52. Vistarverur eftir ragnarökr.

Þá mælti Gangleri: « Hvat verðr þá eftir, er brenndr er heimr allr ok dauð goðin öll ok allir Einherjar ok allt mannfólk? Ok hafið þér áðr sagt, at hverr maðr skal lifa í nökkurum heimi um allar aldir. »
Þá svarar Þriði: « Margar eru þá vistir góðar ok margar illar. Bazt er þá at vera á Gimlé á himni, ok allgott er til góðs drykkjar þeim, er þat þykkir gaman, í þeim sal, er Brimir heitir. Hann stendr á Ókólni. Sá er ok góðr salr, er stendr á Niðafjöllum, gerr af rauðu gulli. Sá heitir Sindri. Í þessum sölum skulu byggja góðir menn ok siðlátir. Á Náströndum er mikill salr ok illr, ok horfa norðr dyrr. Hann er ofinn allr ormahryggjum sem vandahús, en ormahöfuð öll vitu inn í húsit ok blása eitri, svá at eftir salnum renna eitrár, ok vaða þær ár eiðrofar ok morðvargar, svá sem hér segir:

66.
Sal veit ek standa
sólu fjarri
Náströndu á,
norðr horfa dyrr;
falla eitrdropar
inn um ljóra;
sá er undinn salr
orma hryggjum.

67.
Skulu þar vaða
þunga strauma
menn meinsvara
ok morðvargar.

En í Hvergelmi er verst:

Þar kvelr Níðhöggr
nái framgengna. »

---

52. Les Êtres qui restent après Ragnarök.

Alors Gangleri déclara : « Qu’adviendra-t-il ensuite, lorsque le monde entier aura brûlé, et que tous les dieux, tous les Einherjar et tous les hommes seront morts ? Et vous avez dit auparavant que chaque personne vivra dans un monde pour toutes les éternités. »
Alors Þriði répondit : « Il y a alors de nombreux lieux bons et de nombreux mauvais. Le meilleur est d’être à Gimlé dans le ciel, et il est tout à fait agréable de boire pour ceux qui trouvent du plaisir dans la bonne boisson, dans cette salle qui s’appelle Brimir. Elle se trouve sur Ókólnir.
Il y a aussi une bonne salle qui se trouve sur les montagnes de Niðafjöll, faite d’or rouge. Elle s’appelle Sindri. Dans ces salles, les hommes bons et vertueux résideront. Sur Náströnd, il y a un grand et terrible hall dont les portes regardent vers le nord. Il est tissé entièrement de dos de serpents comme une structure enlacée, et toutes les têtes des serpents se tournent vers l’intérieur de la salle et soufflent du poison, de sorte que des rivières de poison coulent à travers la salle. Les parjures et les meurtriers pataugent dans ces rivières, comme il est dit ici :

66.
Je sais qu’une salle se dresse
loin du soleil
sur Náströnd,
ses portes faisant face au nord ;
des gouttes de poison
tombent à travers les lucarnes ;
cette salle est tissée
d’échines de serpents.

67.
Là, ils doivent traverser
de lourds courants,
les hommes parjures
et les loups meurtriers.

Mais à Hvergelmir, c’est le pire :

Là, Níðhöggr tourmente
les cadavres des damnés. »

---

Chapitre 52.

Gangleri déclara alors : « Qu’adviendra-t-il après que le monde entier aura brûlé, et que tous les dieux seront morts, de même que tous les Einheriar et toute l’humanité ? N’avez-vous pas dit auparavant que chaque homme vivra de toute éternité ? »
Le Tiers répondit : « Nombreuses seront alors les bonnes demeures, mais nombreuses aussi les mauvaises. La meilleure sera à Gimlé, au ciel, mais, pour ceux qui y prennent plaisir, il y aura abondance d’agréables boissons dans la halle qui s’appelle Brimir et qui se trouve à Okolnir. C’est également une excellente halle que celle située sur les montagnes de Nidafioll. Elle est faite d’or rouge et elle porte le nom des Sindri. C’est dans ces demeures que vivront les hommes bons et vertueux.
Sur les rivages des Nastrandir s’élève une halle grande et sinistre, dont les portes sont orientées au nord. Elle est entièrement tressée de dos de serpents, et leurs têtes, qui toutes sont tournées vers l’intérieur, crachent du venin, en sorte que le long de la halle coulent des fleuves de venin, dans lesquels marchent les parjures et les meurtriers, comme il est dit ici :

Je sais qu’une halle s’élève,
Du soleil éloignée,
Sur les sinistres rivages.
Ses portes au nord sont orientées,
Des gouttes de venin
Tombent par les lucarnes,
Cette halle est tressée
D’échines de serpents.
Devront traverser à pied
Des fleuves épais,
Les parjures
Et les meurtriers.

Mais la pire demeure se trouve à Hvergelmir :

Là, Nidhögg tourmente
Le cadavre des trépassés. »

Sturluson, Snorri. L’Edda. [Paris]: Gallimard, 1991, p. 99, 100.

---

Gimlé : « Abri précieux » ou « demeure éclatante »

Brimir : « Le mouvement des vagues » ou « océan »

Ókólnir : « Pas froid » ou « chaud »

Niðafjöll : « Montagnes basses » ou « montagnes sombres »

Sindri : « Étincelant » ou « scintillant »

Náströnd : « Plage des cadavres »