🌲 Mímameiðr 🌲

  • Gróttasöngr

    Skjöldr hét sonr Óðins, er Skjöldungar er frá komnir. Hann hafði atsetu ok réð löndum, þar sem nú er kölluð Danmörk, en þá var kallat Gotland. Skjöldr átti þann son, er Friðleifr hét, er löndum réð eftir hann. Sonr Friðleifs hét Fróði. Hann tók konungdóm eftir föður sinn í þann tíð, er Ágústus keisari lagði…

  • Skáldskaparmál, 52

    52. Frá Fróða konungi ok kverninni Grótta. Hví er gull kallat mjöl Fróða? Til þess er saga sjá, at Skjöldr hét sonr Óðins, er Skjöldungar eru frá komnir. Hann hafði atsetu ok réð löndum, þar sem nú er kölluð Danmörk, en þá var kallat Gotland. Skjöldr átti þann son, er Friðleifr hét, er löndum réð…

  • The Völuspá, 6

    Þá gengu regin öll á rökstóla,ginnheilug goð, ok um þat gættusk;nátt ok niðjum nöfn um gáfu,morgin hétu ok miðjan dag,undorn ok aptan, árum at telja. Þá gengu regin öll á rökstóla, Þá: Thengengu: wentregin: gods (a term used for the powers or gods, indicating a collective of divine beings)öll: allá: torökstóla: judgement seats (from « rök, »…

  • The Völuspá, 5

    Sól varp sunnan, sinni mána,hendi inni hœgri um himinjódyr;sól þat ne vissi hvar hon sali átti,máni þat ne vissi hvat hann megins átti,stjörnur þat ne vissu hvar þær staði áttu. Sól varp sunnan, sinni mána, Sól: Sunvarp: cast (from the verb « varpa, » meaning to throw or cast)sunnan: from the southsinni: face or direction towards (in…

  • The Völuspá, 4

    4.Áðr Bors synirbjǫðum of ypðu,þęir es Miðgarðmæran skópu;sól skein sunnaná salar stęina;þá vas grund gróingrœnum lauki. Áðr Burs synir bjöðum um ypðu, Áðr: beforeBurs synir: sons of Burr (referring to the gods Wotan, Vili, and Vé, who are the sons of Borr and grandsons of Buri)bjöðum um: likely a variant of « bjóða um, » which could…

  • The Völuspá, 3

    3.Ár var alda,þat er ekki var,var-a sandr né særné svalar unnir;jörð fannsk ævané upphiminn,gap var ginnungaen gras hvergi. Ár var alda þar er Ýmir bygði, Ár: year/earlyvar: wasalda: age/eraþar: thereer: where/whenÝmir: Ymir (name of the primeval giant)bygði: dwelled/lived « Early was age there where Ymir dwelled, » or in a more fluid translation, « It was the early…

  • The Völuspá, 2

    2.Ek man jötnaár of borna,þá er forðum mikfædda höfðu;níu man ek heima,níu íviðjur,mjötvið mæranfyr mold neðan. Ek man jötna ár um borna, Ek: Iman: rememberjötna: of giants (genitive plural of « jötunn, » meaning giants or jotuns)ár: early/former/ancientum: aboutborna: born « I remember giants born in ancient times, » or more fluidly, « I remember the ancient giants who were…

  • The Völuspá, 1

    1.Hljóðs bið ek allarhelgar kindir,meiri ok minnimögu Heimdallar;viltu at ek, Valföðr,vel fyr teljaforn spjöll fira,þau er fremst of man. Hljóðs bið ek allar helgar kindir, Hljóðs: silence/sound/listeningbið ek: I ask for/requestallar: allhelgar: sacred/holykindir: races/kinds/children « Silence I ask for from all sacred kinds/races/children, » which conveys a request for attentive silence from all sacred beings. to ask…

  • La Narration de la Völuspá

    Page Catégorie

  • Grímnismál, Conclusion

    Le roi Geirröd était assis, l’épée posée sur son genou et à moitié tirée de son fourreau. Quand il apprit qu’Odinn était venu ici, il se leva et chercha à le pousser hors du feu. Alors, l’épée lui échappa des mains, et tomba pommeau vers le sol. Le roi trébucha, bascula en avant, et l’épée…

