36. Frá valkyrjum.

Enn eru þær aðrar, er þjóna skulu í Valhöll, bera drykkju ok gæta borðbúnaðar ok ölgagna. Svá eru þær nefndar í Grímnismálum:

44.
Hrist ok Mist,
vil ek, at mér horn beri,
Skeggjöld ok Skögul,
Hildr ok Þrúðr,
Hlökk ok Herfjötur,
Göll ok Geirahöð,
Randgríðr ok Ráðgríðr,
ok Reginleif,
þær bera Einherjum öl.

Þessar heita valkyrjur. Þær sendir Óðinn til hverrar orrustu. Þær kjósa feigð á menn ok ráða sigri. Guðr ok Róta ok norn in yngsta, er Skuld heitir, ríða jafnan at kjósa val ok ráða vígum. Jörð, móðir Þórs, ok Rindr, móðir Vála, eru talðar með ásynjum.

---

36. À propos des Valkyries.

Il y a encore d’autres [Valkyries] qui doivent servir dans le Valhalla, porter les boissons et s’occuper de la table et de la fourniture de la ale (bière). Elles sont nommées ainsi dans le Grímnismál :

44.
Hrist et Mist,
je souhaite qu’elles me portent la corne [à boire],
Skeggjöld et Skögul,
Hildr et Þrúðr,
Hlökk et Herfjötur,
Göll et Geirahöð,
Randgríðr et Ráðgríðr,
et Reginleif,
ce sont elles qui portent de la ale (bière) aux Einherjar.

Celles-ci sont appelées valkyries. Elles sont envoyées par Odin à chaque bataille. Elles choisissent ceux qui doivent mourir et décident de la victoire. Guðr, Róta, et la plus jeune Norne, qui s’appelle Skuld, chevauchent toujours pour choisir les tués et décider des combats. Jörð, la mère de Thor, et Rindr, la mère de Váli, sont comptées parmi les Asynes.

---

Chapitre 36.

Il en est d’autres encore dont la tâche est de servir à la Valhalle, d’apporter à boire et veiller au service de table et aux récipients à bière. Voici les noms qu’elles portent dans les Grímnismál :

Hrist et Mist,
Je veux qu’une corne elles m’apportent,
Skeggiöld et Skogul,
Hild et Thrud,
Hlokk et Herfiotur,
Goll et Geirahod,
Randgrid et Radgrid,
Et Reginleif.
Elles apportent la bière aux Einheriar.

Elles sont appelées Valkyries ; Odin les envoie à toutes les batailles afin de désigner les hommes qui doivent y trouver la mort et décider de la victoire. Montées sur leurs chevaux, Gunn, Rota et Skuld, la plus jeune des Nornes, vont constamment, elles aussi, désigner les guerriers qui doivent mourir sur le champ de bataille et décider de l’issue des combats.
Iord, la mère de Thor, et Rind, la mère de Vali, sont également comptées parmi les déesses Ases.

Sturluson, Snorri. L’Edda. [Paris]: Gallimard, 1991, p. 67, 68.

---

Hrist : « Celle qui secoue » ou « Secousse »

Mist : « Brume » ou « Brouillard »

Skeggjöld : « L’ère de la guerre » ou « La bière de guerre », « La barbe de l’âge… »

Skögul : « Clameur » ou « Celle qui provoque la peur »

Hildr : « Bataille »

Þrúðr : « Force » ou « Puissance ». Elle est également la fille de Thor, ce qui souligne sa nature puissante.

Hlökk : « bruit de bataille » ou « bruit », « se réjouir ou Rire »

Herfjötur : « Entrave de l’armée » ou « Chaîne de guerre »

Göll : « Tumulte » ou « Hurlement »

Geirahöð : « Combat de lance » ou « Guerrière à la lance »

Randgríðr : « Bouclier de paix » ou « Celle qui aime le bouclier »

Ráðgríðr : « Celle qui donne des conseils pour la paix » ou « Décideuse de trêve ».

Reginleif : « Héritage des dieux » ou « Fille des dieux »