🌲 Mímameiðr 🌲

  • The Völuspá, 6

    Þá gengu regin öll á rökstóla,ginnheilug goð, ok um þat gættusk;nátt ok niðjum nöfn um gáfu,morgin hétu ok miðjan dag,undorn ok aptan, árum at telja. Þá gengu regin öll á rökstóla, Þá: Thengengu: wentregin: gods (a term used for the powers or gods, indicating a collective of divine beings)öll: allá: torökstóla: judgement seats (from « rök, »…

  • The Völuspá, 5

    Sól varp sunnan, sinni mána,hendi inni hœgri um himinjódyr;sól þat ne vissi hvar hon sali átti,máni þat ne vissi hvat hann megins átti,stjörnur þat ne vissu hvar þær staði áttu. Sól varp sunnan, sinni mána, Sól: Sunvarp: cast (from the verb « varpa, » meaning to throw or cast)sunnan: from the southsinni: face or direction towards (in…

  • Gylfaginning, 44

    44. Þórr hóf för sína til Útgarða-Loka. Þá mælti Gangleri: « Gott skip er Skíðblaðnir, en allmikil fjölkynngi mun vera við höfð, áðr svá fái gert. Hvárt hefir Þórr hvergi svá farit, at hann hafi hitt fyrir sér svá ríkt eða rammt, at honum hafi ofrefli verit fyrir afls sakar eða fjölkynngi? »Þá mælti Hárr: « Fár maðr,…

  • Gylfaginning, 43

    43. Frá Skíðblaðni. Þá mælti Gangleri: « Hvat er at segja frá Skíðblaðni, er hann er beztr skipa, hvárt er ekki skip jafnmikit sem hann? »Hárr segir: « Skíðblaðnir er beztr skipanna ok með mestum hagleik gerr, en Naglfar er mest skip. Þat á Múspell. Dvergar nökkurir, synir Ívalda, gerðu Skíðblaðni ok gáfu Frey skipit. Hann er svá…

  • Gylfaginning, 42

    42. Æsir rufu eiða sína á borgarsmiðnum. Þá mælti Gangleri: « Hverr á þann hest, Sleipni, eða hvat er frá honum at segja? »Hárr segir: « Eigi kanntu deili á Sleipni, ok eigi veiztu atburði, af hverju hann kom, en þat mun þér þykkja frásagnar vert. Þat var snimma í öndverða byggð goðanna, þá er goðin höfðu sett…

  • Gylfaginning, 41

    41. Frá skemmtan Einherja. Þá mælti Gangleri: « Allmikill mannfjölði er í Valhöll. Svá njóta trú minnar, at allmikill höfðingi er Óðinn, er hann stýrir svá miklum her. Eða hvat er skemmtun Einherja, þá er þeir drekka eigi? »Hárr segir: « Hvern dag, þá er þeir hafa klæðzt, þá hervæða þeir sik ok ganga út í garðinn ok…

  • Gylfaginning, 40

    40. Um stærð Valhallar. Þá mælti Gangleri: « Þetta eru undarlig tíðendi, er nú sagðir þú. Geysimikit hús mun Valhöll vera. Allþröngt mun þar oft vera fyrir durum. »Þá svarar Hárr: « Hví spyrr þú eigi þess, hversu margar dyrr eru á höllinni eða hversu stórar? Ef þú heyrir þat sagt, þá muntu segja, at hitt er undarligt,…

  • The Völuspá, 4

    4.Áðr Bors synirbjǫðum of ypðu,þęir es Miðgarðmæran skópu;sól skein sunnaná salar stęina;þá vas grund gróingrœnum lauki. Áðr Burs synir bjöðum um ypðu, Áðr: beforeBurs synir: sons of Burr (referring to the gods Wotan, Vili, and Vé, who are the sons of Borr and grandsons of Buri)bjöðum um: likely a variant of « bjóða um, » which could…

  • Gylfaginning, 39

    39. Frá drykk Einherja. Þá mælti Gangleri: « Hvat hafa einherjar at drykk, þat er þeim endist jafngnógliga sem vistin, eða er þar vatn drukkit? »Þá segir Hárr: « Undarliga spyrr þú nú, at Alföðr mun bjóða til sín konungum eða jörlum eða öðrum ríkismönnum ok myni gefa þeim vatn at drekka. Ok þat veit trúa mín, at…

  • Gylfaginning, 38

    38. Frá vist Einherja ok Óðins. Þá mælti Gangleri: « Þat segir þú, at allir þeir menn, er í orrustu hafa fallit frá upphafi heims eru nú komnir til Óðins í Valhöll. Hvat hefir hann at fá þeim at vistum? Ek hugða, at þar skyldi vera allmikit fjölmenni. »Þá svarar Hárr: « Satt er þat, er þú segir,…

  • The Völuspá, 3

    3.Ár var alda,þat er ekki var,var-a sandr né særné svalar unnir;jörð fannsk ævané upphiminn,gap var ginnungaen gras hvergi. Ár var alda þar er Ýmir bygði, Ár: year/earlyvar: wasalda: age/eraþar: thereer: where/whenÝmir: Ymir (name of the primeval giant)bygði: dwelled/lived « Early was age there where Ymir dwelled, » or in a more fluid translation, « It was the early…