  • Grímnismál, 54

    Odinn est mon véritable nom, bien avant encore qu’ils m’appellent Ygg, et encore avant cela Thund, et Vak et Skilfing, et Vafud et Hroftatyr, et Gaut et Jalk, et Ofnir et Svafnir; je crois que tous ces noms font un avec moi. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Odinn : « Le Furieux » ou « Le Frenétique » Ygg : « Le Terrible » ou…

  • Grímnismál, 53

    Maintenant, le cadavre occis par l’épée va revenir à Ygg, car je sais ta vie écoulée; tes esprits protecteurs sont anxieux, car ils virent Odinn avant toi; approche-toi de moi, si tu l’oses encore. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Ygg: « Le Terrible » ou « L’Effrayant »

  • Grímnismál, 52

    Je t’ai appris tant de chose mais tu as si peu retenu; tes compagnons te trahiront; je vois l’épée de mon ami, le sang s’écoulant de sa lame. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre

  • Grímnismál, 51

    Tu es ivre, Geirröd, tu as beaucoup trop bu; tu as beaucoup perdu en perdant mon soutien; tu as perdu la faveur d’Odinn et celle de tous les Einherjar. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre

  • Grímnismál, 49

    Ils m’ont nommé Grimnir chez Geirröd, mais Jalk chez Asmund, et ils m’ont appelé Kjalar quand je menais les traineaux, et Thror à l’assemblé; parmi les dieux, je suis appelé Vidur, Oski et Omi, Jafnhar et Biflindi, Göndlir et Harbard. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Grimnir : « le Masqué » ou « celui qui porte un masque » Jalk : « éperon », « étalon »,…

  • Grímnismál, 48

    Sidhöt, Sidskeg, Sigföd, Hnikud, Alföd, Valföd, Atrid et Farmatyr; jamais je n’ai été connu par un seul et même surnom depuis que je vais parmi les hommes. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Sidhöt : « Le Long Capuchon » ou « Le Chapeau de Sorcier » Sidskeg : « Longue Barbe » ou « Barbe Étendue » Sigföd : « Père de la Victoire » Hnikud : « Celui qui…

  • Grímnismál, 47

    Sad et Svipal, et aussi Sanngetal, Herteit et Hnikar, Bileyg, Baleyg, Glapsvid et Fjölsvid. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Sad : « soutien », « appui » ou « guide » Svipal : « changeant » ou « versatile » Sanngetal : « vrai ou véritable narrateur » ou « celui qui dit la vérité » Herteit : « celui qui se réjouit du cerf » Hnikar : « le frappeur » ou « celui qui frappe » Bileyg…

  • Grímnismál, 46

    Je m’apelle Grim, mais je m’appelle aussi Ganglari, Herjan et Hjalmberi, Thekk et Thridi, Thund et Udr, Herblindi et Har. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Grim : « grimmr » signifie « féroce », « sévère », ou « cruel » Ganglari : « celui qui marche » ou « le voyageur » Herjan : « Seigneur » ou « Commandant » Hjalmbei : « Porteur de casque » ou « Celui qui porte un casque » Thekk :…

  • Grímnismál, 45

    J’ai à présent montré mon visage aux fils des puissants dieux, et l’aide ne saurait tarder; que la nouvelle parvienne à tous les Ases, assis sur les bancs d’Aegir, quand ils festoient dans sa demeure. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Aegir : « Seigneur Géant des Eaux » ou « Gardien de la Mer »

  • Alvíssmál

    Alvíssmál (en vieux norrois, ‘le chant de l’omniscient’). Un poème de l’Edda qui a vraisemblablement été écrit au XIIe siècle. Il raconte l’histoire de Thor dupant le nain Alvíss. Alvíss le nain, promis en mariage à la fille de Thor, arrive pour célébrer leur union. Thor lui impose alors, comme condition au mariage, de répondre…

