons devant eux
Dans le bosquet ruisselant de chiens de mer;
Les cailloux glissants du bois du vent,
Frappés pour parler, ne dormaient pas;
La baguette claquante résonnait
Contre les rochers usés, et le torrent
Des montagnes hurlait, frappé par la tempête,
Sur l’enclume pierreuse de la rivière.

7. Le Tisseur de la Ceinture
Vit le ruisseau dévalant la pente
Tomber sur ses épaules durcies :
Aucune aide ne lui vint pour le sauver;
Le Réducteur du peuple des collines
Fit croître la Puissance en lui
Jusqu’au toit du ciel,
Jusqu’à ce que le torrent impétueux s’apaise.

8. Les beaux guerriers des Æsir,
Sages en bataille, traversaient rapidement,
Et le bassin tumultueux, balayant la pelouse,
Ruisselait : la vague de la dérive terrestre,
Soufflée par la tempête puissante,
Tirait avec une fureur monstrueuse
Sur le terrible oppresseur
De la tribu terrestre des habitants des cavernes.

9. Jusqu’à ce que Thjálfi soit élevé
Sur la large sangle du bouclier de son seigneur Thor :
Ce fut une épreuve de force considérable
Pour le Soutien du Ciel; les jeunes filles
Du géant malfaisant tenaient
Fermement le courant contre eux;
Le Destructeur de Géantes
Avec le bâton de Grídr avançait sévèrement.

10. Et leurs cœurs sans rancune
Ne faiblirent pas chez les hommes irréprochables,
Ni leur courage face à la chute précipitée
Du courant ne les abandonna :
Un esprit plus audacieux
Flambait dans la poitrine du Dieu intrépide,–
De terreur, la pierre de cœur inflexible de Thor
Ne tremblait pas, ni celle de Thjálfi.

11. De l’armée des compagnons d’épée,
Les briseurs de boucliers,
Résonnaient sur le bouclier des géants,
Avant que les peuples destructeurs
Du déferlement des monstres
N’exécutent le jeu de casque de Hedinn
Contre les tireurs d’élite des rochers.

12. Le peuple hostile des hauteurs marines
Fuyait devant l’Oppresseur
Des tribus des promontoires; les habitants des vallées
Des sommets des collines, en péril,
Fuirent, lorsque les parents d’Odin
Se tenaient, endurant fermement;
Les Danois de la frontière du récif inondé
Se prosternèrent devant l’Agitateur de Flamme.

13. Où les chefs, avec des pensées de bravoure
Imprégnées, marchèrent dans la maison de Thorn,
Un puissant fracas résonna
Des parois de la grotte; le tueur
Des gens des rennes de montagne
Sur la large capuche de la géante
Fut amené en grand péril :
Il y eut de funestes pourparlers de paix.

14. Et ils pressèrent la haute tête, portant
La flamme de l’œil du croissant perçant
Contre les poutres de la halle de la colline ;
Sur le faîte brisé du toit
Il écrasa ces femmes enragées :
Le Guide du Char de Tempête balançant
Brisa l’ancienne arête dorsale
Et les os de la poitrine des deux femmes.

15. Le Fils de la Terre devint familier
Avec une connaissance étrange ; les hommes des cavernes
Du pays de pierre ne l’emportèrent pas,
Et ne furent pas longtemps joyeux avec l’ale :
Le cueilleur de la corde effrayante de l’orme,
L’ami de Sudri, lança
La barre chaude, fondue dans la forge,
Dans la main de celui qui réjouit Odin.

17. De sorte que le Rapide de Gunnr
Saisit (l’Ami de Freyja),
Avec des gorgées rapides, le métal fondu
Hautement levé ;
Quand la marque de feu, rougeoyante,
Volait avec une fureur folle
Des doigts serrés du géant
Vers le sombre Père de Thrúdr.

18. La salle des vaillants trembla
Quand il fracassa le large front
Du géant des collines contre la base
De l’ancienne colonne du mur de la maison;
Le beau-père glorieux d’Ullr
Avec la barre incandescente de méfait
Frappa de toute sa force vers le bas
Au milieu de la ceinture du gredin des collines.

19. Le Dieu au marteau sanglant
Anéantit complètement la lignée de Glaumr;
Le Chasseur des parents
De la dame du foyer fut victorieux;
Le Tireur de la corde d’arc
Ne manquait pas de la bravoure de son peuple,–
Le Dieu du Chariot, qui rapidement
Infligea le chagrin aux thanes du banc des géants.

20. Celui à qui les armées font des offrandes
Abattit les habitants stupides
De l’abîme nuageux de l’Elf-Home,
Les écrasant avec le fragment
Du bâton de Grídr : la couvée
Des faucons, la race de Listi
Ne pouvait nuire au puissant
Dominateur du peuple de pierre d’Ella.

---

Chapitre 4.

