20. Frá Óðni ok nöfnum hans.

Þá mælti Gangleri: « Hverjir eru æsir, þeir er mönnum er skylt at trúa á? »
Hárr segir: « Tólf eru æsir goðkunnigir. »
Þá mælti Jafnhárr: « Eigi eru ásynjurnar óhelgari, ok eigi megu þær minna. »
Þá mælti Þriði: « Óðinn er æðstr ok elztr ásanna. Hann ræðr öllum hlutum, ok svá sem önnur goðin eru máttug, þá þjóna honum öll svá sem börn föður, en Frigg er kona hans, ok veit hon örlög manna, þótt hon segi eigi spár, svá sem hér er sagt, at Óðinn mælti sjálfr við þann ás, er Loki heitir:

29.
Ærr ertu, Loki,
ok örviti,
hví né lezk-a þú, Loki?
Örlög Frigg,
hygg ek, at öll viti,
þótt hon sjalfgi segi.

Óðinn heitir Alföðr, því at hann er faðir allra goða. Hann heitir ok Valföðr, því at hans óskasynir eru allir þeir, er í val falla. Þeim skipar hann Valhöll ok Vingólf, ok heita þeir þá Einherjar. Hann heitir ok Hangaguð ok Haftaguð, Farmaguð, ok enn hefir hann nefnzt á fleiri vega, þá er hann var kominn til Geirröðar konungs:

30.
Hétumk Grímr
ok Gangleri,
Herjann, Hjalmberi,
Þekkr, Þriði,
Þuðr, Uðr,
Helblindi, Hárr,

31.
Saðr, Svipall,
Sanngetall,
Herteitr, Hnikarr,
Bileygr, Báleygr,
Bölverkr, Fjölnir,
Grímnir, Glapsviðr, Fjölsviðr,

Síðhöttr, Síðskeggr,
Sigföðr, Hnikuðr,
Alföðr, Atríðr, Farmatýr,
Óski, Ómi,
Jafnhárr, Biflindi,
Göndlir, Hárbarðr,
Sviðurr, Sviðrir,
Jalkr, Kjalarr, Viðurr,
Þrór, Yggr, Þundr,
Vakr, Skilfingr,
Váfuðr, Hroftatýr,
Gautr, Veratýr. »

Þá mælti Gangleri: « Geysimörg heiti hafit þér gefit honum, ok þat veit trúa mín, at þat mun vera mikill fróðleikr, sá er hér kann skyn ok dæmi, hverir atburðir hafa orðit sér til hvers þessa nafns. »
Þá segir Hárr: « Mikil skynsemi er at rifja þat vandliga upp, en þó er þér þat skjótast at segja, at flest heiti hafa verit gefin af þeim atburð, at svá margar sem eru greinir tungnanna í veröldinni, þá þykkjast allar þjóðir þurfa at breyta nafni hans til sinnar tungu til ákalls ok bæna fyrir sjálfum sér, en sumir atburðir til þessa heita hafa gerzt í ferðum hans, ok er þat fært í frásagnir, ok muntu eigi mega fróðr maðr heita, ef þú skalt eigi kunna segja frá þeim stórtíðendum. »

---

20. À propos d’Óðinn et de ses noms.

Alors Gangleri demanda : « Qui sont les Ases, en qui les hommes doivent-ils croire ? »
Hárr répondit : « Il y a douze Ases qui relient au divin »
Jafnhárr dit alors : « Les Asynjur (déesses) n’en sont pas moins sacrées, et elles n’en sont pas moins puissantes. »
Puis Þriði parla : « Odin est le plus élevé et le plus ancien des Ases. Il règne sur toutes choses, et bien que les autres dieux soient puissants, ils le servent tous comme des enfants servent leur père. Frigg est son épouse, et elle connaît le destin des hommes, bien qu’elle ne révèle pas les prophéties, comme il est dit ici, Odin lui-même l’a dit à l’Æsir appelé Loki :

29.
Tu es insensé, Loki,
et dépourvu de sens,
pourquoi ne te tais-tu pas, Loki ?
J’estime que Frigg connaît tous les destins,
bien qu’elle ne les révèle pas elle-même.