  • Gylfaginning, 37

    37. Freyr fekk Gerðar Gymisdóttir. Gymir hét maðr, en kona hans Aurboða. Hon var bergrisa ættar. Dóttir þeira er Gerðr, er allra kvinna var fegrst. Þat var einn dag, at Freyr hafði gengit í Hliðskjálf ok sá of heima alla. En er hann leit í norðrætt, þá sá hann á einum bæ mikit hús ok…

  • The Völuspá, 2

    2.Ek man jötnaár of borna,þá er forðum mikfædda höfðu;níu man ek heima,níu íviðjur,mjötvið mæranfyr mold neðan. Ek man jötna ár um borna, Ek: Iman: rememberjötna: of giants (genitive plural of « jötunn, » meaning giants or jotuns)ár: early/former/ancientum: aboutborna: born « I remember giants born in ancient times, » or more fluidly, « I remember the ancient giants who were…

  • The Völuspá, 1

    1.Hljóðs bið ek allarhelgar kindir,meiri ok minnimögu Heimdallar;viltu at ek, Valföðr,vel fyr teljaforn spjöll fira,þau er fremst of man. Hljóðs bið ek allar helgar kindir, Hljóðs: silence/sound/listeningbið ek: I ask for/requestallar: allhelgar: sacred/holykindir: races/kinds/children « Silence I ask for from all sacred kinds/races/children, » which conveys a request for attentive silence from all sacred beings. to ask…

  • Gylfaginning, 36

    36. Frá valkyrjum. Enn eru þær aðrar, er þjóna skulu í Valhöll, bera drykkju ok gæta borðbúnaðar ok ölgagna. Svá eru þær nefndar í Grímnismálum: 44.Hrist ok Mist,vil ek, at mér horn beri,Skeggjöld ok Skögul,Hildr ok Þrúðr,Hlökk ok Herfjötur,Göll ok Geirahöð,Randgríðr ok Ráðgríðr,ok Reginleif,þær bera Einherjum öl. Þessar heita valkyrjur. Þær sendir Óðinn til hverrar…

  • Gylfaginning, 35

    35. Frá ásynjum. Þá mælti Gangleri: « Hverjar eru ásynjurnar? »Hárr segir: « Frigg er æðst. Hon á þann bæ, er Fensalir heita, ok er hann allvegligr.Önnur er Sága. Hon býr á Sökkvabekk, ok er þat mikill staðr.Þriðja er Eir. Hon er læknir beztr.Fjórða er Gefjun. Hon er mær, ok henni þjóna þær, er meyjar andast.Fimmta er Fulla.…

  • Gylfaginning, 34

    34. Frá börnum Loka ok bundinn Fenrisúlfr. Enn átti Loki fleiri börn. Angrboða hét gýgr í Jötunheimum. Við henni gat Loki þrjú börn. Eitt var Fenrisúlfr, annat Jörmungandr, þat er Miðgarðsormr, þriðja er Hel. En er goðin vissu til, at þessi þrjú systkin fæddust upp í Jötunheimum, ok goðin rökðu til spádóma, at af systkinum…

  • Gylfaginning, 33

    33. Frá Loka Laufeyjarsyni. Sá er enn talðr með ásum, er sumir kalla rógbera ásanna ok frumkveða flærðanna ok vömm allra goða ok manna. Sá er nefndr Loki eða Loftr, sonr Fárbauta jötuns. Móðir hans heitir Laufey eða Nál. Bræðr hans eru þeir Býleistr ok Helblindi. Loki er fríðr ok fagr sýnum, illr í skaplyndi,…

  • Gylfaginning, 32

    32. Frá Forseta. Forseti heitir sonr Baldrs ok Nönnu Nepsdóttur. Hann á þann sal á himni, er Glitnir heitir. En allir, er til hans koma með sakarvandræði, þá fara allir sáttir á braut. Sá er dómstaðr beztr með goðum ok mönnum. Svá segir hér: 41.Glitnir heitir salr,hann er gulli studdrok silfri þakðr it sama;en þar…

  • Gylfaginning, 31

    31. Frá Ulli. Ullr heitir einn, sonr Sifjar, stúpsonr Þórs. Hann er bogmaðr svá góðr ok skíðfærr svá, at engi má við hann keppast. Hann er ok fagr álitum ok hefir hermanns atgervi. Á hann er ok gott at heita í einvígi. 31. À propos d’Ullr. Ullr s’apelle le fils de Sif, beau-fils de Thor.…

  • Gylfaginning, 30

    30. Frá Vála. Áli eða Váli heitir einn, sonr Óðins ok Rindar. Hann er djarfr í orrostum ok mjök happskeytr. 30. À propos de Váli. Áli ou Váli s’appelle le fils d’Odin et de Rindr. Il est audacieux dans les batailles et ses traits sont chanceux. Chapitre 30. Il y en a un autre qui…

  • Gylfaginning, 29

    29. Frá Víðari. Víðarr heitir einn, inn þögli áss. Hann hefir skó þjokkvan. Hann er sterkr, næst því sem Þórr. Af honum hafa goðin mikit traust í allar þrautir. 29. À propos de Víðarr. Víðarr est celui qui est appelé : le dieu silencieux. Il a une chaussure épaisse. Il est fort, presque autant que…

