-
Grímnismál, Conclusion
Le roi Geirröd était assis, l’épée posée sur son genou et à moitié tirée de son fourreau. Quand il apprit qu’Odinn était venu ici, il se leva et chercha à le pousser hors du feu. Alors, l’épée lui échappa des mains, et tomba pommeau vers le sol. Le roi trébucha, bascula en avant, et l’épée…
-
Grímnismál, 54
Odinn est mon véritable nom, bien avant encore qu’ils m’appellent Ygg, et encore avant cela Thund, et Vak et Skilfing, et Vafud et Hroftatyr, et Gaut et Jalk, et Ofnir et Svafnir; je crois que tous ces noms font un avec moi. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Odinn : « Le Furieux » ou « Le Frenétique » Ygg : « Le Terrible » ou…
-
Grímnismál, 53
Maintenant, le cadavre occis par l’épée va revenir à Ygg, car je sais ta vie écoulée; tes esprits protecteurs sont anxieux, car ils virent Odinn avant toi; approche-toi de moi, si tu l’oses encore. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Ygg: « Le Terrible » ou « L’Effrayant »
-
Grímnismál, 52
Je t’ai appris tant de chose mais tu as si peu retenu; tes compagnons te trahiront; je vois l’épée de mon ami, le sang s’écoulant de sa lame. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre
-
Grímnismál, 51
Tu es ivre, Geirröd, tu as beaucoup trop bu; tu as beaucoup perdu en perdant mon soutien; tu as perdu la faveur d’Odinn et celle de tous les Einherjar. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre
-
Grímnismál, 48
Sidhöt, Sidskeg, Sigföd, Hnikud, Alföd, Valföd, Atrid et Farmatyr; jamais je n’ai été connu par un seul et même surnom depuis que je vais parmi les hommes. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Sidhöt : « Le Long Capuchon » ou « Le Chapeau de Sorcier » Sidskeg : « Longue Barbe » ou « Barbe Étendue » Sigföd : « Père de la Victoire » Hnikud : « Celui qui…
-
Grímnismál, 47
Sad et Svipal, et aussi Sanngetal, Herteit et Hnikar, Bileyg, Baleyg, Glapsvid et Fjölsvid. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Sad : « soutien », « appui » ou « guide » Svipal : « changeant » ou « versatile » Sanngetal : « vrai ou véritable narrateur » ou « celui qui dit la vérité » Herteit : « celui qui se réjouit du cerf » Hnikar : « le frappeur » ou « celui qui frappe » Bileyg…
-
Grímnismál, 46
Je m’apelle Grim, mais je m’appelle aussi Ganglari, Herjan et Hjalmberi, Thekk et Thridi, Thund et Udr, Herblindi et Har. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Grim : « grimmr » signifie « féroce », « sévère », ou « cruel » Ganglari : « celui qui marche » ou « le voyageur » Herjan : « Seigneur » ou « Commandant » Hjalmbei : « Porteur de casque » ou « Celui qui porte un casque » Thekk :…
-
Grímnismál, 45
J’ai à présent montré mon visage aux fils des puissants dieux, et l’aide ne saurait tarder; que la nouvelle parvienne à tous les Ases, assis sur les bancs d’Aegir, quand ils festoient dans sa demeure. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Aegir : « Seigneur Géant des Eaux » ou « Gardien de la Mer »
-
Grímnismál, 44
Le frêne Yggdrasil est le meilleur des arbres, Skidbladnir le meilleur des bateaux, Odinn le plus puissant des Ases, Sleipnir le meilleur des étalons, Bifröst le meilleur des ponts, Bragi le meilleur des poètes, Habrok le meilleur des faucons, et Garm le meilleur des chiens. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Sleipnir : « Glisseur » ou « Celui qui glisse facilement » Bifröst…
-
Grímnismál, 42
Quiconque le premier éteindra le feu recevra la faveur d’Ull et celle de tous les autres dieux; les Mondes s’ouvriront pour les fils des Ases quand les chaudrons auront été refroidis. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Ullar et tous les dieuxaccordent leur faveur à celui qui en premier s’empare du feu,car les mondes s’ouvrentaux fils des Ases,lorsqu’ils soulèvent le…
