33. Frá Loka Laufeyjarsyni.
Sá er enn talðr með ásum, er sumir kalla rógbera ásanna ok frumkveða flærðanna ok vömm allra goða ok manna. Sá er nefndr Loki eða Loftr, sonr Fárbauta jötuns. Móðir hans heitir Laufey eða Nál. Bræðr hans eru þeir Býleistr ok Helblindi. Loki er fríðr ok fagr sýnum, illr í skaplyndi, mjök fjölbreytinn at háttum. Hann hafði þá speki um fram aðra menn, er slægð heitir, ok vélar til allra hluta. Hann kom ásum jafnan í fullt vandræði, ok oft leysti hann þá með vélræðum. Kona hans heitir Sigyn, sonr þeira Nari eða Narfi.
33. À propos de Loki, fils de Laufey.
Il est encore compté parmi les Ases, celui que certains appellent le semeur de discorde des Ases, l’origine des tromperies et la honte de tous les dieux et hommes. Il est nommé Loki ou Lopt, fils du géant Fárbauti. Sa mère est nommée Laufey ou Nál. Ses frères sont Býleistr et Helblindi. Loki est beau et de belle apparence, mauvais dans son tempérament, très changeant dans ses manières. Il possédait cette sagesse qui est au-delà des autres hommes, qui s’appelle ruse, et des stratagèmes pour toutes choses. Il mettait toujours les Ases dans de grandes difficultés, et il les en sortait souvent par des ruses. Sa femme s’appelle Sigyn, leur fils Nari ou Narfi.
Chapitre 33.
Il y a encore, compté parmi les Ases, celui que certains appellent « calomniateur des Ases » et « initiateur des tromperies » et « honte de tous les dieux et de tous les hommes » — il porte le nom de Loki ou Lopt, et c’est le fils du géant Farbauti. Sa mère est appelée Laufey ou Nal, ses frères sont Byleist et Helblindi. Loki est beau et splendide d’apparence, mauvais de caractère, très changeant dans son comportement. Plus que les autres êtres, il possédait cette sagesse qui est appelée rourie, ainsi que les ruses permettant d’accomplir toutes choses. Il mettait constamment les dieux dans les plus grandes difficultés, mais il les tirait souvent d’affaire à l’aide de subterfuges. Sa femme s’appelle Sigyn, et leur fils est Nari ou Narfi.
Sturluson, Snorri. L’Edda. [Paris]: Gallimard, 1991, p. 60, 61.
Loki : « fermer », « flamme », « nœud » ou « boucle »
Lopt : « air »
Fárbauti : « frappeur pernicieux »
Laufey : « Île des feuilles » ou « Celle qui est pleine de feuilles »
Nál : « aiguille » ou « pointe »
Býleistr : « relief de la tempête », « éclair de tempête », « tempête violente », « maison de la tempête »
Helblindi : « Celui qui est aveugle à Hel » ou « Aveugle par Hel », l’aveugle du royaume de la mort
Sigyn : « l’amie de la victoire » ou « celle qui est fidèle à la victoire », « victoire de la femme? »
Nari : « Le Cadavérique » ou « L’Enfant Cadavre »
Narfi : étroitesse…
Laisser un commentaire