  • Gylfaginning, 28

    28. Frá Heði. Höðr heitir einn ásinn. Hann er blindr. Ærit er hann sterkr, en vilja mundu goðin, at þenna ás þyrfti eigi at nefna, því at hans handaverk munu lengi vera höfð at minnum með goðum ok mönnum. 28. À propos de Heði Höðr est le nom d’un des Æsir. Il est aveugle. Il…

  • Gylfaginning, 27

    27. Frá Heimdalli. Heimdallr heitir einn. Hann er kallaðr hvíti áss. Hann er mikill ok heilagr. Hann báru at syni meyjar níu ok allar systr. Hann heitir ok Hallinskíði ok Gullintanni. Tennr hans váru af gulli. Hestr hans heitir Gulltoppr. Hann býr þar, er heita Himinbjörg við Bifröst. Hann er vörðr goða ok sitr þar…

  • Gylfaginning, 26

    26. Frá Braga ok Iðunni. Bragi heitir einn. Hann er ágætr at speki ok mest at málsnilld ok orðfimi. Hann kann mest af skáldskap, ok af honum er bragr kallaðr skáldskapr, ok af hans nafni er sá kallaðr bragr karla eða bragr kvinna, er orðsnilld hefir framar en aðrir, kona eða karlmaðr. Kona hans er…

  • Gylfaginning, 25

    25. Frá Tý. Þá mælti Gangleri: « Miklir þykkja mér þessir fyrir sér æsirnir, ok eigi er undarligt, at mikill kraftr fylgi yðr, er þér skuluð kunna skyn goðanna ok vita, hvert biðja skal hverrar bænarinnar. Eða eru fleiri enn goðin? »Hárr segir: « Sá er enn áss, er Týr heitir. Hann er djarfastr ok bezt hugaðr, ok…

  • Gylfaginning, 24

    24. Frá Frey ok Freyju. Njörðr í Nóatúnum gat síðan tvau börn. Hét annat Freyr, en dóttir Freyja. Þau váru fögr álitum ok máttug. Freyr er inn ágætasti af ásum. Hann ræðr fyrir regni ok skini sólar ok þar með ávexti jarðar, ok á hann er gott at heita til árs ok friðar. Hann ræðr…

  • Gylfaginning, 23

    23. Frá Nirði ok Skaða. Inn þriði áss er sá, er kallaðr er Njörðr. Hann býr á himni, þar sem heitir Nóatún. Hann ræðr fyrir göngu vinds ok stillir sjá ok eld. Á hann skal heita til sæfara ok til veiða. Hann er svá auðigr ok fésæll, at hann má gefa þeim auð landa eða…

  • Gylfaginning, 22

    22. Frá Baldri. Þá mælti Gangleri: « Spyrja vil ek tíðenda af fleirum ásunum. »Hárr segir: « Annarr sonr Óðins er Baldr, ok er frá honum gott at segja. Hann er beztr, ok hann lofa allir. Hann er svá fagr álitum ok bjartr, svá at lýsir af honum, ok eitt gras er svá hvítt, at jafnat er til…

  • Gylfaginning, 21

    21. Frá Ása-Þór. Þá mælti Gangleri: « Hver eru nöfn annarra ásanna, eða hvat hafast þeir at, eða hvat hafa þeir gert til frama? »Hárr segir: « Þórr er þeira framast, sá er kallaðr er Ása-Þórr eða Öku-Þórr. Hann er sterkastr allra goðanna ok manna. Hann á þar ríki, er Þrúðvangar heita, en höll hans heitir Bilskirrnir. Í…

  • Gylfaginning, 20

    20. Frá Óðni ok nöfnum hans. Þá mælti Gangleri: « Hverjir eru æsir, þeir er mönnum er skylt at trúa á? »Hárr segir: « Tólf eru æsir goðkunnigir. »Þá mælti Jafnhárr: « Eigi eru ásynjurnar óhelgari, ok eigi megu þær minna. »Þá mælti Þriði: « Óðinn er æðstr ok elztr ásanna. Hann ræðr öllum hlutum, ok svá sem önnur goðin eru máttug,…

  • Gylfaginning, 19

    19. Um mismun Sumars ok Vetrar. Þá mælti Gangleri: « Hví skilr svá mikit, at sumar skal vera heitt, en vetr kaldr? »Hárr segir: « Eigi mundi svá fróðr maðr spyrja, því at þetta vitu allir at segja. En ef þú einn ert orðinn svá fávíss, at eigi hefir þetta heyrt, þá vil ek þó þat vel virða,…

  • Gylfaginning, 18

    18. Um uppruna vindsins. Þá mælti Gangleri: « Hvaðan kemr vindr? Hann er sterkr, svá at hann hrærir stór höf, ok hann æsir eld. En svá sterkr sem hann er, þá má eigi sjá hann, því er hann undarliga skapaðr. »Þá mælti Hárr: « Þat kann ek vel segja þér. Á norðanverðum himins enda sitr jötunn sá, er…

  • Gylfaginning, 17

    17. Höfuðstaðir goðanna Þá mælti Gangleri: « Mikil tíðendi kannt þú at segja af himninum. Hvat er þar fleira höfuðstaða en at Urðarbrunni? »Hárr segir: « Margir staðir eru þar göfugligir. Sá er einn staðr þar, er kallaðr er Álfheimr. Þar byggvir fólk þat, er Ljósálfar heita, en Dökkálfar búa niðri í jörðu, ok eru þeir ólíkir þeim…

