18. Um uppruna vindsins.

Þá mælti Gangleri: « Hvaðan kemr vindr? Hann er sterkr, svá at hann hrærir stór höf, ok hann æsir eld. En svá sterkr sem hann er, þá má eigi sjá hann, því er hann undarliga skapaðr. »
Þá mælti Hárr: « Þat kann ek vel segja þér. Á norðanverðum himins enda sitr jötunn sá, er Hræsvelgr heitir. Hann hefir arnarham, en er hann beinir flug, þá standa vindar undan vængjum hans. Hér segir svá:

28.
Hræsvelgr heitir,
er sitr á himins enda,
jötunn í arnar ham;
af hans vængjum
kveða vind koma
alla menn yfir. »

---

18. Sur l’origine du vent.

Alors Gangleri déclara : « D’où vient le vent ? Il est si puissant qu’il peut agiter les vastes océans et attiser les flammes. Pourtant, aussi fort soit-il, il reste invisible, ce qui le rend très mystérieux. »

Alors Hárr répondit : « Je peux bien te le dire. Au bout nord du ciel est assis un géant appelé Hræsvelgr. Il est vêtu d’une peau d’aigle, et quand il déploie ses ailes pour voler, les vents se lèvent sous elles. C’est ainsi que cela est dit :

28.
Hræsvelgr s’appelle,
qui siège à l’extrémité du ciel,
un géant sous la forme d’un aigle;
de ses ailes,
on dit que le vent vient
sur tous les hommes. »

---

Chapitre 18

Gangleri demanda alors : « D’où vient le vent? Il est si fort qu’il met en mouvement de vastes mers et qu’il attise le feu.

Mais, tout fort qu’il est, on ne peut le voir. C’est là une étrange création. »
Le Très-Haut répondit : « Il n’est facile de te le dire. À l’extrémité septentrionale du ciel siège le géant appelé Hraesvelg. Il a la forme d’un aigle, et, quand il prend son vol, le vent s’enfle sous ses ailes, comme il est dit ici :

Hraesvelg s’appelle
Celui qui siège aux confins du ciel,
Géant à forme d’aigle.
De ses ailes on dit
Que souffle le vent
Sur tous les hommes. »

Sturluson, Snorri. L’Edda. [Paris]: Gallimard, 1991, p. 50, 51.

---

Hræsvelgr : « Celui qui dévore les cadavres » ou « Consommateur de cadavres »