39. Frá drykk Einherja.

Þá mælti Gangleri: « Hvat hafa einherjar at drykk, þat er þeim endist jafngnógliga sem vistin, eða er þar vatn drukkit? »
Þá segir Hárr: « Undarliga spyrr þú nú, at Alföðr mun bjóða til sín konungum eða jörlum eða öðrum ríkismönnum ok myni gefa þeim vatn at drekka. Ok þat veit trúa mín, at margr kemr sá til Valhallar, er dýrt mundi þykkjast kaupa vatnsdrykkinn, ef eigi væri betra fagnaðar þangat at vitja, sá er áðr þolir sár ok sviða til banans. Annat kann ek þér þaðan segja. Geit sú, er Heiðrún heitir, stendr uppi á Valhöll ok bítr barr af limum trés þess, er mjök er nafnfrægt, er Læraðr heitir, en ór spenum hennar rennr mjöðr sá, er hon fyllir skapker hvern dag. Þat er svá mikit, at allir Einherjar verða fulldrukknir af. »
Þá mælti Gangleri: « Þat er þeim geysihaglig geit. Forkunnargóðr viðr mun þat vera, er hon bítr af. »
Þá mælti Hárr: « Enn er meira mark at of hjörtinn Eikþyrni, er stendr á Valhöll ok bítr af limum þess trés, en af hornum hans verðr svá mikill dropi, at niðr kemr í Hvergelmi, ok þaðan af falla þær ár, er svá heita: Síð, Víð, Sækin, Ekin, Svöl, Gunnþró, Fjörm, Fimbulþul, Gípul, Göpul, Gömul, Geirvimul. Þessar falla um ása byggðir. Þessar eru enn nefndar: Þyn, Vín, Þöll, Höll, Gráð, Gunnþráin, Nyt, Nöt, Nönn, Hrönn, Vína, Vegsvinn, Þjóðnuma. »

---

39. Du breuvage des Einherjar.

Alors Gangleri demanda : « Quelle est la boisson des Einherjar qui leur est tout aussi abondante que leur nourriture ? Ou bien est-ce que de l’eau est leur seule boisson ? »
Hárr répondit : « Tu demandes maintenant de manière surprenante si Alföðr inviterait des rois, des jarls ou d’autres hommes de pouvoir chez lui et leur donnerait seulement de l’eau à boire. Et je crois fermement que beaucoup de ceux qui viennent à la Valhöll paieraient cher pour un simple verre d’eau, s’il n’y avait pas de meilleures réjouissances à y trouver, eux qui ont déjà enduré blessures et brûlures jusqu’à la mort. Mais laisse-moi te dire autre chose. La chèvre appelée Heiðrún se tient en haut de la Valhöll et mord les branches de l’arbre très célèbre appelé Læraðr, et du lait de ses pis coule un hydromel qui remplit chaque jour un immense récipient. C’est tellement abondant que tous les Einherjar en deviennent complètement ivres. »​
Alors Gangleri parla : « Cela doit être une chèvre extrêmement précieuse. L’arbre dont elle broute doit être d’une impressionnante prescience divine. »
Alors, Hárr répondit : « Il y a encore plus à dire sur le cerf Eikþyrnir qui se tient dans la Valhöll et mange des branches de cet arbre. Des ses cornes coule une telle quantité de gouttes qu’elles descendent jusqu’à Hvergelmir, et de là découlent les rivières nommées : Síð, Víð, Sækin, Ekin, Svöl, Gunnþró, Fjörm, Fimbulþul, Gípul, Göpul, Gömul, Geirvimul. Ces rivières traversent les demeures des Ases. Elles sont également nommées : Þyn, Vín, Þöll, Höll, Gráð, Gunnþráin, Nyt, Nöt, Nönn, Hrönn, Vína, Veg, Svinn, Þjóðnuma. »

---

Le chapitre 39 de la Gylfaginning énumère 26 rivières. Si l’on considère les sphères de la racine centrale de l’Arbre de Vie, leur somme totalise également 26 : 10 + 9 + 6 + 1 = 26.

---

Chapitre 39.

Gangleri demanda alors : « Quelle boisson les Einheriar ont-ils, qui leur suffise aussi largement que la nourriture? Est-ce donc de l’eau que l’on y boit? »
Le Très-Haut répondit : « Voilà une étrange question! Alfdadr inviterait chez lui des rois, des Jarls et d’autres chefs, et il leur donnerait de l’eau à boire? Par ma foi, il ne fait nul doute qu’il en est plus d’un qui, arrivant à la Valhalle, estimaient que c’est là payer cher une gorgée d’eau, s’il n’était pas traité de meilleure façon, lui qui auparavant a enduré blessures et douleurs mortelles. C’est tout autre chose que je peux te raconter à ce sujet: la chèvre qui est appelée Heidrun se tient sur la Valhalle et broute les jeunes pousses aux branches de l’arbre très célèbre qui est appelé Lérad. De son pis coule l’hydromel dont elle remplit chaque jour une cuve, et celle-ci est si grande que tous les Einheriar en boivent à satiété. »
Gangleri déclara alors : « Voilà une chèvre qui leur est extrêmement utile. Et l’arbre auquel elle broute doit être excessivement bon. »
Le Très-Haut dit alors: « Plus remarquable encore le cerf Eikthyrnir, qui se tient sur la Valhalle et qui broutes aux branches de cet arbre : de ses bois proviennent tant de gouttes qu’un ruissellement se forme et tombe dans Hvergelmir. De là sourdent les rivières qui portent les noms suivants: Sid, Vid, Sekin, Ekin, Svol, Gunnthro, Fiorm, Fimbulthul, Gipul, Gopul, Gomul, Geirvimul, et qui coulent à travers les domaines des Ases. Mais d’autres rivières sont encore mentionnées, ce sont: Thyn, Vin, Tholl, Holl, Grad, Gunnthrain, Nyt, Naut, Nonn, Hronn, Vina, Vöggsvin, Thiodnuma.

Sturluson, Snorri. L’Edda. [Paris]: Gallimard, 1991, p. 71, 72.

---

Heiðrún : « celle qui connaît les secrets de la lande » ou « la chèvre de la clairière mystérieuse »

Eikþyrnir : « le cerf des cornes de chêne » ou « le cerf épineux »

Hvergelmir : « la source bouillonnante »

Síð : « Profonde » ou « Longue »

Víð : « Large »

Sækin : « La Chercheuse » ou « L’Attaquante »

Ekin : « L’Accroissante »

Svöl : « La Froide »

Gunnþró : « L’Ébullition de Bataille »

Fjörm : « Le Flux de Vie »

Fimbulþul : « Le Grand Rugissement »

Gípul : « Mystérieuse? »

Göpul : « énigme ou de mystère? »

Gömul : « L’Ancienne »

Geirvimul : « La Rivière de la Lance »

Þyn : « La Tendue »

Vín : « La Vinicole » ou « Le Fleuve du Vin »

Þöll : « Le Pin » ou « La Résineuse »

Höll : « La Couvert » ou peut-être « La Hall »

Gráð : « La Vorace »

Gunnþráin : « L’Endurance de la Bataille »

Nyt : « L’Utile »

Nöt : « La Nutritive »

Nönn : « nouvelle ou ‘jeune »

Hrönn : « L’Ondulante »

Vína : « L’Amie » ou « La Compagne »

Veg : « Le Chemin »

Svinn : « La Sage »

Þjóðnuma : « Le Preneur des Peuples » ou « Le Nommeur des Nations »