Ægir déclara alors : « Hrungnir me paraît avoir été un être d’une puissance supérieure. Mais, Thor accomplit-il quelque exploit plus grand encore lorsqu’il eut affaire aux trolls ? »
Bragi répondit : « C’est un récit énormément digne d’être conté que celui de l’expédition de Thor au domaine de Geirroed Il n’avait alors avec lui ni son marteau Mjollnir, ni sa ceinture de forces, ni ses gants de fer, et le responsable en était Loki. Ce dernier, qui l’accompagnait, avait en effet connu l’aventure suivante : une fois qu’il s’amusait à voler dans la forme de faucon appartenant à Frigg, il se fit que, par curiosité, Loki vola jusqu’à l’intérieur du domaine de Geirroed, où il vit une grande halle ; là, il se posa et regarda à l’intérieur par la lucarne. Mais Geirroed le vit et donna l’ordre d’attraper cet oiseau et de le lui amener. Celui qui l’envoya pour ce faire eut grand-peine à parvenir en haut du mur de la halle, tant il était grand. Loki trouva plaisant de le voir progresser vers lui avec tant de mal et prévit de ne pas s’envoler avant que le serviteur n’eût franchi tout le passage le plus difficile. Quand l’homme s’approcha de lui, Loki déploya ses ailes et prit puissamment son élan, mais ses pattes restèrent collées. Loki fut donc capturé à cet endroit et conduit au géant Geirroed. Quand celui-ci vit ses yeux, il soupçonna que c’était un être humain et il lui ordonna de répondre. Mais Loki se tut. Geirroed l’enferma alors dans un coffre et l’y fit jeûner pendant trois mois. Quand Geirroed l’en retira et lui demanda de parler, Loki lui dit qui il était et, pour racheter sa vie, il lui jura qu’il ferait venir Thor au domaine de Geirroed, mais sans son marteau ni ses gants de fer ni sa ceinture de force.
Thor prit logis chez la géante appelée Grid, qui était la mère de Vidar le silencieux. Elle dit à Thor la vérité sur Geirroed, à savoir que c’était un géant très savant et qu’il était d’un commerce difficile. Elle lui prêta la ceinture de force et les gants de fer qu’elle possédait, ainsi que son bâton, appelé Gridarvol (« baguette de Grid »).

Ensuite Thor marcha jusqu’au fleuve appelé Vimur, qui est le plus grand de tous les fleuves. Il se ceignit alors de la ceinture de force et prit appui sur le bâton Gridarvol, qu’il enfonça en aval dans le lit du fleuve, Loki se tenant quant à lui sous sa ceinture. Lorsque Thor parvint au milieu du fleuve, l’eau monta tellement qu’il en eut jusqu’aux épaules. Alors Thor déclama ceci:

« Ne grossis pas maintenant, Vimur,
Car je souhaite te franchir à gué
Jusqu’au domaine des géants.
Sais-tu que, si tu croîs,
Croîtra alors ma force d’Ase
Aussi haut que le ciel! »

Sur ces entrefaites, Thor aperçut, en haut d’une gorge, Gialp, la fille de Geirroed : elle se tenait debout au-dessus du fleuve, un pied de chaque côté, et provoquait la crue. Thor prit dans le fleuve une grosse pierre et la lança contre elle en déclarant : « C’est à la source qu’il faut endiguer le fleuve! » Il ne manqua pas l’endroit visé, et, au même moment, il se retrouva près de la rive. Il parvint à empoigner un sorbier et ce fut ainsi qu’il se hissa hors du fleuve. De là vient l’expression qui dit que « le sorbier est le salut de Thor ».
Quand Thor arriva chez Geirroed, les [deux] compagnons furent d’abord conduits à la maison des hôtes. Pour tout siège, il n’y avait là qu’une seule chaise, sur laquelle Thor s’assit. Il s’aperçut alors que, sous lui, la chaise s’élevait vers le toit et appuya le bâton Gridarvol contre le haut de la charpente. Il pesa de tout son poids sur la chaise. Il y eut alors un grand craquement, suivi d’un terrible hurlement : les filles de Geirroed, Gialp et Greip, s’étaient trouvées sous la chaise et il leur avait brisé le à toutes les deux. Ensuite Geirroed fit appeler Thor dans la halle pour prendre part à des jeux. De grands feux brûlaient tout le long de la halle. Quand Thor se présenta devant Geirroed, celui-ci prit avec des pinces un gros morceau de fer porté au rouge et le lui lança. Mais Thor le saisit au vol avec les gants de fer et le brandit bien haut, tandis que Geirroed courait s’abriter derrière un pilier de fer. Thor lança le morceau de fer, lequel traversa et le pilier et Geirroed et le mur de la halle avant d’aller s’enfoncer dehors, dans la terre. »
De là les vers composés par Eilíf Gudrunarson dans la Thorsdrápa.

Sturluson, Snorri. L’Edda. [Paris]: Gallimard, 1991, p. 115., 116, 117.

---

Geirröðargarðar : Forteresses de Geirröðr.
Geirröðr : Discours de lance ou Rangée de lance.
Gríðr : Paix, protection
Gríðarvölr : Bâton de Gríðr, Le bâton de la paix ou de la protection.
Vimur : Torrent ou inondation.
Gjálp : Cri perçant ou hurlement.
Greip : Prise ou empoignade