  • Grímnismál, 44

    Le frêne Yggdrasil est le meilleur des arbres, Skidbladnir le meilleur des bateaux, Odinn le plus puissant des Ases, Sleipnir le meilleur des étalons, Bifröst le meilleur des ponts, Bragi le meilleur des poètes, Habrok le meilleur des faucons, et Garm le meilleur des chiens. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Sleipnir : « Glisseur » ou « Celui qui glisse facilement » Bifröst…

  • Grímnismál, 42

    Quiconque le premier éteindra le feu recevra la faveur d’Ull et celle de tous les autres dieux; les Mondes s’ouvriront pour les fils des Ases quand les chaudrons auront été refroidis. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Ullar et tous les dieuxaccordent leur faveur à celui qui en premier s’empare du feu,car les mondes s’ouvrentaux fils des Ases,lorsqu’ils soulèvent le…

  • Grímnismál, 41

    Et de ses cils, les bienveillantes Puissances firent Midgard pour les fils des hommes; et de sa cervelle furent façonnés tous les menaçants nuages. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre

  • Grímnismál, 40

    De la chair d’Ymir fut créée la terre, de son sang la mer, de ses os les montagnes, de ses cheveux les arbres, et de son crâne le ciel. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre

  • Grímnismál, 39

    Sköll est le nom du loup qui chasse le Soleil, jusqu’à ce que l’astre finisse par se dissimuler au-delà des forêts, le soir venu; et l’autre loup, nommé Hati, est le fils de Hrodvitnir, qui précède le Soleil et suit la Lune. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Sköll : « moquerie » ou « raillerie » Hati : « celui qui hait » Hrodvitnir :…

  • Grímnismál, 38

    Il existe un bouclier nommé Svalin, qui se tient face au flamboyant Soleil; je sais que mers et montagnes brûleraient s’il venait à tomber. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Svalin : « le rafraîchissant » ou « le frais »

  • Grímnismál, 37

    Ces superbes chevaux, que l’on nomme Arvak et Alsvid, tirent le Soleil dans le ciel; sous leurs jambes les Ases ont dissimulé des soufflets pour les rafraîchir. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Arvak: « celui qui est vigilant tôt le matin » ou « le matinal » Alsvid : « très rapide » ou « extrêmement rapide » Árvakr et Alsviðr,Ils doivent, d’ici-haut,Tirer le soleil affamé ;Mais…

  • Grímnismál, 36

    Je veux qu’elles apportent ma corne, Hrist et Mist, Skeggjöld et Skögul, Hildr et Thrud, Hlökk et Herfjötur, Göll et Geirönul, Randgrid et Radgrid et Reginleif, celles qui servent la bière aux Einherjar. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Hrist : Celle qui secoue, Celle qui ébranle Mist : Brume ou Brouillard Skeggjöld : La barbe de l’âge… Skögul :…

  • Grímnismál, 35

    Le frêne Yggdrasil endure plus de tourments que ne peut imaginer un homme; par en haut, il est brouté par le cerf, sur les flancs il pourrit, et par en bas Nidhögg le ronge. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre

  • Grímnismál, 34

    Aucun homme n’est assez fou pour questionner sur le nombre de serpents qui grouille sous le frêne Yggdrasil. Goin et Moin, Grabak et Grafvollud, Ofnir et Svafnir : ce sont les fils de Grafvitnir, je pense qu’ils rongeront pour toujours les racines de l’arbre. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Goin : Animal Terrestre? Moin : Animal des Marais? Grabak…

  • Grímnismál, 33

    Quatre cerfs étirent leur cou pour grignoter les feuilles du frêne : Dainn et Dvalin, Duneyr et Durathror. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Dainn : Mort ou Trépassé Dvalin : Celui qui sommeille ou Dormeur Duneyr : Bruyant de l’oreille ou Son de l’oreille Durathror : Porteur de sommeil ou Porteur de torpeur

  • Grímnismál, 32

    Ratatosk se nomme l’écureuil qui escalade le tronc du frêne Yggdrasil; il écoute les messages de l’aigle et rapporte les insultes à Nidhögg situé en bas. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Ratatosk: Perce-dent ou Foreur de Dents Nidhögg: Frappeur de Haine ou Coupeur de Malveillance

