13. Um Bifröst.

Þá mælti Gangleri: « Hver er leið til himins af jörðu? »
Þá svarar Hárr ok hló við: « Eigi er nú fróðliga spurt. Er þér eigi sagt þat, er goðin gerðu brú af jörðu til himins, er heitir Bifröst? Hana muntu sét hafa. Kann vera, at þat kallir þú regnboga. Hon er með þrimr litum ok mjök sterk ok ger með list ok kunnáttu meiri en aðrar smíðir. En svá sterk sem hon er, þá mun hon brotna, þá er Múspellsmegir fara ok ríða hana, ok svima hestar þeira yfir stórar ár. Svá koma þeir fram. »
Þá mælti Gangleri: « Eigi þótti mér goðin gera af trúnaði brúna, ef hon skal brotna mega, er þau megu þó gera sem þau vilja. »
Þá mælti Hárr: « Eigi eru goðin hallmælis verð af þessi smíð. Góð brú er Bifröst, en enginn hlutr er sá í þessum heimi er sér megi treystast, þá er Múspellssynir herja. »

---

13. À propos de Bifröst

Alors Gangleri demanda : « Quel est le chemin du ciel depuis la Terre ? »
Hárr répondit en riant : « Ce n’est pas une question très sage. Ne t’a-t-on pas dit que les dieux ont fait un pont de la Terre au ciel, qui s’appelle Bifröst ? Tu l’as sûrement vu. C’est peut-être ce que tu appelles l’arc-en-ciel. Il est composé de trois couleurs principales et très est fort, construit avec plus d’art et de compétence que les autres ouvrages. Mais aussi fort qu’il soit, il se brisera lorsque les fils de Muspell viendront le traverser et que leurs chevaux nageront sur de vastes rivières. Ainsi, avanceront-ils. »
Alors Gangleri dit : « Il me semble que les dieux n’ont pas fait preuve de beaucoup de confiance en construisant le pont, s’il peut se briser, même s’ils peuvent faire ce qu’ils veulent. »
Hárr répondit : « Les dieux ne méritent pas de blâme pour cette construction. Bifröst est un bon pont, mais aucun élément dans ce monde ne peut être considéré comme sûr lorsque les fils de Muspell mènent leur assaut. »

---

Chapitre 13

Gangleri demanda alors : « Quel est le chemin qui mène de la terre au ciel? »
Le Très-Haut répondit en riant : « Voilà une question qui ne témoigne pas d’une grande science! Ne t’a-t-il donc pas été dit que les dieux firent un pont de la terre au ciel, et qu’il s’appelle Bifröst ? Tu as dû le voir, mais il est probable que tu l’appelles “arc-en-ciel”. Ce pont, qui à trois couleurs, est très solide : il a été fait avec plus d’art et de talent que les autres ouvrages. Mais, tout solide qu’il est, il s’effondrera quand les fils de Muspell arriveront à cheval et l’emprunteront. Leurs chevaux devront alors traverser à la nage de grands fleuves, et ainsi pourront-ils poursuivre leur route. »

Gangleri déclara alors : « Il me semble que ce ne fut pas de bonne foi que les dieux construisirent ce pont, puisqu’il s’effondrera alors qu’ils possèdent le pouvoir de faire toute chose comme ils l’entendent. »
Le Très-Haut répondit : « Les dieux ne méritent pas de reproches pour cet ouvrage. Bifröst est un excellent pont, mais il n’est aucune chose en ce monde qui se révélera sûre quand les fils de Muspell partiront en guerre. »

Sturluson, Snorri. L’Edda. [Paris]: Gallimard, 1991, p. 42, 43.

---

Bifröst : « Chemin Tremblant » ou « Route Vacillante »