Ces superbes chevaux, que l’on
nomme Arvak et Alsvid, tirent
le Soleil dans le ciel; sous leurs
jambes les Ases ont dissimulé des
soufflets pour les rafraîchir.
Arvak: « celui qui est vigilant tôt le matin » ou « le matinal »
Alsvid : « très rapide » ou « extrêmement rapide »
Árvakr et Alsviðr,
Ils doivent, d’ici-haut,
Tirer le soleil affamé ;
Mais sous leurs épaules,
Les dieux bienveillants,
Les Æsir, ont placé un joug de fer froid.
Árvakr et Alsviðr tirent le soleil,
le brillant char du jour ;
sous leurs épaules, les dieux miséricordieux
ont placé un joug de fer.
Laisser un commentaire