12. Frá úlfakreppu Sólar.

Þá mælti Gangleri: « Skjótt ferr sólin ok nær svá sem hon sé hrædd, ok eigi myndi hon þá meir hvata göngunni, at hon hræddist bana sinn. »
Þá svarar Hárr: « Eigi er þat undarligt, at hon fari ákafliga. Nær gengr sá, er hana sækir, ok engan útveg á hon nema renna undan. »
Þá mælti Gangleri: « Hverr er sá, er henni gerir þann ómaka? »
Hárr segir: « Þat eru tveir úlfar, ok heitir sá, er eftir henni ferr, Skoll. Hann hræðist hon, ok hann mun taka hana. En sá heitir Hati Hróðvitnisson, er fyrir henni hleypr, ok vill hann taka tunglit, ok svá mun verða. »
Þá mælti Gangleri: « Hverr er ætt úlfanna? »
Hárr segir: « Gýgr ein býr fyrir austan Miðgarð í þeim skógi, er Járnviðr heitir. Í þeim skógi byggja þær tröllkonur, er Járnviðjur heita. In gamla gýgr fæðir at sonum marga jötna ok alla í vargs líkjum, ok þaðan af eru komnir þessir úlfar. Ok svá er sagt, at af ættinni verðr sá einna máttkastr, er kallaðr er Mánagarmr. Hann fyllist með fjörvi allra þeira manna, er deyja, ok hann gleypir tungl, en stökkvir blóði himin ok loft öll. Þaðan týnir sól skini sínu, ok vindar eru þá ókyrrir ok gnýja heðan ok handan. Svá segir í Völuspá:

13.
Austr býr in aldna
í Járnviði
ok fæðir þar
Fenris kindir;
verðr af þeim öllum
einna nökkurr
tungls tjúgari
í trolls hami.

14.
Fyllisk fjörvi
feigra manna,
rýðr ragna sjöt
rauðum dreyra;
svört verða sólskin
um sumur eftir,
veðr öll válynd.
Vituð ér enn – eða hvat? »

---

12. De la poursuite du soleil par le loup.

Gangleri déclara : « Le soleil se déplace rapidement, comme si elle était effrayée, et elle ne se hâterait pas autant dans son mouvement si elle ne craignait pas pour sa vie. »
Hárr répondit : « Ce n’est pas étonnant qu’elle se déplace avec ardeur. Celui qui la poursuit se rapproche, et elle n’a d’autre choix que de fuir. »
Gangleri demanda : « Qui est celui qui lui cause tant de tracas ? »
Hárr répondit : « Il y a deux loups. Celui qui la poursuit s’appelle Sköll. Elle a peur de lui, et il finira par la capturer. L’autre s’appelle Hati Hróðvitnisson, qui court devant elle et veut capturer la lune, et cela se produira. »
Gangleri demanda alors : « Quelle est l’origine de ces loups ? »
Hárr répondit : « Une géante vit à l’est de Midgard, dans la forêt appelée Járnviðr. Dans cette forêt vivent les sorcières appelées Járnviðjur. La vieille géante a de nombreux fils qui sont des géants, tous sous forme de loups, et c’est de là que viennent ces loups. On dit aussi qu’un être particulièrement puissant nommé Mánagarmr naîtra de cette lignée. Il se nourrira de la vie de tous ceux qui meurent, et avalera la lune, aspergeant le ciel et l’air de sang. C’est alors que le soleil perdra son éclat, et les vents deviendront agités et rugiront de part et d’autre. Ainsi est-il dit dans la Völuspá:

13.
À l’Est réside l’ancienne
dans Járnviði,
et là, elle engendre
la progéniture de Fenrir;
parmi eux tous,
un certain deviendra,
voleur de la lune,
sous une la forme d’un troll.

14.
Il se remplit de la vie
des hommes destinés à mourir,
rougit le siège des dieux
de sang rouge;
Les rayons du soleil s’obscurcissent
dans les étés à venir,
tous les temps deviennent hostiles.
En savez-vous davantage? »

---

Chapitre 12

Gangleri déclara alors : « Le soleil progresse si rapidement que c’est presque comme s’il avait peur. Il ne se hâterait pas davantage s’il craignait de mourir. »
Le Très-Haut répondit alors : « Il n’est pas étonnant qu’il progresse vivement : celui qui le poursuit est tout proche de lui, aussi le soleil n’a-t-il d’autre issue que la fuite. »
Gangleri demanda : « Qui donc lui cause ce désagrément? »
Le Très-Haut répondit : « Ce sont deux loups. Celui qui le poursuit s’appelle Skoll ; il remplit d’effroi le soleil et finira aussi par l’attraper. Celui qui court devant lui s’appelle Hati, fils de Hrodvitnir ; il veut attraper la lune, et c’est aussi ce qui arrivera. »
Gangleri demanda : « De quelle race sont ces loups? »
Le Très-Haut répondit : « Il est une géante qui habite à l’est de Midgard, dans la forêt appelée Iarnvid (“forêt de fer”). C’est là également qu’habitent les femmes-trolls qui sont appelées les Iarnvidiur (“femmes de la forêt de fer”). La vieille géante met au monde de nombreux fils, tous des géants à forme de loups, et ce sont d’eux que proviennent ces [deux] loups. On raconte que un membre de cette race, appelé Managarm (“chien de la lune”), deviendra très puissant. Il se rassasiera du sang de tous les hommes à l’agonie, puis il dévorera la lune et aspergera de sang le ciel et l’air tout entier. Suite à cela, le soleil perdra son éclat, tandis que les vents se déchaîneront et mugiront avec fureur dans toutes les directions. Voici ce qui est dit dans la Vǫluspá :

À l’est habite la vieille
Dans la Forêt de fer,
Et là elle met au monde
Les enfants de Fenrir.
Parmi eux tous,
L’un deviendra,
Sous la forme d’un monstre,
De l’astre le destructeur.

Il se rassasiera du sang
Des hommes à la mort voués.
Il rougira de sang pourpre
La demeure des dieux.
Noirs deviendront les rayons du soleil
Tout au long des étés suivants,
Et terribles seront les tempêtes.
En savez-vous davantage, vraiment ? »

Sturluson, Snorri. L’Edda. [Paris]: Gallimard, 1991, p. 41, 42.

---

Sköll : « Moquerie » ou « Raillerie »

Hati Hróðvitnisson : « Celui qui Hait » ou « Ennemi » Fils de Hróðvitnir

Hróðvitnir : « le témoin célèbre », « l’observateur célèbre », « le Loup Célèbre », « le Loup Fameux »

Járnviðr : « Bois ou Forêt de fer »

Járnviðjur : « Les Femmes de la Forêt de Fer »

Mánagarmr : « Le Dévoreur de la Lune »