-
Grímnismál, 41
Et de ses cils, les bienveillantes Puissances firent Midgard pour les fils des hommes; et de sa cervelle furent façonnés tous les menaçants nuages. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre
-
Grímnismál, 40
De la chair d’Ymir fut créée la terre, de son sang la mer, de ses os les montagnes, de ses cheveux les arbres, et de son crâne le ciel. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre
-
Grímnismál, 39
Sköll est le nom du loup qui chasse le Soleil, jusqu’à ce que l’astre finisse par se dissimuler au-delà des forêts, le soir venu; et l’autre loup, nommé Hati, est le fils de Hrodvitnir, qui précède le Soleil et suit la Lune. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Sköll : « moquerie » ou « raillerie » Hati : « celui qui hait » Hrodvitnir :…
-
Grímnismál, 38
Il existe un bouclier nommé Svalin, qui se tient face au flamboyant Soleil; je sais que mers et montagnes brûleraient s’il venait à tomber. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Svalin : « le rafraîchissant » ou « le frais »
-
Grímnismál, 37
Ces superbes chevaux, que l’on nomme Arvak et Alsvid, tirent le Soleil dans le ciel; sous leurs jambes les Ases ont dissimulé des soufflets pour les rafraîchir. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Arvak: « celui qui est vigilant tôt le matin » ou « le matinal » Alsvid : « très rapide » ou « extrêmement rapide » Árvakr et Alsviðr,Ils doivent, d’ici-haut,Tirer le soleil affamé ;Mais…
-
Grímnismál, 36
Je veux qu’elles apportent ma corne, Hrist et Mist, Skeggjöld et Skögul, Hildr et Thrud, Hlökk et Herfjötur, Göll et Geirönul, Randgrid et Radgrid et Reginleif, celles qui servent la bière aux Einherjar. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Hrist : Celle qui secoue, Celle qui ébranle Mist : Brume ou Brouillard Skeggjöld : La barbe de l’âge… Skögul :…
-
Grímnismál, 35
Le frêne Yggdrasil endure plus de tourments que ne peut imaginer un homme; par en haut, il est brouté par le cerf, sur les flancs il pourrit, et par en bas Nidhögg le ronge. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre
-
Grímnismál, 34
Aucun homme n’est assez fou pour questionner sur le nombre de serpents qui grouille sous le frêne Yggdrasil. Goin et Moin, Grabak et Grafvollud, Ofnir et Svafnir : ce sont les fils de Grafvitnir, je pense qu’ils rongeront pour toujours les racines de l’arbre. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Goin : Animal Terrestre? Moin : Animal des Marais? Grabak…
-
Grímnismál, 33
Quatre cerfs étirent leur cou pour grignoter les feuilles du frêne : Dainn et Dvalin, Duneyr et Durathror. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Dainn : Mort ou Trépassé Dvalin : Celui qui sommeille ou Dormeur Duneyr : Bruyant de l’oreille ou Son de l’oreille Durathror : Porteur de sommeil ou Porteur de torpeur
-
Grímnismál, 32
Ratatosk se nomme l’écureuil qui escalade le tronc du frêne Yggdrasil; il écoute les messages de l’aigle et rapporte les insultes à Nidhögg situé en bas. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Ratatosk: Perce-dent ou Foreur de Dents Nidhögg: Frappeur de Haine ou Coupeur de Malveillance
-
Grímnismál, 31
Sous Yggdrasil s’enfoncent trois racines, qui poussent dans trois directions; Hel demeure sous l’une les Thurses de givre sous l’autre, et les hommes sous la troisième. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre
-
Commentaire sur le Grímnismál 29 – Thor et le Chariot du Tonnerre: La traversée des Élivágar, le Gardien des Chèvres, et Alliance Mythologique
