53. Hverir lifa af ragnarökr

Þá mælti Gangleri: « Hvárt lifa nökkur goðin þá, eða er þá nökkur jörð eða himinn? »
Hárr segir: « Upp skýtr jörðunni þá ór sænum ok er þá græn ok fögr. Vaxa þá akrar ósánir. Víðarr ok Váli lifa, svá at eigi hefir særinn ok Surtalogi grandat þeim, ok byggja þeir á Iðavelli, þar sem fyrr var Ásgarðr, ok þar koma þá synir Þórs, Móði ok Magni, ok hafa þar Mjöllni. Því næst koma þar Baldr ok Höðr frá Heljar, setjast þá allir samt ok talast við ok minnast á rúnar sínar ok ræða of tíðendi þau, er fyrrum höfðu verit, of Miðgarðsorm ok um Fenrisúlf. Þá finna þeir í grasinu gulltöflur þær, er æsirnir höfðu átt. Svá er sagt:

68.
Víðarr ok Váli
byggva vé goða,
þá er sortnar Surtalogi;
Móði ok Magni
skulu Mjöllni hafa
Vingnis at vígþroti.

En þar, sem heitir Hoddmímisholt, leynast menn tveir í surtaloga, er svá heita, Líf ok Leifþrasir, ok hafa morgindöggvar fyrir mat, en af þessum mönnum kemr svá mikil kynslóð, at byggvist heimr allr, svá sem hér segir:

69.
Líf ok Leifþrasir,
en þau leynask munu
í holti Hoddmímis;
morgindöggvar
þau at mat hafa,
en þaðan af aldir alask.

Ok hitt mun þér undarligt þykkja, er sólin hefir getit dóttur eigi ófegri en hon er, ok ferr sú þá stigu móður sinnar, sem hér segir:

70.
Eina dóttur
berr alfröðull,
áðr hana fenrir fari;
sú skal ríða,
er regin deyja,
móður brautir mær.

En ef þú kannt lengra fram at spyrja, þá veit ek eigi, hvaðan þér kemr þat, fyrir því at engan mann heyrða ek lengra segja fram aldarfarit, ok njóttu nú sem þú namt. »

---

53. Qui survivra à Ragnarök ?

Alors Gangleri déclara : « Y aura-t-il des dieux qui survivent alors, ou y aura-t-il encore une terre ou un ciel? »
Hárr répondit : « La terre ressurgit alors des eaux, et elle est alors verte et belle. Les champs non semés croissent. Víðarr et Váli survivent, de sorte que ni la mer ni le feu de Surt ne les ont affectés, et ils habitent à Iðavöllr, là où était autrefois Ásgarðr. Là viennent ensuite les fils de Thor, Móði et Magni, et ils possèdent Mjöllnir. Ensuite, Baldr et Höðr reviennent de Hel, ils s’assoient tous ensemble, parlent et se remémorent leurs mystères, et discutent des événements passés, de Miðgarðsorm et de Fenrisúlf. Ils trouvent dans l’herbe les plaques d’or que les dieux avaient autrefois. Ainsi qu’il est dit :

68.
Víðarr et Váli
habitent les sanctuaires des dieux,
après que le feu de Surt ait noirci [le monde] ;
Móði et Magni
hériteront de Mjöllnir
après la chute au combat de Vingnir.

Mais là, où l’on nomme Hoddmímis holt, deux personnes se cachent du feu de Surt, qui s’appellent Líf et Leifþrasir, et elles ont la rosée du matin pour nourriture. De ces personnes vient une descendance si nombreuse, que le monde entier sera peuplé, comme il est dit ici :

69.
Líf et Leifþrasir,
ils se cacheront
dans le bois de Hoddmímir ;
la rosée du matin
sera leur nourriture,
et de là, les générations s’élèveront.

Et cela te semblera étrange, que le soleil ait engendré une fille pas moins belle qu’elle-même, et celle-ci suivra le chemin de sa mère, comme il est dit ici :

70.
Une fille
sera portée par Alfröðull [le soleil],
avant que Fenrir ne l’engloutisse ;
cette jeune fille chevauchera,
quand les dieux mourront,
le parcours de sa mère.

Mais si tu te crois être en mesure de poser des questions plus approfondies, je ne sais pas d’où tu tiens cela, car je n’ai entendu aucun homme raconter plus longuement le cours des âges, et profite maintenant de ce que tu as appris. »

---

Chapitre 53.

Gangleri déclara alors : « Certains dieux survivront-ils ? Et la terre et le ciel existeront-ils encore ? »
Le Très-Haut répondit : « La terre surgira de la mer, et elle sera verte et belle. Les champs donneront des fruits sans avoir été semés. Vidar et Vali survivront, car ni la mer ni le feu de Surt ne leur auront fait de mal. Ils habiteront à Idavoll, là où autrefois s’élevait Asgard. C’est là aussi que viendront les fils de Thor, Modi et Magni, lesquels seront en possession de Mjollnir. C’est là encore que se rendront Baldr et Hodr, en provenance de Hel. Tous ensemble, ils prendront place et converseront : ils évoqueront leurs antiques secrets et s’entretiendront de tous les événements qui autrefois se déroulaient, du serpent de Midgard et du loup Fenrir. Ils trouveront près de l’herbe les tablettes d’or qui avaient appartenu aux Ases. Voici ce qui est dit ici :

Vidar et Vali
Habiteront les demeures divines
Quand s’éteindra le feu de Surt.
Modi et Magni
Posséderont Mjollnir
Quand cessera le combat de Vingnir.

Deux êtres humains, dont les noms sont Líf et Leif-thrasir, se cacheront à l’endroit appelé « bois de Hoddmimir » pendant [que fera rage] le feu de Surt, et se nourriront de la rosée du matin. Ils auront une descendance si nombreuse que le monde entier en sera peuplé, comme il est dit ici :

Lif et Leif-thrasir,
Ils se cacheront
Dans le bois de Hoddmimir,
Et de la rosée du matin
Ils se nourriront.
Ce sont d’eux que les hommes naîtront.

Mais ceci va te paraître merveilleux: Sol aura donné naissance à une fille, qui ne sera pas moins belle qu’elle. Elle empruntera les chemins parcourus par sa mère, comme il est dit ici :

À une fille
Alfrodul donnera naissance
Avant que Fenrir ne la rattrape.
Elle chevauchera, cette vierge,
Sur les chemins de sa mère,
Quand les puissances divines périront.

À présent je doute fort que d’autres questions puissent te venir à l’esprit, car je n’ai entendu personne décrire plus avant le cours du temps. Mets à profit maintenant ce que tu as appris !

Sturluson, Snorri. L’Edda. [Paris]: Gallimard, 1991, p. 100, 101, 102.

---

Vingnir : Thor, « le lanceur » ou « le secoueur »

Hoddmímis holt : le « bois du trésor de Mímir » ou « le bois du sage Mímir »

Líf : « rester, rester en vie »

Leifþrasir : « celui qui endure la vie » ou « le survivant »

Alfröðull : « la roue lumineuse » ou « le disque des elfes », « rayon de splendeur »