  • Grímnismál, 31

    Sous Yggdrasil s’enfoncent trois racines, qui poussent dans trois directions; Hel demeure sous l’une les Thurses de givre sous l’autre, et les hommes sous la troisième. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre

  • Commentaire sur le Grímnismál 29 – Thor et le Chariot du Tonnerre: La traversée des Élivágar, le Gardien des Chèvres, et Alliance Mythologique

    Le mythe nordique de Thor, le dieu du tonnerre, est riche en symbolisme et en complexité. Il explore non seulement les exploits héroïques de Thor mais aussi ses interactions avec d’autres figures mythologiques, y compris les géants, les elfes et même les créatures surnaturelles des mondes environnants. Ce texte examine en profondeur les multiples facettes…

  • Grímnismál, 30

    Gladr et Gyllir, Glaer et Skeidbrimir, Silfrintopp et Sinir, Gisl et Falhofnir, Gulltopp et Léttfeti, les Ases chevauchent chaque jour ces rivières quand ils vont tenir conseil sous le frêne Yggdrasil. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Gladr : Joyeux,Gyllir : Doré,Glaer : Brillant,Skeidbrimir : Coureur de l’Écume,Silfrintopp : Crinière d’Argent,Sinir : Éternel,Gisl : Rayon de Soleil,Falhofnir : À la…

  • Grímnismál, 29

    Chaque jour, Thor traverse péniblement quatre rivières – celles que l’on nomme Körmt et Örmt, et les deux rivières appelés Kerlaug – quand il va tenir conseil sous le frêne Yggdrasil; le pont des Ases brûle ardemment, les eaux sacrés bouillonnent. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Körmt : rivière aux crochets ou rivière aux griffes? Örmt : serpent ou…

  • Grímnismál, 28

    Une autre s’appelle Vina, l’autre encore Vegsvinn, une troisième Thjodnuma, et aussi Nyt et Nöt, Nönn et Hrönn, Slid et Hrid, Sylgr et Ylgr, Vid et Van, Vön et Strönd, Gjöll et Leift : elles s’écoulent près du domaine des hommes qui meurent et rejoignent Hel. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Vina – « Ami » ou « Amical »,Vegsvinn – « Route Disparaissante »…

  • Grímnismál, 27

    Sid et Vid, Saekin et Eikin, Svöl et Gunnthro, Fjörm et Fimbulthul, Rin et Rennandi, Gipul et Göpul, Gömul et Geirvimul, Thyn et Vin, Thöll et Höll, Grad et Gunnthorin : elles dissimulent les richesses des dieux. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Ce sont les rivières prenant leur source au puits de Hvergelmir. Síð et Víð,Sækin et Eikin,Svöl et…

  • Grímnismál, 26

    Le cerf qui se tient sur la halle d’Odinn et broute les rameaux de Laerad s’appelle Eikthyrnir; de ses cornes, l’eau s’écoule dans le puits de Hvergelmir, et c’est là l’origine de toute rivière. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Eikthyrnir : Celui qui a des cornes/des bois de chêne, le cerf aux cornes épineuses Hvergelmir : Chaudron hurlant, la…

  • Grímnismál, 25

    La chèvre qui se tient sur la halle d’Odinn et broute les rameaux de Laerad s’appelle Heidrun; de par ses pis, elle remplit les cornes de la Valhöll avec du pur hydromel, et cette boisson ne saurait se tarir. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Laerad : le dispensateur de protection, fournisseur d’abri, l’instigateur de la trahison? Heidrun : le…

  • Grímnismál, 24

    Tout compte fait, il y a cinq cent quarante salles à Bilskirnir; des demeures au toit élevé que je connaisse, celle de mon fils est la plus grande. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Bilskirnir : Foudre frappante, éclairant ou brillant Le pilier du milieu est aussi le chemin de Bilskirnir. C’est-à-dire 10x9x6x1 = 540 24.Cinq cents salleset environ quarante…

