50. Loki bundin.
Þá mælti Gangleri: « Allmiklu kom Loki á leið, er hann olli fyrst því, er Baldr var veginn, ok svá því, er hann varð eigi leystr frá helju. Eða hvárt varð honum þessa nakkvat hefnt? »
Hárr segir: « Goldit var honum þetta, svá at hann mun lengi kennast. Þá er goðin váru orðin honum svá reið sem ván var, hljóp hann á braut ok fal sik á fjalli nökkuru, gerði þar hús ok fjórar dyrr, at hann mátti sjá ór húsinu í allar ættir, en oft um daga, brá hann sér í laxlíki ok falst þá þar, sem heitir Fránangrsfoss. Þá hugsaði hann fyrir sér, hverja vél æsir mundu til finna at taka hann í forsinum. En er hann sat í húsinu, tók hann língarn ok reið á ræksna, svá sem net er síðan gert, en eldr brann fyrir honum.
Þá sá hann, at æsir áttu skammt til hans, ok hafði Óðinn sét ór Hliðskjálfinni, hvar hann var. Hann hljóp þegar upp ok út í ána, en kastaði netinu fram á eldinn. En er æsir koma til hússins, þá gekk sá fyrst inn, er allra var vitrastr, er Kvasir heitir, ok er hann sá á eldinum fölskvann, er netit hafði brunnit, þá skilði hann, at þat myndi vél vera til at taka fiska, ok sagði ásunum. Því næst tóku þeir ok gerðu sér net eftir því, sem þeir sá á fölskvanum, at Loki hafði gert. Ok er búit var netit, þá fara æsir til árinnar ok kasta neti í forsinn. Hélt Þórr öðrum netshálsi, en öðrum héldu allir æsir ok drógu netit, en Loki fór fyrir ok leggst niðr í milli steina tveggja. Drógu þeir netið yfir hann ok kenndu, at kykt var fyrir, ok fara í annat sinn upp til forsins ok kasta út netinu ok binda við svá þungt, at eigi skyli undir mega fara. Ferr þá Loki fyrir netinu. En er hann sér, at skammt var til sævar þá hleypr hann upp yfir þinulinn ok rennir upp í forsinn. Nú sá æsirnir, hvar hann fór, fara enn upp til forsins ok skipta liðinu í tvá staði, en Þórr veðr eftir miðri ánni, ok fara svá út til sævar. En er Loki sér tvá kosti, var þat lífsháski at hlaupa á sæinn, en hinn var annarr at hlaupa enn yfir netit, ok þat gerði hann, hljóp sem snarast yfir netþinulinn. Þórr greip eftir honum ok tók um hann, ok renndi hann í hendi honum, svá at staðar nam höndin við sporðinn, ok er fyrir þá sök laxinn aftrmjór.
Nú var Loki tekinn griðalauss ok farit með hann í helli nökkurn. Þá tóku þeir þrjár hellur ok settu á egg ok lustu rauf á hellunni hverri. Þá váru teknir synir Loka, Váli ok Nari eða Narfi. Brugðu æsir Vála í vargslíki ok reif hann í sundr Narfa, bróður sinn. Þá tóku æsir þarma hans ok bundu Loka með yfir þá þrjá eggsteina. Stendr einn undir herðum, annarr undir lendum, þriði undir knésbótum, ok urðu þau bönd at járni. Þá tók Skaði eitrorm ok festi upp yfir hann, svá at eitrit skyldi drjúpa ór orminum í andlit honum, en Sigyn, kona hans, stendr hjá honum ok heldr mundlaug undir eitrdropa. En þá er full er mundlaugin, þá gengr hon ok slær út eitrinu, en meðan drýpr eitrit í andlit honum. Þá kippist hann svá hart við, at jörð öll skelfr. Þat kallið þér landskjálfta. Þar liggr hann í böndum til ragnarökrs. »
