7. Dráp Ymis ok frá Bergelmi.

Þá mælti Gangleri: « Hvat varð þá um þeira sætt, eða hvárir váru ríkari? »
Þá svarar Hárr: « Synir Bors drápu Ymi jötun, en er hann féll, þá hljóp svá mikit blóð ór sárum hans, at með því drekkðu þeir allri ætt hrímþursa, nema einn komst undan með sínu hýski. Hann kalla jötnar Bergelmi. Hann fór upp á lúðr sinn ok kona hans ok helzt þar, ok eru af þeim komnar hrímþursa ættir, svá sem hér segir:

9.
Örófi vetra
áðr væri jörð of sköpuð,
þá var Bergelmir borinn;
þat ek fyrst of man,
er sá inn fróði jötunn
á var lúðr of lagiðr. »

---

7. Le meurtre de Ymir et l’histoire de Bergelmir.

Alors, Gangleri demanda : « Que s’est-il passé ensuite avec leurs relations, et qui était le plus puissant ? »
Hárr répondit : « Les fils de Borr tuèrent le jötunn Ymir, et quand il tomba, tant de sang s’écoula de ses blessures que toute la race des hrímþursar fut noyée, à l’exception d’un seul qui s’échappa avec sa famille. Les géants l’appellent Bergelmir. Il s’enfuit sur son radeau avec sa femme et y resta, et de là descendent les lignées des hrímþursar, comme il est dit ici :

De nombreux hivers avant que la terre fût créée,
Bergelmir était né ;
C’est ce que je me souviens de plus ancien,
Quand ce sage jötunn
Fut posé dans son radeau. »

---

Chapitre 7

Gangleri demanda : « En quels termes vivaient-ils? Et laquelle [des deux races] fut la plus puissante ? »
Le Très-Haut répondit : « Les fils de Bor tuèrent le géant Ymir et, quand il tomba, il jaillit tellement de sang de ses blessures qu’ils noyèrent toute la race des géants du givre — à l’exception d’un seul, celui que les géants appellent Bergelmir, qui s’échappa avec sa mesnie. Il monta sur [une embarcation en forme de tronc d’arbre évidé qui, plus tard, devint] son cercueil avec sa femme et ils s’y maintiennent sains et saufs. C’est d’eux que proviennent les races des géants du givre, comme il est dit ici:

D’innombrables hivers
Avant que ne fût créée la terre
Naquit Bergelmir.
Le premier fait dont j’ai gardé le souvenir
Est que le très sage géant
Sur une bière fut placé.»

Sturluson, Snorri. L’Edda. [Paris]: Gallimard, 1991, p. 36, 37.

---

Bière : « bière funéraire », qui est un cadre ou un plateau utilisé pour transporter ou exposer un corps avant son enterrement.

Bergelmir : « Celui qui crie dans la montagne » ou « Géant de la montagne »