  • Gylfaginning, 16

    16. Enn frá askinum Þá mælti Gangleri: « Hvat er fleira at segja stórmerkja frá askinum? »Hárr segir: « Margt er þar af at segja. Örn einn sitr í limum asksins, ok er hann margs vitandi, en í milli augna honum sitr haukr, sá er heitir Veðrfölnir. Íkorni sá, er heitir Ratatoskr, renn upp ok niðr eftir askinum…

  • Gylfaginning, 15

    15. Frá askinum, Urðarbrunni ok nornum. Þá mælti Gangleri: « Hvar er höfuðstaðrinn eða helgistaðrinn goðanna? »   Hárr svarar: « Þat er at aski Yggdrasils. Þar skulu goðin eiga dóma sína hvern dag. »   Þá mælti Gangleri: « Hvat er at segja frá þeim stað? »   Þá segir Jafnhárr: « Askrinn er allra trjá mestr ok beztr. Limar hans dreifast um heim…

  • Gylfaginning, 14

    14. Um bústaði goða ok upphaf dverga. Þá mælti Gangleri: « Hvat hafðist Alföðr þá at, er gerr var Ásgarðr? »Hárr mælti: « Í upphafi setti hann stjórnarmenn í sæti ok beiddi þá at dæma með sér örlög manna ok ráða um skipun borgarinnar. Þat var þar, sem heitir Iðavöllur í miðri borginni. Var þat hið fyrsta þeira…

  • Gylfaginning, 13

    13. Um Bifröst. Þá mælti Gangleri: « Hver er leið til himins af jörðu? »Þá svarar Hárr ok hló við: « Eigi er nú fróðliga spurt. Er þér eigi sagt þat, er goðin gerðu brú af jörðu til himins, er heitir Bifröst? Hana muntu sét hafa. Kann vera, at þat kallir þú regnboga. Hon er með þrimr litum…

  • Gylfaginning, 12

    12. Frá úlfakreppu Sólar. Þá mælti Gangleri: « Skjótt ferr sólin ok nær svá sem hon sé hrædd, ok eigi myndi hon þá meir hvata göngunni, at hon hræddist bana sinn. »Þá svarar Hárr: « Eigi er þat undarligt, at hon fari ákafliga. Nær gengr sá, er hana sækir, ok engan útveg á hon nema renna undan. »Þá mælti…

  • Gylfaginning, 11

    11. Frá Sól ok Mána. Þá mælti Gangleri: « Hversu stýrir hann gang sólar eða tungls? »Hárr segir: « Sá maðr er nefndr Mundilfari, er átti tvau börn. Þau váru svá fögr ok fríð, at hann kallaði son sinn Mána, en dóttur sína Sól ok gifti hana þeim manni, er Glenr hét. En goðin reiddust þessu ofdrambi ok…

  • Gylfaginning, 10

    10. Tilkváma Dags ok Nætr. Nörfi eða Narfi hét jötunn, er byggði í Jötunheimum. Hann átti dóttur, er Nótt hét. Hon var svört ok dökk, sem hon átti ætt til. Hon var gift þeim manni, er Naglfari hét. Þeira sonr hét Auðr. Því næst var hon gift þeim, er Ánarr hét. Jörð hét þeira dóttir.…

  • Haustlǫng -Longue louange

    1. Comment devrais-je payerde bonnes récompensespour ériger un pontsur les murs de guerre— — — — — —pour Þórleifr ?Je peux voir le parcours de trois dieux audacieux,et de Þjazi,sans leur habituelle confiance, sur le joyeuxbord du navire de bataille. 2. Des conteurs de sagas filale loup (ulfr) des Dames à leur rencontre sous la…

  • Gylfaginning, 9

    9. Borssynir skópu Ask ok Emblu. Þá mælti Gangleri: « Mikit þótti mér þeir hafa þá snúit til leiðar, er jörð ok himinn var gert ok sól ok himintungl váru sett ok skipt dægrum, ok hvaðan kómu mennirnir, þeir er heim byggja? »Þá mælti Hárr: « Þá er þeir gengu með sævarströndu Borssynir, fundu þeir tré tvau ok…

  • La Narration de la Völuspá

    Page Catégorie

  • Gylfaginning, 8

    8. Borssynir skópu jörð ok himinn. Þá segir Gangleri: « Hvat höfðust þá at Bors synir, ef þú trúir at þeir sé goð? »Hárr segir: « Eigi er þar lítit af at segja. Þeir tóku Ymi ok fluttu í mitt Ginnungagap ok gerðu af honum jörðina, af blóði hans sæinn ok vötnin. Jörðin var ger af holdinu, en…

  • Gylfaginning, 7

    7. Dráp Ymis ok frá Bergelmi. Þá mælti Gangleri: « Hvat varð þá um þeira sætt, eða hvárir váru ríkari? »Þá svarar Hárr: « Synir Bors drápu Ymi jötun, en er hann féll, þá hljóp svá mikit blóð ór sárum hans, at með því drekkðu þeir allri ætt hrímþursa, nema einn komst undan með sínu hýski. Hann kalla…