Óðinn est appelé Alföðr, car il est le père de tous les dieux. Il est aussi appelé Valföðr, car tous ceux qui tombent au combat sont ses fils élus. Il les assigne à la Valhöll et à Vingólf, et ils sont alors appelés les Einherjar. Il est également connu sous le nom de Hangaguð et Haftaguð, Farmaguð, et il a été nommé de plusieurs autres manières lorsqu’il est venu au roi Geirröðr :

30.
Je me suis nommé Grímr
et Gangleri,
Herjann, Hjalmberi,
Þekkr, Þriði,
Þuðr, Uðr,
Helblindi, Hárr,

31.
Saðr, Svipall,
Sanngetall,
Herteitr, Hnikarr,
Bileygr, Báleygr,
Bölverkr, Fjölnir,
Grímnir, Glapsviðr, Fjölsviðr,

Síðhöttr, Síðskeggr,
Sigföðr, Hnikuðr,
Alföðr, Atríðr, Farmatýr,
Óski, Ómi,
Jafnhárr, Biflindi,
Göndlir, Hárbarðr,
Sviðurr, Sviðrir,
Jalkr, Kjalarr, Viðurr,
Þrór, Yggr, Þundr,
Vakr, Skilfingr,
Váfuðr, Hroftatýr,
Gautr, Veratýr. »

Alors Gangleri déclara : « Vous lui avez donné de nombreux noms, et je crois fermement que c’est un grand savoir que celui qui peut comprendre et juger quels événements ont conduit à chacun de ces noms. » Hárr répondit : « C’est une grande sagesse de revisiter cela soigneusement, mais il vous sera plus rapide d’apprendre que la plupart de ces noms lui ont été donnés en raison des événements suivants : tant de langues différentes existent dans le monde, que toutes les nations pensent devoir changer son nom dans leur langue pour leurs appels et prières. Certains de ces noms ont été donnés en raison d’événements survenus dans ses voyages, et ces histoires ont été rapportées. Vous ne pourrez pas être considéré comme un homme sage si vous n’êtes pas capable de raconter ces événements importants. »

---

Chapitre 20

Gangleri demanda alors : « Quels sont les Ases auxquels les hommes sont tenus de croire ? »
Le Très-Haut répondit: « Il est douze Ases d’origine divine. »
L’Égal du Très-Haut dit alors: « Les déesses Ases ne sont pas moins sacrées [qu’eux], et leur pouvoir n’est pas moindre que le leur. »
Le Tiers dit ensuite: « Odin est le plus éminent et le plus ancien des Ases. Il préside à toutes choses et, tout puissants que sont les autres dieux, ils le servent tous, tels des enfants leur père. Frigg est son épouse; même si elle n’énonce pas de prophéties, elle sait tout du destin des hommes, ainsi qu’Odin le déclara lui-même à l’Åse appelé Loki:

Te voilà dément, à présent, Loki,
Tu as perdu l’esprit!
Pourquoi ne t’arrêtes-tu pas, Lopt?
J’estime que Frigg sait
L’entière destinée,
Même si, en personne, elle ne l’énonce point.

Odin est appelé Alfadr, parce qu’il est le père de tous les dieux. Il est également appelé Valfadr, parce que tous les guerriers qui meurent au combat sont ses fils adoptifs : il leur attribue une place à la Valhalle et à Vingolf, et ils reçoivent alors le nom d’Einheriar. Il est aussi appelé Hangagud, Haptagud et Farmagud, et il se présenta sous d’autres noms encore quand il fit visite au roi Geirroed:

Je m’appelle Grim,
Et Gangleri,
Herian, Hialmberi,
Thekk, Thridi,
Thud, Ud,
Helblindi, Har,
Sad, Svipal,
Sanngetal,
Herteit, Hnikar,
Bileyg, Baleyg,
Bolverk, Fiolnir,
Grimnir, Glapsvid, Fiolsvið,

Sídhott, Sídskegg,
Sigfadr, Hnikud,
Alfadr, Atrid, Farmatyr,
Óski, Ómi,
Iafnhar, Biflindi,
Gondlir, Harbard,
Svidur, Svidrir,
Ialk, Kialar, Vidur,
Thror, Ygg, Thund,
Vak, Skilving,
Valfud, Hropuatyr,
Gaut, Veratyr.»