Le mythe nordique de Thor, le dieu du tonnerre, est riche en symbolisme et en complexité. Il explore non seulement les exploits héroïques de Thor mais aussi ses interactions avec d’autres figures mythologiques, y compris les géants, les elfes et même les créatures surnaturelles des mondes environnants. Ce texte examine en profondeur les multiples facettes…
-
Grímnismál, 30
Gladr et Gyllir, Glaer et Skeidbrimir, Silfrintopp et Sinir, Gisl et Falhofnir, Gulltopp et Léttfeti, les Ases chevauchent chaque jour ces rivières quand ils vont tenir conseil sous le frêne Yggdrasil. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Gladr : Joyeux,Gyllir : Doré,Glaer : Brillant,Skeidbrimir : Coureur de l’Écume,Silfrintopp : Crinière d’Argent,Sinir : Éternel,Gisl : Rayon de Soleil,Falhofnir : À la…
-
Grímnismál, 29
Chaque jour, Thor traverse péniblement quatre rivières – celles que l’on nomme Körmt et Örmt, et les deux rivières appelés Kerlaug – quand il va tenir conseil sous le frêne Yggdrasil; le pont des Ases brûle ardemment, les eaux sacrés bouillonnent. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Körmt : rivière aux crochets ou rivière aux griffes? Örmt : serpent ou…
-
Grímnismál, 28
Une autre s’appelle Vina, l’autre encore Vegsvinn, une troisième Thjodnuma, et aussi Nyt et Nöt, Nönn et Hrönn, Slid et Hrid, Sylgr et Ylgr, Vid et Van, Vön et Strönd, Gjöll et Leift : elles s’écoulent près du domaine des hommes qui meurent et rejoignent Hel. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Vina – « Ami » ou « Amical »,Vegsvinn – « Route Disparaissante »…
-
Grímnismál, 27
Sid et Vid, Saekin et Eikin, Svöl et Gunnthro, Fjörm et Fimbulthul, Rin et Rennandi, Gipul et Göpul, Gömul et Geirvimul, Thyn et Vin, Thöll et Höll, Grad et Gunnthorin : elles dissimulent les richesses des dieux. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Ce sont les rivières prenant leur source au puits de Hvergelmir. Síð et Víð,Sækin et Eikin,Svöl et…
-
Grímnismál, 26
Le cerf qui se tient sur la halle d’Odinn et broute les rameaux de Laerad s’appelle Eikthyrnir; de ses cornes, l’eau s’écoule dans le puits de Hvergelmir, et c’est là l’origine de toute rivière. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Eikthyrnir : Celui qui a des cornes/des bois de chêne, le cerf aux cornes épineuses Hvergelmir : Chaudron hurlant, la…
-
Grímnismál, 25
La chèvre qui se tient sur la halle d’Odinn et broute les rameaux de Laerad s’appelle Heidrun; de par ses pis, elle remplit les cornes de la Valhöll avec du pur hydromel, et cette boisson ne saurait se tarir. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Laerad : le dispensateur de protection, fournisseur d’abri, l’instigateur de la trahison? Heidrun : le…
-
Grímnismál, 24
Tout compte fait, il y a cinq cent quarante salles à Bilskirnir; des demeures au toit élevé que je connaisse, celle de mon fils est la plus grande. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Bilskirnir : Foudre frappante, éclairant ou brillant Le pilier du milieu est aussi le chemin de Bilskirnir. C’est-à-dire 10x9x6x1 = 540 24.Cinq cents salleset environ quarante…
-
Grímnismál, 23
Tout compte fait, il y a cinq cent quarante portes à la Valhöll; huit cents Einherjar sortiront par chacune d’entre elles lorsqu’il faudra aller combattre le loup. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Le Grímnismál décrit le Valhalla en déclarant qu’il possède 540 portes. Chaque porte peut accueillir 800 guerriers marchant côte à côte.De cela, j’en conclus que notre peuple…
-
Grímnismál, 22