  • Gylfaginning, 6

    6. Frá Auðhumlu ok upphafi Óðins. Þá mælti Gangleri: « Hvar byggði Ymir, eða við hvat lifði hann? »Hárr svarar: « Næst var þat, þá er hrímit draup, at þar varð af kýr sú, er Auðhumla hét, en fjórar mjólkár runnu ór spenum hennar, ok fæddi hon Ymi. »Þá mælti Gangleri: « Við hvat fæddist kýrin? »Hárr svarar: « Hon sleikði hrímsteinana,…

  • Gylfaginning, 5

    5. Upphaf Ymis ok hrímþursa. Gangleri mælti: « Hversu skipaðist, áðr en ættirnar yrði eða aukaðist mannfólkit? »   Þá mælti Hárr: « Ár þær, er kallaðar eru Élivágar, þá er þær váru svá langt komnar frá uppsprettum, at eitrkvika sú, er þar fylgði, harðnaði svá sem sindr þat, er renn ór eldinum, þá varð þat íss. Ok þá…

  • Gylfaginning, 4

    4. Frá Niflheimi ok Múspelli. Gangleri mælti: « Hvat var upphaf eða hversu hófst, eða hvat var áðr? »   Hárr svarar: « Svá sem segir í Völuspá: 5.Ár var alda,þat er ekki var,var-a sandr né særné svalar unnir;jörð fannsk eiginé upphiminn,gap var Ginnunga,en gras ekki. » Þá mælti Jafnhárr: « Fyrr var þat mörgum öldum en jörð var sköpuð er…

  • Gylfaginning, 3

    3. Um Alföðr, æðstan goða. Gangleri hóf svá mál sitt: « Hverr er æðstr eða elztr allra goða? »   Hárr segir: « Sá heitir Alföðr at váru máli, en í Ásgarði inum forna átti hann tólf nöfn. Eitt er Alföðr, annat er Herran eða Herjan, þriðja er Nikarr eða Hnikarr, fjórða er Nikuðr eða Hnikuðr, fimmta Fjölnir, sétta…

  • Gylfaginning, 2

    2. Gylfi kom til Ásgarðs. Gylfi konungr var maðr vitr ok fjölkunnigr. Hann undraðist þat mjök, er ásafólk var svá kunnigt, at allir hlutir gengu at vilja þeira. Þat hugsaði hann, hvárt þat myndi vera af eðli sjálfra þeira eða myndi því valda goðmögn þau, er þeir blótuðu. Hann byrjaði ferð sína til Ásgarðs ok…

  • Gylfaginning, 1

    Hér hefr Gylfaginning 1. Frá Gylfa konungi ok Gefjuni. Gylfi konungr réð þar löndum er nú heitir Svíþjóð. Frá honum er þat sagt at hann gaf einni farandi konu at launum skemmtunar sinnar eitt plógsland í ríki sínu þat er fjórir öxn drægi upp dag ok nótt. En sú kona var ein af ása ætt,…

  • Gylfaginning, Prologus

    Prologue Le Dieu Tout-Puissant créa au commencement le ciel et la terre et tous les éléments qui les accompagnent, et finalement deux humains, d’où toutes les familles sont issues, Adam et Eve, et leur descendance se multiplia et se répandit sur toute la terre. Mais avec le temps, les humains devinrent inégaux. Certains étaient bons…

  • Grímnismál, Conclusion

    Le roi Geirröd était assis, l’épée posée sur son genou et à moitié tirée de son fourreau. Quand il apprit qu’Odinn était venu ici, il se leva et chercha à le pousser hors du feu. Alors, l’épée lui échappa des mains, et tomba pommeau vers le sol. Le roi trébucha, bascula en avant, et l’épée…

  • Grímnismál, 54

    Odinn est mon véritable nom, bien avant encore qu’ils m’appellent Ygg, et encore avant cela Thund, et Vak et Skilfing, et Vafud et Hroftatyr, et Gaut et Jalk, et Ofnir et Svafnir; je crois que tous ces noms font un avec moi. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Odinn : « Le Furieux » ou « Le Frenétique » Ygg : « Le Terrible » ou…

  • Grímnismál, 53

    Maintenant, le cadavre occis par l’épée va revenir à Ygg, car je sais ta vie écoulée; tes esprits protecteurs sont anxieux, car ils virent Odinn avant toi; approche-toi de moi, si tu l’oses encore. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Ygg: « Le Terrible » ou « L’Effrayant »

  • Grímnismál, 52

    Je t’ai appris tant de chose mais tu as si peu retenu; tes compagnons te trahiront; je vois l’épée de mon ami, le sang s’écoulant de sa lame. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre

  • Grímnismál, 51

    Tu es ivre, Geirröd, tu as beaucoup trop bu; tu as beaucoup perdu en perdant mon soutien; tu as perdu la faveur d’Odinn et celle de tous les Einherjar. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre

  • Grímnismál, 49

    Ils m’ont nommé Grimnir chez Geirröd, mais Jalk chez Asmund, et ils m’ont appelé Kjalar quand je menais les traineaux, et Thror à l’assemblé; parmi les dieux, je suis appelé Vidur, Oski et Omi, Jafnhar et Biflindi, Göndlir et Harbard. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Grimnir : « le Masqué » ou « celui qui porte un masque » Jalk : « éperon », « étalon »,…