  • Grímnismál, 23

    Tout compte fait, il y a cinq cent quarante portes à la Valhöll; huit cents Einherjar sortiront par chacune d’entre elles lorsqu’il faudra aller combattre le loup. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Le Grímnismál décrit le Valhalla en déclarant qu’il possède 540 portes. Chaque porte peut accueillir 800 guerriers marchant côte à côte.De cela, j’en conclus que notre peuple…

  • Grímnismál, 22

    Valgrind est la sainte grille qui se dresse face à la plaine; cette barrière est sans âge, et rares sont ceux qui savent comment elle fut verrouillée. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Valgrind : Grille des morts, Grille du champ de bataille, Porte des morts au combat, Porte ou Grille des Einherjar

  • Commentaire sur le Grímnismál, 21 – Le Dieu de la mer agitée

    La strophe 21 du Grímnismál, un texte emblématique de la mythologie nordique, suscite de nombreuses interrogations en raison de son caractère énigmatique et mystérieux. Quelle est la véritable essence de cette strophe, et plus important encore, comment peut-on en obtenir une traduction fidèle et précise? Avant de plonger dans les diverses interprétations possibles, il est…

  • Grímnismál, 21

    Thund rugit, et le poisson prospèra dans la mer de Thjodvitnir; les hommes morts trouveront le courant trop fort pour tenter une traversée. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Thund : Wotan, Qui tonne, bruyant Valglaumni : hommes morts, loup du champ de bataille, loup des morts au combat, gué ou un passage à travers une rivière difficile, le cri…

  • Grímnismál, 20

    Chaque jour, Hugin et Munin volent au-dessus du vaste monde; chaque jour je crains de ne plus revoir Hugin, pourtant c’est pour Munin que je suis le plus anxieux. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Hugin : Pensée, esprit Munin : Mémoire, souvenir

  • Grímnismál, 19

    Herjafödur nourrit Geri et Freki, ses deux loups apprivoisés; de vin seulement, Odinn le glorieux aux armes, vivra toujours. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Herjafödur : Le Père des hôtes, le Père des troupes Geri : Vorace, avide Freki : Glouton

  • Grímnismál, 18

    Andhrimnir use du chaudron Eld- hrimnir pour faire cuire Saehrim- nir, la meilleure des viandes; peu de gens savent de quoi se nourrissent les Einherjar. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Andhrimnir : le rugissant de l’esprit, l’esprit bruyant ou recouvert de suie Eldhrimnir : le bruyant du feu, le rugissant du feu ou suie de feu Saehrimnir : le…

  • Grímnismál, 17

    Sur les terres étendues de Vidar croissent les hautes et mauvaises herbes; à dos de cheval, le fils intrépide se prépare à venger son père. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Landvidi : Terre Étendue, Pays Large

  • Grímnismál, 16

    La onzième salle est celle de Njörd, qu’il bâtit et nomma Noatun; le prince des hommes, ce dieu sans défaut, gouverne le temple boisé. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Noatun : Domaine/Enceinte du Navire, Cour du Bateau,

  • Grímnismál, 15

    La dixième est nommée Glitnir, celle dont les murs sont recouverts d’or et le toit d’argent; Forseti y demeure la plupart du temps et y apaise les conflits. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Glitnir : Brillant, Scintillant

  • Grímnismál, 14

    Freyja commande dans la neuvième salle nommé Folkvang, et c’est d’ici qu’elle attribue les sièges; elle choisit la moitié de ceux qui sont morts au combats, et Odinn prend l’autre moitié. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Folkvang : Champ du Peuple ou Prairie de l’Armée

  • Grímnismál, 13

    Heimdall habite dans la huitième salle qu’est Himinbjörg, où il est le seul maître; dans sa paisible demeure, le veilleur des dieux boit allégrement son bon hydromel. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Himinbjörg : Montagne,/Château du ciel, Forteresse du Ciel

  • Grímnismál, 12

    Baldr bâtit lui-même la salle connue sous le nom de Breidablik; je sais ce lieu dépourvu de tout maléfice. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Breidablik : Large-brillance, Vaste-éclat.

