6. Frá Auðhumlu ok upphafi Óðins.
Þá mælti Gangleri: « Hvar byggði Ymir, eða við hvat lifði hann? »
Hárr svarar: « Næst var þat, þá er hrímit draup, at þar varð af kýr sú, er Auðhumla hét, en fjórar mjólkár runnu ór spenum hennar, ok fæddi hon Ymi. »
Þá mælti Gangleri: « Við hvat fæddist kýrin? »
Hárr svarar: « Hon sleikði hrímsteinana, er saltir váru, ok inn fyrsta dag, er hon sleikði steinana, kom ór steininum at kveldi manns hár, annan dag manns höfuð, þriðja dag var þar allr maðr. Sá er nefndr Búri. Hann var fagr álitum, mikill ok máttugr. Hann gat son þann, er Borr hét, hann fekk þeirar konu, er Bestla hét, dóttir Bölþorns jötuns, ok fengu þau þrjá sonu. Hét einn Óðinn, annarr Vili, þriði Vé, ok þat er mín trúa, at sá Óðinn ok hans bræðr munu vera stýrandi himins ok jarðar. Þat ætlum vér, at hann myni svá heita. Svá heitir sá maðr, er vér vitum mestan ok ágæztan, ok vel meguð þér hann láta svá heita. »
6. De Auðhumla et des origines d’Óðinn.
Alors Gangleri demanda : « Où vivait Ymir, et de quoi vivait-il ? »
Hárr répondit : « La chose suivante qui arriva fut qu’avec la fonte du givre, une vache nommée Auðhumla fut créée. Quatre rivières de lait coulaient de ses pis, et elles nourrissaient Ymir. »
Gangleri demanda ensuite : « De quoi la vache se nourrissait-elle ? »
Hárr répondit : « Elle léchait les pierres couvertes de givre salé. Le premier jour où elle lécha les pierres, des cheveux d’homme apparurent dans la glace, le deuxième jour une tête d’homme, et le troisième jour tout le corps d’un homme émergea. Cet homme s’appelait Búri. Il était beau à voir, grand et puissant. Il eut un fils nommé Borr, qui épousa Bestla, la fille du géant Bölþorn, et ils eurent trois fils. Le premier était Óðinn, le second Vili, et le troisième Vé. Et je crois que c’est cet Óðinn avec ses frères qui doit être le souverain du ciel et de la terre. Nous croyons qu’il doit être appelé ainsi. C’est le nom de l’homme que nous connaissons comme le plus grand et le plus illustre, et vous pouvez bien l’appeler par ce nom aussi. »
Chapitre 6.
Gangleri demanda : « Où habitait Ymir, et de quoi vivait-il ? »
Le Très-Haut répondit : « Voici ce qui se produisit ensuite : des gouttes de givre sortit la vache appelée Audhumla » et, comme quatre fleuves de lait coulaient de son pis, elle nourrit Ymir. »
Gangleri demanda : « Mais de quoi se nourrissait la vache ? »
Le Très-Haut répondit : « Elle léchait les pierres de givre, qui étaient salées. Le premier jour qu’elle les lécha, une chevelure d’homme se dégagea d’une pierre le soir, le deuxième jour, une tête d’homme se dégagea, et, le troisième jour, ce fut un homme tout entier qui apparut. Son nom est Búri. Il était beau, grand et vigoureux. Il engendra un fils appelé Bor, et celui-ci épousa Bestla, la fille du géant Bolthorn, avec laquelle il eut trois fils : le premier est appelé Odín, le second Vili, et le troisième Vé. Et j’ai la conviction qu’avec ses frères cet Odín est le souverain qui règne sur le ciel et la terre. Nous estimons en effet qu’il doit être appelé ainsi, car c’est l’appellation de l’être le plus éminent et le plus noble que nous connaissons — aussi est-ce à bon droit que vous pouvez vous-même le désigner de la sorte. »
Sturluson, Snorri. L’Edda. [Paris]: Gallimard, 1991, p. 35, 36.
Auðhumla : « la nourrice riche » ou « la vache riche en lait »
Búri : « Producteur » ou « Générateur »
Borr : « Fils » ou « Engendré »
Bestla : « Épouse » ou « Femme »
Bölþorn : « Épine Maléfique » ou « Épine Douloureuse »
Vili : « Volonté »
Vé : « Sacré » ou « Sanctuaire »
Laisser un commentaire