  • Grímnismál, 48

    Sidhöt, Sidskeg, Sigföd, Hnikud, Alföd, Valföd, Atrid et Farmatyr; jamais je n’ai été connu par un seul et même surnom depuis que je vais parmi les hommes. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Sidhöt : « Le Long Capuchon » ou « Le Chapeau de Sorcier » Sidskeg : « Longue Barbe » ou « Barbe Étendue » Sigföd : « Père de la Victoire » Hnikud : « Celui qui…

  • Grímnismál, 47

    Sad et Svipal, et aussi Sanngetal, Herteit et Hnikar, Bileyg, Baleyg, Glapsvid et Fjölsvid. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Sad : « soutien », « appui » ou « guide » Svipal : « changeant » ou « versatile » Sanngetal : « vrai ou véritable narrateur » ou « celui qui dit la vérité » Herteit : « celui qui se réjouit du cerf » Hnikar : « le frappeur » ou « celui qui frappe » Bileyg…

  • Grímnismál, 46

    Je m’apelle Grim, mais je m’appelle aussi Ganglari, Herjan et Hjalmberi, Thekk et Thridi, Thund et Udr, Herblindi et Har. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Grim : « grimmr » signifie « féroce », « sévère », ou « cruel » Ganglari : « celui qui marche » ou « le voyageur » Herjan : « Seigneur » ou « Commandant » Hjalmbei : « Porteur de casque » ou « Celui qui porte un casque » Thekk :…

  • Grímnismál, 45

    J’ai à présent montré mon visage aux fils des puissants dieux, et l’aide ne saurait tarder; que la nouvelle parvienne à tous les Ases, assis sur les bancs d’Aegir, quand ils festoient dans sa demeure. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Aegir : « Seigneur Géant des Eaux » ou « Gardien de la Mer »

  • Alvíssmál

    Alvíssmál (en vieux norrois, ‘le chant de l’omniscient’). Un poème de l’Edda qui a vraisemblablement été écrit au XIIe siècle. Il raconte l’histoire de Thor dupant le nain Alvíss. Alvíss le nain, promis en mariage à la fille de Thor, arrive pour célébrer leur union. Thor lui impose alors, comme condition au mariage, de répondre…

  • Grímnismál, 44

    Le frêne Yggdrasil est le meilleur des arbres, Skidbladnir le meilleur des bateaux, Odinn le plus puissant des Ases, Sleipnir le meilleur des étalons, Bifröst le meilleur des ponts, Bragi le meilleur des poètes, Habrok le meilleur des faucons, et Garm le meilleur des chiens. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Sleipnir : « Glisseur » ou « Celui qui glisse facilement » Bifröst…

  • Grímnismál, 42

    Quiconque le premier éteindra le feu recevra la faveur d’Ull et celle de tous les autres dieux; les Mondes s’ouvriront pour les fils des Ases quand les chaudrons auront été refroidis. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Ullar et tous les dieuxaccordent leur faveur à celui qui en premier s’empare du feu,car les mondes s’ouvrentaux fils des Ases,lorsqu’ils soulèvent le…

  • Grímnismál, 41

    Et de ses cils, les bienveillantes Puissances firent Midgard pour les fils des hommes; et de sa cervelle furent façonnés tous les menaçants nuages. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre

  • Grímnismál, 40

    De la chair d’Ymir fut créée la terre, de son sang la mer, de ses os les montagnes, de ses cheveux les arbres, et de son crâne le ciel. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre

  • Grímnismál, 39

    Sköll est le nom du loup qui chasse le Soleil, jusqu’à ce que l’astre finisse par se dissimuler au-delà des forêts, le soir venu; et l’autre loup, nommé Hati, est le fils de Hrodvitnir, qui précède le Soleil et suit la Lune. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Sköll : « moquerie » ou « raillerie » Hati : « celui qui hait » Hrodvitnir :…

  • Grímnismál, 38

    Il existe un bouclier nommé Svalin, qui se tient face au flamboyant Soleil; je sais que mers et montagnes brûleraient s’il venait à tomber. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Svalin : « le rafraîchissant » ou « le frais »

  • Grímnismál, 37

    Ces superbes chevaux, que l’on nomme Arvak et Alsvid, tirent le Soleil dans le ciel; sous leurs jambes les Ases ont dissimulé des soufflets pour les rafraîchir. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Arvak: « celui qui est vigilant tôt le matin » ou « le matinal » Alsvid : « très rapide » ou « extrêmement rapide » Árvakr et Alsviðr,Ils doivent, d’ici-haut,Tirer le soleil affamé ;Mais…

  • Grímnismál, 36

    Je veux qu’elles apportent ma corne, Hrist et Mist, Skeggjöld et Skögul, Hildr et Thrud, Hlökk et Herfjötur, Göll et Geirönul, Randgrid et Radgrid et Reginleif, celles qui servent la bière aux Einherjar. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Hrist : Celle qui secoue, Celle qui ébranle Mist : Brume ou Brouillard Skeggjöld : La barbe de l’âge… Skögul :…

  • Grímnismál, 35

    Le frêne Yggdrasil endure plus de tourments que ne peut imaginer un homme; par en haut, il est brouté par le cerf, sur les flancs il pourrit, et par en bas Nidhögg le ronge. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre

  • Nafnaþulur – Énumération des noms

    VIÐAUKI I. Nafnaþulur Sækonungar. 1.Atli, Fróði,Áli, Glammi,Beiti, Áti,ok Beimuni,Auðmundr, Guðmundr,Atall og Gestill,Geitir, Gauti,Gylfi, Sveiði. 2.Gæir, Eynefir,Gaupi og Endill,Skekkill, Ekkill,Skefill ok Sölvi,Hálfr ok Hemlir,Hárekr ok Gorr,Hagbarðr, Haki,Hrauðnir, Meiti. 3Hjörólfr ok Hrauðungr,Högni, Mýsingr,Hundingr, Hvítingr,Heiti, Mævill,Hjálmarr, Móir,Hæmir, Mævi,Róði, Rakni,Rerr ok Leifi. 4.Randver, Rökkvi,Reifnir, Leifnir,Næfill, Ræfill,Nóri, Lyngvi,Byrvill, Kilmundr,Beimi, Jórekr,Ásmundr, Þvinnill,Yngvi, Teiti. 5.Virfill, Vinnill,Vandill, Sölsi,Gautrekr ok Húnn,Gjúki, Buðli,Hómarr, Hnefi,Hörvi, Sörvi.Sékk-at…

  • Grímnismál, 34

    Aucun homme n’est assez fou pour questionner sur le nombre de serpents qui grouille sous le frêne Yggdrasil. Goin et Moin, Grabak et Grafvollud, Ofnir et Svafnir : ce sont les fils de Grafvitnir, je pense qu’ils rongeront pour toujours les racines de l’arbre. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Goin : Animal Terrestre? Moin : Animal des Marais? Grabak…

  • Grímnismál, 33

    Quatre cerfs étirent leur cou pour grignoter les feuilles du frêne : Dainn et Dvalin, Duneyr et Durathror. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Dainn : Mort ou Trépassé Dvalin : Celui qui sommeille ou Dormeur Duneyr : Bruyant de l’oreille ou Son de l’oreille Durathror : Porteur de sommeil ou Porteur de torpeur

  • Grímnismál, 32

    Ratatosk se nomme l’écureuil qui escalade le tronc du frêne Yggdrasil; il écoute les messages de l’aigle et rapporte les insultes à Nidhögg situé en bas. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Ratatosk: Perce-dent ou Foreur de Dents Nidhögg: Frappeur de Haine ou Coupeur de Malveillance

  • Grímnismál, 31

    Sous Yggdrasil s’enfoncent trois racines, qui poussent dans trois directions; Hel demeure sous l’une les Thurses de givre sous l’autre, et les hommes sous la troisième. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre

  • Commentaire sur le Grímnismál 29 – Thor et le Chariot du Tonnerre: La traversée des Élivágar, le Gardien des Chèvres, et Alliance Mythologique

    Le mythe nordique de Thor, le dieu du tonnerre, est riche en symbolisme et en complexité. Il explore non seulement les exploits héroïques de Thor mais aussi ses interactions avec d’autres figures mythologiques, y compris les géants, les elfes et même les créatures surnaturelles des mondes environnants. Ce texte examine en profondeur les multiples facettes…

  • Grímnismál, 30

    Gladr et Gyllir, Glaer et Skeidbrimir, Silfrintopp et Sinir, Gisl et Falhofnir, Gulltopp et Léttfeti, les Ases chevauchent chaque jour ces rivières quand ils vont tenir conseil sous le frêne Yggdrasil. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Gladr : Joyeux,Gyllir : Doré,Glaer : Brillant,Skeidbrimir : Coureur de l’Écume,Silfrintopp : Crinière d’Argent,Sinir : Éternel,Gisl : Rayon de Soleil,Falhofnir : À la…

  • Grímnismál, 29

    Chaque jour, Thor traverse péniblement quatre rivières – celles que l’on nomme Körmt et Örmt, et les deux rivières appelés Kerlaug – quand il va tenir conseil sous le frêne Yggdrasil; le pont des Ases brûle ardemment, les eaux sacrés bouillonnent. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Körmt : rivière aux crochets ou rivière aux griffes? Örmt : serpent ou…

  • Grímnismál, 28

    Une autre s’appelle Vina, l’autre encore Vegsvinn, une troisième Thjodnuma, et aussi Nyt et Nöt, Nönn et Hrönn, Slid et Hrid, Sylgr et Ylgr, Vid et Van, Vön et Strönd, Gjöll et Leift : elles s’écoulent près du domaine des hommes qui meurent et rejoignent Hel. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Vina – « Ami » ou « Amical »,Vegsvinn – « Route Disparaissante »…

  • Grímnismál, 27

    Sid et Vid, Saekin et Eikin, Svöl et Gunnthro, Fjörm et Fimbulthul, Rin et Rennandi, Gipul et Göpul, Gömul et Geirvimul, Thyn et Vin, Thöll et Höll, Grad et Gunnthorin : elles dissimulent les richesses des dieux. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Ce sont les rivières prenant leur source au puits de Hvergelmir. Síð et Víð,Sækin et Eikin,Svöl et…

