22. Frá Baldri.

Þá mælti Gangleri: « Spyrja vil ek tíðenda af fleirum ásunum. »
Hárr segir: « Annarr sonr Óðins er Baldr, ok er frá honum gott at segja. Hann er beztr, ok hann lofa allir. Hann er svá fagr álitum ok bjartr, svá at lýsir af honum, ok eitt gras er svá hvítt, at jafnat er til Baldrs brár. Þat er allra grasa hvítast, ok þar eftir máttu marka fegurð hans bæði á hár ok á líki. Hann er vitrastr ásanna ok fegrst talaðr ok líknsamastr, en sú náttúra fylgir honum, at engi má haldast dómr hans. Hann býr þar, sem heitir Breiðablik. Þat er á himni. Í þeim stað má ekki vera óhreint, svá sem hér segir:

34.
Breiðablik heita,
þar er Baldr hefir
sér of görva sali,
á því landi,
er ek liggja veit
fæsta feiknstafi.

---

22. À propos de Baldr.

Alors Gangleri déclara : « Je souhaite en savoir plus sur les autres Ases. »
Hárr répondit : « Un autre fils d’Odin est Baldr, et il y a beaucoup de bonnes choses à dire à son sujet. Il est le meilleur, et tout le monde le loue. Il est si beau et lumineux que de lui émane une lumière, et il y a une herbe si blanche qu’elle est comparée à la chevelure de Baldr. C’est l’herbe la plus blanche de toutes, et cela peut te donner une idée de sa beauté, tant dans ses cheveux que dans son apparence. Il est le plus sage des Ases, le plus éloquent et le plus gracieux, et une telle nature l’accompagne que son jugement ne peut être remis en question. Il réside là où s’appelle Breiðablik, qui est dans le ciel. Dans cet endroit, rien d’impur ne peut exister, comme il est dit ici :

34.
Breiðablik fut appelé,
là où Baldr a
fait pour lui-même une salle,
sur cette terre,
où je sais ce lieu
dépourvu de tout maléfice.

---

Chapitre 22

Gangleri déclara alors : « Je voudrais [à présent] m’enquérir des autres Ases. »
Le Très-Haut répondit : « Le second fils d’Odin est Baldr, et, à son sujet, il n’y a dire que du bien. Il est le meilleur, et tous le louent. Il est si beau et si brillant qu’il émet de la lumière; il y a une fleur des champs si blanche qu’on l’a comparée aux cils de Baldr : c’est la plus blanche de toutes les fleurs des champs — et de cela tu peux conclure quelle est sa beauté, à la fois de cheveux et de corps. Il est le plus sage des Ases et le plus habile à parler et le plus clément. Mais il possède cette caractéristique essentielle qu’aucun de ses jugements ne peut se réaliser. Il habite l’endroit qui porte le nom de Breidablik et qui est au ciel. En ce lieu, il ne peut rien y avoir d’impur, comme il est dit ici:

Breidablik est appelé
L’endroit où Baldr
Une demeure s’est fait,
Dans cette contrée
Où il y a, je le sais,
Le moins de maléfices.

Sturluson, Snorri. L’Edda. [Paris]: Gallimard, 1991, p. 54, 55.

---

Breiðablik : « Vaste Éclat » ou « Large Lumière »