43. Frá Skíðblaðni.

Þá mælti Gangleri: « Hvat er at segja frá Skíðblaðni, er hann er beztr skipa, hvárt er ekki skip jafnmikit sem hann? »
Hárr segir: « Skíðblaðnir er beztr skipanna ok með mestum hagleik gerr, en Naglfar er mest skip. Þat á Múspell. Dvergar nökkurir, synir Ívalda, gerðu Skíðblaðni ok gáfu Frey skipit. Hann er svá mikill, at allir æsir megu skipa hann með vápnum ok herbúnaði, ok hefir hann byr, þegar er segl er dregit, hvert er fara skal, en þá er eigi skal fara með hann á sæ, þá er hann gerr af svá mörgum hlutum ok með svá mikilli list, at hann má vefja saman sem dúk ok hafa í pungi sínum.

---

43. À propos de Skíðblaðnir.

Alors Gangleri déclara : « Qu’y a-t-il à dire de Skíðblaðnir, qui est le plus noble des navires, n’y a-t-il pas de navire aussi grand que lui ?
Hárr répondit : « Skíðblaðnir est le plus noble des navires et a été construit avec le plus grand raffinement, mais Naglfar est le plus grand navire. Il appartient à Múspell. Certains nains, les fils d’Ívaldi, ont construit Skíðblaðnir et ont donné le navire à Freyr. Il est si grand que tous les Æsir peuvent s’y embarquer avec leurs armes et leur équipement, et il a un vent favorable dès que la voile est hissée, où qu’ils souhaitent aller. Mais quand il n’est pas nécessaire de naviguer avec lui sur la mer, il est fait de tant de parties et avec tant d’art qu’il peut être plié comme un tissu et tenu dans un sac.

---

Chapitre 43.

Gangleri déclara alors : « Qu’y a-t-il à dire au sujet de Skidbladnir, puisque [tu as déclaré que] c’est le meilleur des bateaux? N’existe-t-il pas de bateau aussi grand que lui? »
Le Très-Haut répondit : « Skidbladnir est le meilleur des bateaux et il a été fabriqué avec la plus grande ingéniosité, mais le bateau le plus grand est Naglfar, que possèdent les fils de Muspell. Des nains, les fils d’Ivaldi, construisirent Skidbladnir et le donnèrent à Freyr. Il est si grand que tous les Ases peuvent prendre place à son bord avec leurs armes et leur équipement; dès que sa voile est hissée, il obtient un vent favorable, quelle que soit la direction dans laquelle il doive aller. Mais, quand il n’est pas utilisé sur mer, on peut le plier comme un linge et le mettre dans sa bourse, car il est constitué de nombreuses parties et a été fait avec grand art. »

Sturluson, Snorri. L’Edda. [Paris]: Gallimard, 1991, p. 76.

---

Skíðblaðnir : « Feuille de bois » ou « Assemblé en planches », « Le navire-feuillage »

Naglfar : « Le Navire des Ongles »

Ívaldi : « Celui de la grande valeur » ou « Le Maître Artisan », « Le riche » ou « Le puissant »