Gangleri déclara alors : « Vous lui avez donné pléthore de noms! Et, par ma foi, il faut être très savant pour pouvoir donner des explications et des exemples au sujet des événements qui sont à l’origine de chacun de ces noms. »
Le Très-Haut répondit : « Il est en effet fort instructif d’apprendre [cette liste] avec soin. Mais, qu’il me suffise de te dire que la plupart des noms qui lui furent donnés résultent du fait qu’il existe de nombreuses langues de par le monde, et que tous les peuples ont par conséquent estimé nécessaire de changer son nom dans leurs propres langues afin de pouvoir l’invoquer et lui adresser des prières en leur faveur. D’autre part, certains des événements ayant donné naissance à ces noms se sont produits au cours de ses expéditions, lesquelles sont mentionnées dans divers récits. Aussi ne sera-t-il pas possible de te qualifier d’homme instruit si tu n’es pas en mesure de raconter ces hauts faits. »

Sturluson, Snorri. L’Edda. [Paris]: Gallimard, 1991, p. 51, 52, 53.

---

Asynjur : « Déesses »

Hangaguð : « Dieu des Pendus »

Haftaguð : « Dieu des Captifs » ou « Dieu des Liens »

Farmaguð : « Dieu des Charges » ou « Dieu du Fardeau »

Grim : « grimmr » signifie « féroce », « sévère », ou « cruel »

Ganglari : « celui qui marche » ou « le voyageur »

Herjan : « Seigneur » ou « Commandant »

Hjalmbei : « Porteur de casque » ou « Celui qui porte un casque »

Thekk : « toit » ou « couverture », « Le bienvenu »

Thridi : « le troisième »

Þuðr : « Tempête » ou « Tonnerre »

Thund : « tonnerre »

Udr : « vague » ou « flot » de nature violente

Herblindi : « Celui qui aveugle les armées » ou « Celui qui rend les armées aveugles ».

Har : « Le Haut » ou « L’Élevé »

Sad : « soutien », « appui » ou « guide »

Svipal : « changeant » ou « versatile »

Sanngetal : « vrai ou véritable narrateur » ou « celui qui dit la vérité »

Herteit : « celui qui se réjouit du cerf »

Hnikar : « le frappeur » ou « celui qui frappe »

Bileyg : « l’œil tremblant » ou « le regard vacillant »

Baleyg : « le flamboyant » ou « l’œil de feu »

Galpsvid : « prompt à tromper »

Fjölsvid : « Très sage » ou « Extrêmement sage »

Sidhöt : « Le Long Capuchon » ou « Le Chapeau de Sorcier »

Sidskeg : « Longue Barbe » ou « Barbe Étendue »

Sigföd : « Père de la Victoire »

Hnikud : « Celui qui renverse » ou « Celui devant qui on s’incline »

Alföd : « Père de tous »

Valföd : « Père des tués » ou « Père des guerriers tombés »

Atrid : « Le Seigneur des Voyages » ou « Le Maître Voyageur »

Farmatyr : « Dieu des Cargaisons » ou « Dieu des Fardeaux »

Oski : « Celui qui désire » ou « Le Souhaitant »

Omi : « Le Frémissant » ou « Celui qui résonne »

Jafnhar : « Aussi Haut » ou « Également Élevé »

Biflindi : « Celui avec le bouclier agité »

Göndlir : « Celui qui évoque » ou « Le Meneur de baguette magique »

Harbard : « Barbe Grise »

Svidur : « Celui qui change » ou « Celui qui brûle/transmute »

Svidir : « Celui qui change bigrement » ou « Celui qui brûle/transmute bigrement »

Jalk : « éperon », « étalon », « cheval mâle », « seigneur des étalons » ou « maître des chevaux mâles »

Kjalar : « Clameur » ou « Écho »

Vidur : « Le Combattant » ou « Le Guerrier »

Thror : « Le Puissant » ou « Le Prospère »

Ygg : « Le Terrible » ou « L’Effrayant »

Thund : « tonnerre »

Vak : « Éveillé » ou « Vigilant »

Skilfing : « descendant de Skelfir » ou « de la lignée de Skilf »

Vafud : « le Vague »

Hroftatyr : « le dieu des toits » ou « le dieu des voûtes »

Gaut : « Goth »

Veratyr : « Dieu des hommes »