21. Frá Ása-Þór.

Þá mælti Gangleri: « Hver eru nöfn annarra ásanna, eða hvat hafast þeir at, eða hvat hafa þeir gert til frama? »
Hárr segir: « Þórr er þeira framast, sá er kallaðr er Ása-Þórr eða Öku-Þórr. Hann er sterkastr allra goðanna ok manna. Hann á þar ríki, er Þrúðvangar heita, en höll hans heitir Bilskirrnir. Í þeim sal eru fimm hundruð gólfa ok fjórir tigir. Þat er hús mest, svá at menn viti. Svá segir í Grímnismálum:

33.
Fimm hundruð golfa
ok umb fjórum tögum,
svá hygg ek Bilskirrni með bugum;
ranna þeira,
er ek reft vita,
míns veit ek mest magar.

Þórr á hafra tvá, er svá heita: Tanngnjóstr ok Tanngrisnir, ok reið þá, er hann ekr, en hafrarnir draga reiðna. Því er hann kallaðr Öku-Þórr. Hann á ok þrjá kostgripi. Einn þeira er hamarrinn Mjöllnir, er hrímþursar ok bergrisar kenna, þá er hann kemr á loft, ok er þat eigi undarligt. Hann hefir lamit margan haus á feðrum eða frændum þeira. Annan grip á hann beztan, megingjarðar, ok er hann spennir þeim um sik, þá vex honum ásmegin hálfu. Inn þriðja hlut á hann, þann er mikill gripr er í. Þat eru járnglófar. Þeira má hann eigi missa við hamarskaftit. En engi er svá fróðr, at telja kunni öll stórvirki hans, en segja kann ek þér svá mörg tíðendi frá honum, at dveljast munu stundirnar, áðr en sagt er allt, þat er ek veit. »

---

21. À propos d’Ása-Þór.

Alors Gangleri demanda : « Quels sont les noms des autres Ases, que font-ils, ou qu’ont-ils accompli pour la gloire ? »
Hárr répondit : « Thor est le plus éminent d’entre eux, celui qu’on appelle Ása-Þórr (Thor des Ases) ou Öku-Þórr (Thor le Conducteur). Il est le plus fort de tous les dieux et des hommes. Il possède un royaume nommé Thrudvangar, et sa salle s’appelle Bilskirnir. Dans cette salle, il y a cinq cents étages et quarante de plus. C’est la plus grande maison connue des hommes. Ainsi est-il dit dans les Grímnismál :

33.
Cinq cents étages
et quarante de plus,
ainsi, je pense, Bilskirnir avec ses balcons ;
des salles parmi celles
que je sais être construites,
celle de mon fils est de loin la plus grande.

33.
Cinq cents salles
et environ quarante de plus,
ainsi, je pense, Bilskirnir avec ses hautes poutres ;
des maisons que je connaisse,
la sienne est de loin la plus grande.

Thor possède deux boucs nommés Tanngnjóstr et Tanngrisnir, et il a un char sur lequel il voyage, tiré par ses boucs. C’est pourquoi on l’appelle Óku-Thor (Thor le Conducteur). Il possède également trois objets précieux. L’un d’eux est le marteau Mjöllnir, que les hrímþursar¹ et les bergrisar² reconnaissent quand il est lancé dans le ciel, et ce n’est pas étonnant car il a brisé de nombreux crânes parmi leurs pères ou leurs proches. Un autre trésor qu’il possède, le plus précieux, est sa ceinture de force, Megingjörð. Lorsqu’il l’enfile autour de lui, sa force divine augmente de moitié. Le troisième objet est des gants de fer, indispensables pour saisir le manche du marteau. Personne n’est assez érudit pour énumérer toutes ses grandes œuvres, mais je peux vous raconter tant d’histoires à son sujet que les heures passeront avant que tout ce que je sais ne soit dit. »

---

Chapitre 21

Gangleri demanda alors : « Comment s’appellent les autres Ases? Quelles sont leurs occupations? Et quels hauts faits ont-ils accomplis? »
Le Très-Haut répondit : « Thor est le plus éminent d’entre eux; il est appelé Åsa-Thor ou Aka-Thor. C’est le plus fort de tous les dieux et de tous les hommes. Il possède un royaume à l’endroit appelé Thrudvangar. Sa halle, qui est appelée Bilskirnir, comporte six cent quarante travées, et c’est le plus grand bâtiment que l’on connaisse. Ainsi est-il dit dans les Grímnismál:

Cinq [grandes] centaines de travées
Et quatre dizaines en outre
J’estime que Bilskirnir compte au total.
De toutes les maisons
Que je sais couvertes d’un toit,
Celle de mon fils est la plus grande que je connaisse.

Thor possède deux boucs, appelés Tanngniost et Tanngrisnir, ainsi qu’un char dans lequel il se déplace et qui est tiré par les boucs ; c’est pour cette raison qu’il est appelé Aka-Thor. Il possède également trois objets précieux. Le premier d’entre eux est le marteau Mjollnir ; les géants du givre et les géants des montagnes le reconnaissent quand il est brandi, et cela n’est pas étonnant car il a fracassé le crâne de maint de leurs pères ou de leurs parents. Le second objet précieux qu’il possède est excellent : c’est une ceinture de force ; lorsqu’il s’en ceint, sa « force d’Ase » s’accroît du double. Le troisième objet précieux qui lui appartient est de très grande valeur : ce sont des gants de fer ; il ne peut en être dépourvu quand il veut saisir le manche du marteau. Nul n’est assez instruit pour pouvoir énumérer tous ses hauts faits. Je pourrais pour ma part t’en raconter en si grand nombre que des heures entières s’écouleraient avant que je n’aie dit tous ceux que je connais. »

Sturluson, Snorri. L’Edda. [Paris]: Gallimard, 1991, p. 53, 54.

---

Thrudvangar : « Plaines de Force » ou « Champs de Puissance »

Bilskirnir : « Éclairs Lointains » ou « Brillances Foudroyantes »

Tanngnjóstr : « Grince-Dents »

Tanngrisnir : « Montre-Dents »

Mjöllnir : « écraser », « frapper » ou « broyer »

Megingjörð : « Ceinture de Force » ou « Ceinture de Puissance »

1. hrím (n.) :
   → « givre », « gélure », « glace froide »
   → racine apparentée au gotique hrims, au vieil anglais hrīm (idem)
   þurs (m.) :
   → « géant », mais avec une connotation spécifique : le þurs est un être destructeur, lié à la force brute, à la dissolution, voire à la maladie dans certains sorts runiques.
   → apparenté au vieux haut allemand duris (« démon »), au gothique þiudans (« puissant »), et lié à la racine proto-germanique *þur-/*þursaz
   🡺 hrím + þursar = géants de givre ou þursar du givre
   hrímþursar est le nominatif pluriel de hrímþurs
   Littéralement : « les géants du givre » ↩︎
2. berg (n.) :
   → « montagne », « roche », « rocher monumental »
   → apparenté au gotique bairga, vieil anglais beorg (colline, mont)
   risi (m.) :
   → « géant » au sens élargi, mais plus noble ou neutre que þurs
   → du verbe rísa (« se lever ») → risi = « celui qui s’élève », géant érigé, colosse
   🡺 berg + risar = géants des montagnes, colosses de pierre
   🔹 Forme grammaticale
   bergrisar est le nominatif pluriel de bergrisi
   Littéralement : « les géants de montagne » ↩︎