Valgrind est la sainte grille qui se dresse face à la plaine; cette barrière est sans âge, et rares sont ceux qui savent comment elle fut verrouillée. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Valgrind : Grille des morts, Grille du champ de bataille, Porte des morts au combat, Porte ou Grille des Einherjar
-
Commentaire sur le Grímnismál, 21 – Le Dieu de la mer agitée
La strophe 21 du Grímnismál, un texte emblématique de la mythologie nordique, suscite de nombreuses interrogations en raison de son caractère énigmatique et mystérieux. Quelle est la véritable essence de cette strophe, et plus important encore, comment peut-on en obtenir une traduction fidèle et précise? Avant de plonger dans les diverses interprétations possibles, il est…
-
Grímnismál, 21
Thund rugit, et le poisson prospèra dans la mer de Thjodvitnir; les hommes morts trouveront le courant trop fort pour tenter une traversée. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Thund : Wotan, Qui tonne, bruyant Valglaumni : hommes morts, loup du champ de bataille, loup des morts au combat, gué ou un passage à travers une rivière difficile, le cri…
-
Grímnismál, 20
Chaque jour, Hugin et Munin volent au-dessus du vaste monde; chaque jour je crains de ne plus revoir Hugin, pourtant c’est pour Munin que je suis le plus anxieux. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Hugin : Pensée, esprit Munin : Mémoire, souvenir
-
Grímnismál, 19
Herjafödur nourrit Geri et Freki, ses deux loups apprivoisés; de vin seulement, Odinn le glorieux aux armes, vivra toujours. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Herjafödur : Le Père des hôtes, le Père des troupes Geri : Vorace, avide Freki : Glouton
-
Grímnismál, 18
Andhrimnir use du chaudron Eld- hrimnir pour faire cuire Saehrim- nir, la meilleure des viandes; peu de gens savent de quoi se nourrissent les Einherjar. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Andhrimnir : le rugissant de l’esprit, l’esprit bruyant ou recouvert de suie Eldhrimnir : le bruyant du feu, le rugissant du feu ou suie de feu Saehrimnir : le…
-
Grímnismál, 17
Sur les terres étendues de Vidar croissent les hautes et mauvaises herbes; à dos de cheval, le fils intrépide se prépare à venger son père. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Landvidi : Terre Étendue, Pays Large
-
Grímnismál, 16
La onzième salle est celle de Njörd, qu’il bâtit et nomma Noatun; le prince des hommes, ce dieu sans défaut, gouverne le temple boisé. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Noatun : Domaine/Enceinte du Navire, Cour du Bateau,
-
Grímnismál, 15
La dixième est nommée Glitnir, celle dont les murs sont recouverts d’or et le toit d’argent; Forseti y demeure la plupart du temps et y apaise les conflits. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Glitnir : Brillant, Scintillant
-
Grímnismál, 14
Freyja commande dans la neuvième salle nommé Folkvang, et c’est d’ici qu’elle attribue les sièges; elle choisit la moitié de ceux qui sont morts au combats, et Odinn prend l’autre moitié. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Folkvang : Champ du Peuple ou Prairie de l’Armée
-
Grímnismál, 13
Heimdall habite dans la huitième salle qu’est Himinbjörg, où il est le seul maître; dans sa paisible demeure, le veilleur des dieux boit allégrement son bon hydromel. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Himinbjörg : Montagne,/Château du ciel, Forteresse du Ciel
-
Grímnismál, 12
Baldr bâtit lui-même la salle connue sous le nom de Breidablik; je sais ce lieu dépourvu de tout maléfice. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Breidablik : Large-brillance, Vaste-éclat.
