32. Frá Forseta.

Forseti heitir sonr Baldrs ok Nönnu Nepsdóttur. Hann á þann sal á himni, er Glitnir heitir. En allir, er til hans koma með sakarvandræði, þá fara allir sáttir á braut. Sá er dómstaðr beztr með goðum ok mönnum. Svá segir hér:

41.
Glitnir heitir salr,
hann er gulli studdr
ok silfri þakðr it sama;
en þar Forseti
byggvir flestan dag
ok svæfir allar sakar.

---

32. À propos de Forseti.

Forseti est le nom du fils de Baldr et de Nanna, fille de Nepr. Il possède dans le ciel un hall appelé Glitnir. Et tous ceux qui viennent à lui avec des problèmes de litiges, s’en vont tous réconciliés. C’est le meilleur lieu de jugement parmi les dieux et les hommes. Cela est dit ici :

41.
« Glitnir est le nom du hall,
il est soutenu par l’or
et couvert d’argent tout autant;
et là Forseti
réside la plupart du temps
et apaise tous les conflits. »

---

Chapitre 32.

Le fils de Baldr et de Nanna, la fille de Nep, s’appelle Forseti. Il possède au ciel la halle appelée Glitnir. Tous ceux qui viennent lui soumettre leurs litiges s’en retournent réconciliés. C’est le meilleur tribunal qui soit parmi les dieux et les hommes. Ainsi est-il dit ici:

Il est une halle appelée Glitnir,
D’or sont ses piliers,
D’argent son propre toit.
C’est là que réside Forseti
La plupart des jours,
Et qu’il apaise toutes les querelles.

Sturluson, Snorri. L’Edda. [Paris]: Gallimard, 1991, p. 60, 61.

---

Forseti : « président », « chef », ou « celui qui préside », « Le Juge » ou « Le Médiateur »

Nanna : Femme

---

Nepr (Analyse spéculative) :
1. Nöckve : « lieu de l’esprit de l’eau »
2. Gevar : prudence collective, d’une défense ou d’un engagement commun, ou une promesse ou un serment partagé avec une connotation d’intégralité ou d’universalité. « Le gardien de l’atmosphère ».
3. Hnefr : Le terme « Hnefr » pourrait être rapproché de « hnefi », un mot en vieux norrois qui désigne le « poing » ou peut-être une pièce dans certains jeux, comme les échecs nordiques (hnefatafl).
4. Le mot « Hnæfr » ressemble phonétiquement à « Hnefr » et pourrait partager une origine ou une signification similaire. Cependant, la variation dans l’orthographe suggère une nuance ou une différenciation de sens. Sans équivalents directs connus dans le vieux norrois, on pourrait envisager une association avec des termes relatifs à la hauteur ou à un sommet, en raison de la ressemblance phonétique avec « hnjúfr », qui peut désigner le « bout » ou le « sommet » d’une montagne dans certaines dialectes nordiques. Ainsi, « Hnæfr » pourrait métaphoriquement se référer à quelque chose de proéminent ou d’élevé, peut-être dans un sens littéral ou figuré.
5. Nepr : pourrait hypothétiquement évoquer des thèmes liés à la famille, à la succession ou à des relations de proximité, en se basant sur une analyse spéculative de ses composantes phonétiques et de leur ressemblance avec d’autres mots de la langue.

Répertoire Mythologique avec Informations Annexes

Gevar (Gævarr, Gevarus), surnom du père de Nanna, gardien de l’atmosphère et de la lune, Nöckve. Également appelé Nep. Symbolisé dans le poème Fjölsvinnsmál par le coq doré Vidofner, parmi les vertèbres duquel est conservée la faucille brillante capable de guérir la tristesse de Sinmara, et pour laquelle elle est prête à échanger l’épée de Valand qu’elle détient.
Måne (Máni). Le dieu de la lune est le même que le gardien de l’atmosphère Gevar, le père de Nanna, également appelé Nep et Nöckve. 13, 16, 18, 85, 86, 107, 148.
Nep (Nepr, Hnefr, Hnæfr), surnom du père de Nanna.
Nöckve, Nöckver, le père de Nanna. Également appelé Måne, Öjlime, Gevar, et Nep. 37.

---