  • Grímnismál, 11

    Le tout-puissant Géant nommé Thjazi vivait à Thrymheim; mais c’est à présent Skadi, la lumineuse épouse des dieux, qui réside dans l’antique demeure de son père. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Thrymheim : Royaume bruyant

  • Grímnismál, 10

    Cette salle est aisément reconnaissable, pour ceux qui viennent à la rencontre d’Odinn: un loup pend au niveau de la porte ouest, et un aigle plane au-dessus. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre

  • Grímnismál, 9

    Cette salle est aisément reconnaissable, pour ceux qui viennent à la rencontre d’Odinn: l’édifice est soutenu par des lances la toiture est faite de boucliers, et les bancs sont recouverts de broignes. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre

  • Grímnismál, 8

    La cinquième salle est Gladsheim, où, étincelante comme l’or, Valhöll s’étend abondamment; c’est ici que, chaque jour, Hropt choisit les hommes tombés au combat. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html Gladsheim : Royaume éclatant/brillant, maison lumineuse, royaume joyeux Valhöll : La halle des occis / de ceux qui sont morts au combat. Hropt : Wotan, le Sage

  • Grímnismál, 7

    Une quatrième se nomme Sökkvabekk, sur laquelle les froides vagues viennent se heurter; là jour après jour, Odin et Sága boivent joyeusement dans des coupes d’or. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html Sökkvabekk : Vaisseau qui sombre, ruisseau ou courant qui coule

  • Grímnismál, 6

    Je connais une troisième salle, où les dieux joyeux vivent sous un toit fait d’argent; elle s’appelle Valaskjafl, la salle qu’un Ase adroit se construisit autrefois. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html Valaskjafl : La salle des guerriers tombés, le palais des morts au combat

  • Grímnismál, 5

    Ull s’est construit une salle à Ydalir; lorsqu’il était encore jeune, Frey reçu en cadeau des dieux les terres nommés Alfheim. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html Ydalir : Vallées des ifs Alfheim : Royaume des Elfes Ýdalir s’appelle l’endroit,où Ullr apour lui-même fait une salle ;Alfheim a été donné à Freyrdans les jours ancienspar les dieux comme cadeau de…

  • Grímnismál, 4

    Je vois une terre sacrée, s’étirant auprès du royaume des Ases et des Elfes; à Thrudheim, Thor vivra jusqu’au Ragnarök. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html Thrudheim: royaume de la force

  • Grímnismál, 3

    Je te salue, Agnar, de mon nom Veratyr; tu ne seras jamais aussi bien récompensé que pour cette corne. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html Veratyr : Dieu des hommes

  • Grímnismál, 2

    Huit nuits je restai assis, pris entre les flammes, et nul ne me nourrit, hormis Agnar le fils de Geirröd, qui règnera sur le pays des Goths. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Grímnismál, 1

    Tu es vif, Feu, beaucoup trop vif; éloignez-vous, flammes! Mon manteau brûle bien que je le tienne en l’air; mes vêtement brûlent! https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Grímnismál, Des Fils du Roi Hraudung

    Le roi Hraudung avait deux fils: l’un était nommé Agnar, et l’autre Geirröd. Agnar était alors âgé de dix hivers, et Geirröd de huit. Un jour qu’ils ramaient en mer avec leur matériel de pêche pour attraper du petit poisson, le vent les chassa au large. Dans l’obscurité de la nuit ils échouèrent sur un…

  • Vafþrúðnismál, 55

    Vafthrudnir dit: « Personne ne sait ce que tu soufflas dans l’oreille de ton fils; j’ai partagé mes vieux savoirs et parlé de la chute des dieux, main- tenant à toi Odinn je vais honorer ma parole, et pour toujours tu seras le plus sage ». https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Vafþrúðnismál, 54

    Odinn dit: « Souvent j’ai voyagé, souvent j’ai éprouvé, et les Puissances il m’a fallu braver: que souffla Odinn dans l’oreille de son fils avant qu’il ne soit porté au bûcher? » https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Vafþrúðnismál, 53

    Vafthrudnir dit: « Le Loup avalera Aldafodr, mais Vidar le vengera; c’est en écartant les terribles mâchoire de la bête qu’il en viendra à bout ». https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Vafþrúðnismál, 52

