10. Tilkváma Dags ok Nætr.
Nörfi eða Narfi hét jötunn, er byggði í Jötunheimum. Hann átti dóttur, er Nótt hét. Hon var svört ok dökk, sem hon átti ætt til. Hon var gift þeim manni, er Naglfari hét. Þeira sonr hét Auðr. Því næst var hon gift þeim, er Ánarr hét. Jörð hét þeira dóttir. Síðast átti hana Dellingr, ok var hann ása ættar. Var þeira sonr Dagr. Var hann ljóss ok fagr eftir faðerni sínu. Þá tók Alföðr Nótt ok Dag, son hennar, ok gaf þeim tvá hesta ok tvær kerrur ok sendi þau upp á himin, at þau skulu ríða á hverjum tveim dægrum umhverfis jörðina. Ríðr Nótt fyrri þeim hesti, er kallaðr er Hrímfaxi, ok at morgni hverjum döggvir hann jörðina af méldropum sínum. Sá hestr, er Dagr á, heitir Skinfaxi, ok lýsir allt loft ok jörðina af faxi hans. »
10. L’Arrivée du Jour et de la Nuit.
Un géant nommé Norfi ou Narfi, qui vivait dans les royaumes des géants, avait une fille nommée Nótt (Nuit). Elle était sombre et foncée, comme le voulait son héritage. Elle fut d’abord mariée à Naglfari, et leur fils était Auðr. Puis elle fut mariée à Ánarr, et leur fille était Jörð (Terre). Finalement, elle épousa Dellingr, de la lignée des Ases. Leur fils était Dagr (Jour), lumineux et beau comme son père. Alors, Alföðr (le Père de Tout) prit Nótt et Dagr, son fils, leur donna deux chevaux et deux chariots, et les envoya dans le ciel pour qu’ils cavalent autour de la Terre tous les deux chaque jour. Nótt chevauche en premier sur le cheval nommé Hrímfaxi, qui chaque matin mouille la Terre avec la rosée de son mors. Le cheval de Dagr s’appelle Skinfaxi, et il illumine l’air et la Terre avec sa crinière.
Chapitre 10
Il était un géant qui habitait aux lotunheimar et qui s’appelait Norfi ou Narfi. Il avait une fille appelée Nott (“nuit”), laquelle était noire et sombre, comme la race dont elle était issue. Elle fut mariée à Naglfari, et ils eurent un fils, qui fut appelé Aud. Ensuite elle fut mariée à Annar, et la fille qu’ils eurent fut appelée Iord (“terre”). En dernier lieu elle fut donnée en mariage à Delling, qui appartenait à la race des Ases : ils eurent un fils, qui fut appelé Dag (“jour”) et qui était brillant et beau, à l’instar de son père. Alfadr prit alors Nott et Dag, son fils : il leur donna deux chevaux et deux chars, et les plaça en haut dans le ciel en leur enjoignant de chevaucher chaque jour autour de la terre. Nott vient en tête, montée sur le coursier qui est appelé Hrimfaxi (“crinière de givre”), et, chaque matin, ce dernier couvre la terre de rosée avec l’écume qui dégoutte de son mors. Le cheval qui possède Dag s’appelle Skinfaxi (“crinière d’éclat”), et, de sa crinière, il éclaire l’air tout entier ainsi que la terre.»
Sturluson, Snorri. L’Edda. [Paris]: Gallimard, 1991, p. 40.
Norfi ou Narfi : « quelque chose de sombre ou de mortel »
Naglfari : « le voyageur des ongles » ou « le voyageur des clous »
Auðr : « richesse » ou « prospérité »
Annar : « second » ou « autre »
Dellingr : « lumineux » ou « brillant »
Hrímfaxi : « Crinière de Givre »
Skinfaxi : « Crinière Brillante »
Laisser un commentaire