19. Um mismun Sumars ok Vetrar.
Þá mælti Gangleri: « Hví skilr svá mikit, at sumar skal vera heitt, en vetr kaldr? »
Hárr segir: « Eigi mundi svá fróðr maðr spyrja, því at þetta vitu allir at segja. En ef þú einn ert orðinn svá fávíss, at eigi hefir þetta heyrt, þá vil ek þó þat vel virða, at heldr spyrir þú eitt sinn ófróðliga en þú gangir lengr duliðr þess, er skylt er at vita. Svásuðr heitir sá, er faðir Sumars er, ok er hann svá sællífr, svá at af hans heiti er þat kallat svásligt, er blítt er. En faðir Vetrar er ýmist kallaðr Vindlóni eða Vindsvalr. Hann er Vásaðar son, ok váru þeir áttungar grimmir ok svalbrjóstaðir, ok hefir Vetr þeira skaplyndi. »
19. À propos de la différence entre l’été et l’hiver.
Alors Gangleri demanda: « Pourquoi y a-t-il une telle différence que l’été doit être chaud et l’hiver froid? »
Hárr répondit: « Un homme aussi sage ne poserait pas cette question, car tout le monde sait répondre à cela. Mais si tu es devenu si ignorant que tu n’as pas entendu parler de cela, alors je préfère estimer qu’il vaut mieux que tu poses une question une fois par ignorance plutôt que de continuer à ignorer ce qui doit être connu. Svásuðr est le nom de celui qui est le père de Sumars [l’Été], et il est d’une nature si agréable que de son nom tout ce qui est charmant est appelé svásligt [agréable]. Mais le père de Vetr [l’Hiver] est alternativement appelé Vindlóni ou Vindsvalr. Il est le fils de Vásaðr, et ils étaient des ancêtres féroces avec le sein glacial, et Vetr [l’Hiver] hérita de leur disposition. »
Chapitre 19
Gangleri demanda alors : « Pourquoi y a-t-il une si grande différence entre l’été, qui est chaud, et l’hiver, qui est froid? »
Le Très-Haut répondit : « Voici une question que ne poserait pas un homme instruit, car tout un chacun peut expliquer cela. Mais, même si tu es ignorant au point d’être à présent le seul à ne rien avoir entendu dire à ce sujet, je veux considérer avec bienveillance le fait que tu préfères poser une question sans discernement plutôt que de demeurer plus longtemps dans l’ignorance de ce qu’il t’est fait obligation de savoir. Le père de Sumar (“été”) s’appelle Svasud. Il mène une vie si heureuse que tout ce qui est doux est appelé, à l’aide de son nom, svasligt (“aimable”). Quant au père de Vetr (“hiver”), il est appelé tantôt Vindloni, tantôt Vindsval, et il est le fils de Vasud; ces parents étaient des êtres au tempérament cruel et au cœur glacial, et Vetr a hérité de leur nature.
Sturluson, Snorri. L’Edda. [Paris]: Gallimard, 1991, p. 51.
Svásuðr : « Le donneur de vie » ou « Le généreux »
Vindlóni : « prairie du vent » ou « plaine du vent »
Vindsvalr : « Vent froid » ou « Froid du vent »
Vásaðr : « Endroit humide » ou « Marécage »
Laisser un commentaire