-
Grímnismál, 11
Le tout-puissant Géant nommé Thjazi vivait à Thrymheim; mais c’est à présent Skadi, la lumineuse épouse des dieux, qui réside dans l’antique demeure de son père. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre Thrymheim : Royaume bruyant
-
Grímnismál, 10
Cette salle est aisément reconnaissable, pour ceux qui viennent à la rencontre d’Odinn: un loup pend au niveau de la porte ouest, et un aigle plane au-dessus. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre
-
Grímnismál, 9
Cette salle est aisément reconnaissable, pour ceux qui viennent à la rencontre d’Odinn: l’édifice est soutenu par des lances la toiture est faite de boucliers, et les bancs sont recouverts de broignes. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-par-romain-panchevre
-
Grímnismál, 8
La cinquième salle est Gladsheim, où, étincelante comme l’or, Valhöll s’étend abondamment; c’est ici que, chaque jour, Hropt choisit les hommes tombés au combat. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html Gladsheim : Royaume éclatant/brillant, maison lumineuse, royaume joyeux Valhöll : La halle des occis / de ceux qui sont morts au combat. Hropt : Wotan, le Sage
-
Grímnismál, 7
Une quatrième se nomme Sökkvabekk, sur laquelle les froides vagues viennent se heurter; là jour après jour, Odin et Sága boivent joyeusement dans des coupes d’or. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html Sökkvabekk : Vaisseau qui sombre, ruisseau ou courant qui coule
-
Grímnismál, 6
Je connais une troisième salle, où les dieux joyeux vivent sous un toit fait d’argent; elle s’appelle Valaskjafl, la salle qu’un Ase adroit se construisit autrefois. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html Valaskjafl : La salle des guerriers tombés, le palais des morts au combat
-
Grímnismál, 5
Ull s’est construit une salle à Ydalir; lorsqu’il était encore jeune, Frey reçu en cadeau des dieux les terres nommés Alfheim. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html Ydalir : Vallées des ifs Alfheim : Royaume des Elfes Ýdalir s’appelle l’endroit,où Ullr apour lui-même fait une salle ;Alfheim a été donné à Freyrdans les jours ancienspar les dieux comme cadeau de…
-
Grímnismál, 4
Je vois une terre sacrée, s’étirant auprès du royaume des Ases et des Elfes; à Thrudheim, Thor vivra jusqu’au Ragnarök. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html Thrudheim: royaume de la force
-
Grímnismál, 3
Je te salue, Agnar, de mon nom Veratyr; tu ne seras jamais aussi bien récompensé que pour cette corne. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html Veratyr : Dieu des hommes
-
Grímnismál, 2
Huit nuits je restai assis, pris entre les flammes, et nul ne me nourrit, hormis Agnar le fils de Geirröd, qui règnera sur le pays des Goths. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html
-
Grímnismál, 1
Tu es vif, Feu, beaucoup trop vif; éloignez-vous, flammes! Mon manteau brûle bien que je le tienne en l’air; mes vêtement brûlent! https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html
-
Grímnismál, Des Fils du Roi Hraudung
Le roi Hraudung avait deux fils: l’un était nommé Agnar, et l’autre Geirröd. Agnar était alors âgé de dix hivers, et Geirröd de huit. Un jour qu’ils ramaient en mer avec leur matériel de pêche pour attraper du petit poisson, le vent les chassa au large. Dans l’obscurité de la nuit ils échouèrent sur un…
-
Gotheim 🪄
Frigg et Wotan pariant sur Hliðskjálf* dans Grímnismál par Lorenz Frølich (1895) 🎨. Le Valaskjálf, traduit par « plateau des tués » 💀, est un majestueux manoir 🏰 qui sert de résidence à Wotan dans le Gotheim. Niché au cœur de la cité d’Ásgard 🌆, cette demeure impressionnante se distingue par ses murs et son…
-
Les Trois Racines de L’Arbre de Vie
Page Catégorie
-
Sága is the Asyne of tales and legends and the wife of Vígríd.
In the Edda, Sága is the Asyne of tales and legends and the wife of Vígríd. She is the daughter of Wotan and the sister of Thor. She is mentioned just after Frigg in the list of Asynes!* That’s quite something!!! She lives in Sökkvabekkr « the treasure hall », a very beautiful house in Ásgard with…