41. Frá skemmtan Einherja.

Þá mælti Gangleri: « Allmikill mannfjölði er í Valhöll. Svá njóta trú minnar, at allmikill höfðingi er Óðinn, er hann stýrir svá miklum her. Eða hvat er skemmtun Einherja, þá er þeir drekka eigi? »
Hárr segir: « Hvern dag, þá er þeir hafa klæðzt, þá hervæða þeir sik ok ganga út í garðinn ok berjask, ok fellir hverr annan. Þat er leikr þeira. Ok er líðr at dögurðarmáli, þá ríða þeir heim til Valhallar ok setjast til drykkju, svá sem hér segir:

50.
Allir Einherjar
Óðins túnum í
höggvask hverjan dag,
val þeir kjósa
ok ríða vígi frá,
sitja meir of sáttir saman.

En satt er þat, er þú sagðir. Mikill er Óðinn fyrir sér. Mörg dæmi finnast til þess. Svá er hér sagt í orðum sjálfra ásanna:

51.
Askr Yggdrasils,
hann er æðstr viða,
en Skíðblaðnir skipa,
Óðinn ása,
en jóa Sleipnir,
Bifröst brúa,
en Bragi skalda,
Hábrók hauka,
en hunda Garmr. »

---

41. De la distraction des Einherjar.

Alors Gangleri déclara : « Il y a une grande multitude de gens dans la Valhöll. Je crois vraiment qu’Odin est un chef très puissant, puisqu’il commande une si grande armée. Mais quel divertissement les Einherjar ont-ils lorsqu’ils ne boivent pas ? »
Hárr répondit : « Chaque jour, une fois qu’ils se sont habillés, ils s’équipent pour la guerre et sortent dans la cour pour se battre et se tuer les uns les autres. C’est leur forme de jeu. Et quand l’heure du repas approche, ils chevauchent de retour vers la Valhöl et s’assoient pour boire, comme il est dit ici : »​

50.
Tous les Einherjar
dans les enclos d’Odin
combattent chaque jour,
choisissent les tués
et chevauchent loin du combat,
puis s’assoient plus unis ensemble.

C’est vrai ce que tu as dit. Odin est grand en lui-même. Il y en a de nombreux exemples. Cela est dit dans les paroles des Ases eux-mêmes :

51.
Le frêne Yggdrasils,
est le plus noble des arbres,
et Skíðblaðnir des navires,
Óðinn des Ases,
et parmi les chevaux, Sleipnir,
Bifröst des ponts,
et Bragi des poètes,
Hábrók des faucons,
et parmi les chiens, Garmr.

---

Chapitre 41.

Gangleri déclara alors : « Un très grand nombre d’hommes est réuni à la Valhalle, et, par ma foi, Odin doit être un chef très puissant, puisqu’il dirige une armée aussi importante. Mais, quel est donc le passe-temps des Einheriar lorsqu’ils ne sont pas occupés à boire? »
Le Très-Haut répondit : « Chaque jour, après s’être habillés, ils revêtent leur armure et sortent dans l’enclos. Là, ils s’affrontent et s’abattent les uns les autres. Tel est leur jeu. Mais, quand approche l’heure du déjeuner, ils rentrent à cheval à la Valhalle et s’attablent pour le banquet, comme il est dit ici :

Tous les Einheriar
Dans le pré d’Odin
Chaque jour se pourfendent.
Ils désignent les morts,
Puis, du combat, à cheval ils reviennent.
Ensemble, ils siègent ensuite, réconciliés.

Mais ce que tu dis est vrai: Odin est d’une puissance supérieure, et cela est attesté par de nombreuses preuves. Voici ce qui est dit par les Ases eux-mêmes :

Le frêne Yggdrasil
Est le plus éminent des arbres,
Et Skidbladnir celui des bateaux,
Odin celui des Ases,
Et Sleipnir celui des coursiers,
Bifrost celui des ponts,
Et Bragi celui des scaldes,
Habrok celui des faucons,
Et Garm celui des chiens.

Sturluson, Snorri. L’Edda. [Paris]: Gallimard, 1991, p. 72, 73.

---

Skíðblaðnir : « Feuille de bois » ou « Assemblé en planches »

Sleipnir : « Le Glisseur » ou « Celui qui glisse sans entrave »

Hábrók : « haute braguette » ou « haute culotte », peut-être dans le sens de « le plus élevé » ou « le meilleur » : « Le plus grand des faucons » ou « Le faucon suprême »

Garmr : « Le Hurleur » ou « Celui qui hurle »