    Odinn dit: « Souvent j’ai voyagé, souvent j’ai éprouvé, et les Puissances il m’a fallu braver: qu’en sera-t-il du sort d’Odinn, quand les Puissances s’effondreront à la bataille? » https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Vafþrúðnismál, 51

    Vafthrudnir dit: « Vidar et Vali » habiteront le sanctuaire des dieux, quand les flammes de Surt s’essoufle- ront; Modi et Magni hériteront de Mjöllnir, une fois Vingnir tombé au combat » https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html Modi et Magni : Furieux et Puissant Mjöllnir : Concasseur, Destructeur Vingnir : Thor, le Hurleur

  • Vafþrúðnismál, 50

    Odinn dit: « Souvent j’ai voyagé, souvent j’ai éprouvé, et les Puissances il m’a fallu braver: qui dirigera le royaume des Ases, quand les flammes de Surt s’essouffleront? » https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Vafþrúðnismál, 49

    Vafthrudnir dit: « Les trois vierges s’abattent au-dessus des demeures des Fils désirés; elles protègent les ha- bitants du monde, bien qu’elles soient toutes issue de la race des Géant ». https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html Fils désirés : Mögthrasir, les élus Einherjar

  • Vafþrúðnismál, 48

    Odinn dit: « Souvent j’ai voyagé, sou- vent j’ai éprouvé, et les Puissances il m’a fallu braver: qui sont ces redou- tables vierges qui voyagent au-dessus des peuples? » https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Vafþrúðnismál, 47

    Vafthrudnir dit: « Alfrödul don- nera naissance à une fille, avant que Fenrir ne l’attrape; quand les dieux ne seront plus, la belle suivra le par- cours de sa mère ». https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html Alfrödul : Gloire des Elfes, Sol.

  • Vafþrúðnismál, 46

    Odinn dit: « Souvent j’ai voyagé, souvent j’ai éprouvé, et les Puissances il m’a fallu braver: comment Sol reviendra dans le ciel vidé de son astre après que Fenrir l’eût attrapée? » https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Vafþrúðnismál, 45

    Vafthrudnir dit: « Lif et Lifthra- sir se réfugieront dans le bois nom- mé Hoddmimir; ils s’y nourriront de la rosée du matin, et d’eux descen- dra la prochaine lignée d’hommes ». https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Gotheim 🪄

    Frigg et Wotan pariant sur Hliðskjálf* dans Grímnismál par Lorenz Frølich (1895) 🎨. Le Valaskjálf, traduit par « plateau des tués » 💀, est un majestueux manoir 🏰 qui sert de résidence à Wotan dans le Gotheim. Niché au cœur de la cité d’Ásgard 🌆, cette demeure impressionnante se distingue par ses murs et son…

  • Vafþrúðnismál, 44

    Odinn dit: « Souvent j’ai voyagé, souvent j’ai éprouvé, et les Puissances il m’a fallut braver: que restera-t-il de l’humanité quand viendra le moment d’éprouver le puissant et rude hiver? » https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Vafþrúðnismál, 43

    Vafthrudnir dit: « Des secrets des Géants et des dieux, je dirai la vérité, car j’ai parcouru chaque terre; j’ai visité les neuf Mondes, jusqu’aux bas- fond de Niflheim où descendent les morts de Hel ». https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Vafþrúðnismál, 42

    Odinn dit: « Douzièmement, et puisque tu sais tout du destin des Puis- sances, Vafthrudnir, relate-moi les secrets des Géants et des dieux, car tu connais la vérité, sage Géant ». https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Vafþrúðnismál, 41

    Vafthrudnir dit: « Ce sont les Einher- jar d’Odinn, qui combattent chaque jour dans sa halle; ils s’entretuent, puis se relèvent de leurs blessures et finissent par festoyer ensemble ». https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Vafþrúðnismál, 40

    Odinn dit: « Onzièmement, sais-tu qui sont les hommes qui combattent chaque jour? Ces héros qui s’entre- tuent, se relèvent de leurs blessures et finissent par festoyer ensemble ». https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Vafþrúðnismál, 39