50. Loki est lié.
Alors Gangleri déclara : « Loki a beaucoup fait sur son chemin, depuis qu’il a causé la mort de Baldr, et également ayant empêché qu’il soit libéré de Hel. A-t-il été puni pour cela ? »
Hárr dit : « Il a payé pour cela, et il en portera longtemps les conséquences. Quand les dieux sont devenus aussi en colère contre lui comme on pouvait s’y attendre, il s’est enfui et s’est caché sur une montagne. Là, il a construit une maison avec quatre portes, afin de pouvoir regarder dans toutes les directions. Souvent, pendant la journée, il se transformait en saumon et se cachait dans ce qui est maintenant appelé la cascade de Fránangr. Il réfléchissait à quelles ruses les Ases pourraient utiliser pour le capturer dans la cascade. Quand il était dans la maison, il a fabriqué un filet à partir de fil de lin, comme ceux qui sont utilisés depuis, tandis qu’un feu brûlait devant lui. Alors il vit que les Ases n’étaient pas loin de lui, et Óðinn l’avait vu depuis Hliðskjálf, où il se trouvait. Il se précipita alors vers la rivière, mais jeta le filet dans le feu. Lorsque les Ases arrivèrent à la maison, le plus sage d’entre eux, nommé Kvasir, entra le premier. Quand il vit les cendres du filet brûlé dans le feu, il comprit que c’était un dispositif pour capturer des poissons, et il en informa les Ases. Ensuite, ils fabriquèrent un filet d’après ce qu’ils avaient vu dans les cendres, copiant celui que Loki avait fait. Une fois le filet prêt, les Ases se rendirent à la rivière et lancèrent le filet dans les rapides. Þórr tenait une extrémité du filet, tandis que tous les autres Æsir tenaient l’autre extrémité et tiraient le filet, et Loki nageait devant et se coucha entre deux pierres. Ils tirèrent le filet sur lui et sentirent qu’il y avait quelque chose de vivant en dessous, puis une seconde fois, ils remontèrent vers les rapides et lancèrent à nouveau le filet, cette fois en l’alourdissant pour qu’il ne puisse pas passer en dessous. Loki nagea devant le filet. Quand il vit qu’il se rapprochait de la mer, il sauta par-dessus la ralingue du filet et remonta à toute vitesse vers les rapides. Les Æsir le virent alors filer, remontèrent à nouveau les rapides et divisèrent leur groupe en deux, tandis que Thor marchait au milieu de la rivière, et ainsi continuèrent jusqu’à la mer. Lorsque Loki vit qu’il avait deux options, il y avait un danger mortel à sauter dans la mer, mais l’autre option était de sauter à nouveau par-dessus le filet, ce qu’il fit, sautant aussi rapidement que possible par-dessus la ralingue du filet. Thor tendit la main pour le saisir et l’attrapa, mais il glissa dans sa main si bien que sa main s’arrêta à la queue, c’est la raison pourquoi le saumon est effilé à l’arrière.
Loki fut alors capturé sans possibilité de trêve et emmené dans une certaine caverne. Ils prirent trois pierres tranchantes et en taillèrent des rainures sur chacune. Les fils de Loki, Váli et Nari ou Narfi, furent alors pris. Les Æsir transformèrent Váli en loup et il déchira son frère Narfi en morceaux. Ensuite, les Æsir prirent les entrailles de Narfi et lièrent Loki avec elles au-dessus des trois pierres tranchantes. Il y a une pierre placée sous ses épaules, une autre sous ses reins et une troisième sous ses genoux, et ces liens devinrent aussi durs que du fer. Alors Skadi prit un serpent venimeux et le suspendit au-dessus de lui, de sorte que le venin devrait goutter du serpent sur son visage. Mais Sigyn, son épouse, se tient près de lui et tient une bassine sous les gouttes de venin. Lorsque la bassine est pleine, elle part la vider, et pendant ce temps, le venin goutte sur son visage. Cela le fait se tordre si violemment que cela secoue la terre entière. Vous appelez cela des tremblements de terre. Là, il reste lié jusqu’au Ragnarök. »
Chapitre 50.