  • Grímnismál, 26

    Le cerf qui se tient sur la halle d’Odinn et broute les rameaux de Laerad s’appelle Eikthyrnir; de ses cornes, l’eau s’écoule dans le puits de Hvergelmir, et c’est là l’origine de toute rivière. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Eikthyrnir : Celui qui a des cornes/des bois de chêne, le cerf aux cornes épineuses Hvergelmir : Chaudron hurlant, la…

  • Grímnismál, 25

    La chèvre qui se tient sur la halle d’Odinn et broute les rameaux de Laerad s’appelle Heidrun; de par ses pis, elle remplit les cornes de la Valhöll avec du pur hydromel, et cette boisson ne saurait se tarir. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Laerad : le dispensateur de protection, fournisseur d’abri, l’instigateur de la trahison? Heidrun : le…

  • Grímnismál, 24

    Tout compte fait, il y a cinq cent quarante salles à Bilskirnir; des demeures au toit élevé que je connaisse, celle de mon fils est la plus grande. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Bilskirnir : Foudre frappante, éclairant ou brillant Le pilier du milieu est aussi le chemin de Bilskirnir. C’est-à-dire 10x9x6x1 = 540 24.Cinq cents salleset environ quarante…

  • Grímnismál, 23

    Tout compte fait, il y a cinq cent quarante portes à la Valhöll; huit cents Einherjar sortiront par chacune d’entre elles lorsqu’il faudra aller combattre le loup. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Le Grímnismál décrit le Valhalla en déclarant qu’il possède 540 portes. Chaque porte peut accueillir 800 guerriers marchant côte à côte.De cela, j’en conclus que notre peuple…

  • Grímnismál, 22

    Valgrind est la sainte grille qui se dresse face à la plaine; cette barrière est sans âge, et rares sont ceux qui savent comment elle fut verrouillée. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Valgrind : Grille des morts, Grille du champ de bataille, Porte des morts au combat, Porte ou Grille des Einherjar

  • Commentaire sur le Grímnismál, 21 – Le Dieu de la mer agitée

    La strophe 21 du Grímnismál, un texte emblématique de la mythologie nordique, suscite de nombreuses interrogations en raison de son caractère énigmatique et mystérieux. Quelle est la véritable essence de cette strophe, et plus important encore, comment peut-on en obtenir une traduction fidèle et précise? Avant de plonger dans les diverses interprétations possibles, il est…

  • Grímnismál, 21

    Thund rugit, et le poisson prospèra dans la mer de Thjodvitnir; les hommes morts trouveront le courant trop fort pour tenter une traversée. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Thund : Wotan, Qui tonne, bruyant Valglaumni : hommes morts, loup du champ de bataille, loup des morts au combat, gué ou un passage à travers une rivière difficile, le cri…

  • Grímnismál, 20

    Chaque jour, Hugin et Munin volent au-dessus du vaste monde; chaque jour je crains de ne plus revoir Hugin, pourtant c’est pour Munin que je suis le plus anxieux. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Hugin : Pensée, esprit Munin : Mémoire, souvenir

  • Grímnismál, 19

    Herjafödur nourrit Geri et Freki, ses deux loups apprivoisés; de vin seulement, Odinn le glorieux aux armes, vivra toujours. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Herjafödur : Le Père des hôtes, le Père des troupes Geri : Vorace, avide Freki : Glouton

  • Grímnismál, 18

    Andhrimnir use du chaudron Eld- hrimnir pour faire cuire Saehrim- nir, la meilleure des viandes; peu de gens savent de quoi se nourrissent les Einherjar. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Andhrimnir : le rugissant de l’esprit, l’esprit bruyant ou recouvert de suie Eldhrimnir : le bruyant du feu, le rugissant du feu ou suie de feu Saehrimnir : le…

  • Grímnismál, 17

    Sur les terres étendues de Vidar croissent les hautes et mauvaises herbes; à dos de cheval, le fils intrépide se prépare à venger son père. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Landvidi : Terre Étendue, Pays Large

  • Grímnismál, 16

    La onzième salle est celle de Njörd, qu’il bâtit et nomma Noatun; le prince des hommes, ce dieu sans défaut, gouverne le temple boisé. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Noatun : Domaine/Enceinte du Navire, Cour du Bateau,

  • Grímnismál, 15

    La dixième est nommée Glitnir, celle dont les murs sont recouverts d’or et le toit d’argent; Forseti y demeure la plupart du temps et y apaise les conflits. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Glitnir : Brillant, Scintillant

  • Grímnismál, 14

    Freyja commande dans la neuvième salle nommé Folkvang, et c’est d’ici qu’elle attribue les sièges; elle choisit la moitié de ceux qui sont morts au combats, et Odinn prend l’autre moitié. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Folkvang : Champ du Peuple ou Prairie de l’Armée

  • Grímnismál, 13

    Heimdall habite dans la huitième salle qu’est Himinbjörg, où il est le seul maître; dans sa paisible demeure, le veilleur des dieux boit allégrement son bon hydromel. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Himinbjörg : Montagne,/Château du ciel, Forteresse du Ciel

  • Grímnismál, 12

    Baldr bâtit lui-même la salle connue sous le nom de Breidablik; je sais ce lieu dépourvu de tout maléfice. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Breidablik : Large-brillance, Vaste-éclat.