    Vafthrudnir dit: « Les sages Puis- sances le façonnèrent au Vanaheim, et le donnèrent comme otage aux dieux; à la fin du monde, il s’en retournera dans la demeure des bons Vanes ». https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Vafþrúðnismál, 38

    Odinn dit: « Dixièmement, et puisque tu dois connaître le destin de tous les dieux: sais-tu Vafthrudnir, comment Njörd a fini avec les fils des Ases? On a élevé beaucoup d’autels et de temple en son honneur, bien qu’il ne soit pas né chez les Ases ». https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Vafþrúðnismál, 37

    Vafthrudnir dit: « On nomme Hras- velg le Géant grimé en aigle qui se trouve assis au bord du ciel; on dit que le vent qui passe au-dessus des hommes provient du battement de ses ailes » https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html Hraesvelg : Dévoreur de cadavre

  • Vafþrúðnismál, 36

    Odinn dit: « Neuvièmement, et puisqu’on te dit tout savant: sais-tu, Vafthrudnir, d’où provient le vent qui souffle au-dessus des vagues mais qui ne peut être vu des hommes? » https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Vafþrúðnismál, 35

    Vafthrudnir dit : « Il y a d’innom- brables hivers, et avant même que la Terre ne fut façonnée, venait au monde Bergelmir; je me souviens du sage Géant, né dans une vieille barque ». https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Vafþrúðnismál, 34

    Odinn dit: « Huitièmement, et puisqu’on te dit tout savant: Vaf- thrudnir, toi qui sait beaucoup, dis- moi jusqu’où remonte ton plus loin- tain souvenir? https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Les Trois Racines de L’Arbre de Vie

    Page Catégorie

  • Vafþrúðnismál, 33

    Vafthrudnir dit: « On dit qu’un homme et une femme ont grandi ensemble sous les bras du Thurse de glace; aussi les deux pieds du sage Géant engendrèrent un fils à six têtes ». https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Vafþrúðnismál, 32

    Odinn dit: « Septièmement, et puisqu’on te dit savant: sais-tu, Vafthrudnir, comment ce robuste Géant conçut des enfants, s’il n’eut aucune compagne avec qui partager son lit ». https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Vafþrúðnismál, 31

    Vafthrudnir dit: « D’Élivagar s’écoulèrent des gouttes de poison, en se figeant, formèrent le Géant; de là remontent toutes les lignées de Géants; de là vient notre ténacité ». https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Vafþrúðnismál, 30

    Odinn dit: « Sixièmement, et puisqu’on te dit tout savant: sais-tu, d’où provinrent Aurgelmir et sa pro- géniture, au commencement? » https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Edda

    Edda, en sa qualité de primordiale génitrice qui donna vie au premier être d’ethnie blanche, était confinée dans les entrailles de la pauvreté (Ríg, 4). Cette situation précaire fut orchestrée afin que l’humilité intrinsèque de sa condition puisse contrebalancer, dans le sanctuaire mémoriel de notre peuple, la réminiscence de notre provenance divine, dans le but…

  • Vafþrúðnismál, 29

    Vafthrudnir dit: « Il y a d’innom- brables hivers, et avant même la créa- tion de la Terre, naissait Bergelmir: Thrudgelmir était son père et Aurgel- mir son grand-père ». https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html Aurgelmir : Ymir

  • Vafþrúðnismál, 28

    Oddin dit: « Cinquièmement, et pour savoir si tu es bien informé: sais-tu, Vafthrudnir, qui des Ases ou de l’en- geance d’Ymir apparut en premier aux temps anciens? » https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Vafþrúðnismál, 27

    Vafthrudnir dit: « On appelle Vindsval le père de l’hiver, et Svo- sud le père de l’été ». https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html Vindsval : Vent glaçial Svosud : Doux

  • Vafþrúðnismál, 26

    Odinn dit: « Quatrièmement, et pour savoir si tu es bien informé: sais-tu, Vafthrudnir, quelles Puissances en- gendrèrent l’hiver et le chaleureux été, au commencement ? » https://www.sesheta-publications.com/edda-poetique.html