Gangleri déclara alors : « Loki accomplit quelque chose de très grave quand il fit en sorte, d’abord, que Baldr fût tué, et, ensuite, qu’il ne fût pas racheté de Hel. Reçut-il quelque châtiment pour cela ? »
Le Très-Haut répondit : « Il le paya de telle façon qu’il s’en souviendra longtemps. Les dieux étant, comme il fallait s’y attendre, courroucés contre lui, il s’enfuit et se cacha sur une montagne; il s’y construisit une maison munie de quatre portes afin de pouvoir, de l’intérieur, voir dans toutes les directions. Souvent, pendant le jour, il se métamorphosait en saumon et se dissimulait à l’endroit appelé “cascade de Franang”. Il demandait quel moyen les Ases pourraient bien trouver pour le prendre dans la cascade. Une fois qu’il était dans la maison, et alors que du feu brûlait devant lui, il prit du fil de lin et en tressa des mailles, de la même façon que, depuis, sont faits les filets. Il vit alors que les Ases n’étaient plus qu’à une courte distance de lui, car, [du haut] de Hlidskjalf, Odin avait vu où il se trouvait. Il bondit aussitôt dehors et s’élança dans la rivière, après avoir jeté le filet dans le feu.
Quand les Ases arrivèrent à sa maison, le premier qui entra fut celui qui est le plus sage de tous et dont le nom est Kvasir. Lorsqu’il vit dans le feu la cendre de couleur pâle que le filet avait laissée en brûlant, il comprit que ce devait être un instrument pour prendre les poissons, et il le dit aux Ases. Ils se mirent aussitôt à faire un filet sur le modèle de celui de Loki, tel qu’ils le voyaient dans la cendre. Quand le filet fut prêt, les Ases allèrent à la rivière et le jetèrent dans la cascade. Ils se mirent à tirer le filet [en travers de la rivière], Thor tenant un des bouts, et tous les Ases l’autre. Mais Loki, qui s’était enfui en aval du filet, se coucha sur le fond entre deux pierres, aussi les Ases tirèrent-ils le filet au-dessus de lui. Ils remarquèrent néanmoins qu’il y avait là quelque chose de vivant. Ils remontèrent donc le cours de la rivière jusqu’à la cascade et jetèrent à nouveau le filet après l’avoir lesté assez lourdement pour que rien ne pût passer par-dessous. Loki s’enfuit à nouveau en aval du filet, mais, quand il vit que la mer était toute proche, il sauta par-dessus la ralingue et remonta rapidement vers la cascade. Alors les Ases virent où il se dirigeait. Ils remontèrent à nouveau à la cascade et, là, ils se divisèrent en deux groupes, Thor marchant à pied au milieu de la rivière. Ils descendirent ainsi vers la mer. Loki vit alors deux parties possibles: ou se lancer dans la mer, mais c’était mettre sa vie en péril, ou sauter une nouvelle fois par-dessus le filet. Ce fut ce qu’il choisit: il sauta aussi vite qu’il put par-dessus la ralingue. Thor fit un geste vif en sa direction et l’attrapa, mais Loki glissa entre ses doigts, tant et si bien que ce ne fut qu’à la hauteur de la queue que la main de Thor arrêta sa course — c’est la raison pour laquelle le corps du saumon est mince à l’arrière.
Maintenant Loki était pris sans recours. Les Ases allèrent avec lui dans une caverne et, là, ils prirent trois grandes pierres plates, les mirent de chant et percèrent des trous dans chacune d’entre elles. Puis ils se saisirent des fils de Loki, Vali et Nari ou Narfi; ils métamorphosèrent Vali en loup, et il déchira Narfi, son frère. Les Ases prirent alors ses boyaux et s’en servirent pour attacher Loki sur les trois pierres, l’une étant placée sous ses épaules, la seconde sous ses reins et la troisième sous ses jarrets, et ces liens devinrent de fer. Puis Skadi prit un serpent venimeux et l’attacha au-dessus de Loki de sorte que le venin dégouttât sur son visage. Mais Sigyn, sa femme, est debout près de lui et tient une cuvette sous les gouttes de poison. Quand la cuvette est pleine, elle va vider le poison, mais, pendant ce temps, le venin dégoutte sur le visage de Loki: alors il tressaille si violemment que la terre tout entière se met à trembler. C’est cela que vous appelez “tremblements de terre”. Loki restera attaché là jusqu’au Crépuscule des dieux. »
Sturluson, Snorri. L’Edda. [Paris]: Gallimard, 1991, p. 93, 94.
Fránangr : « l’étroit scintillement »
Hliðskjálf : « la plateforme des portes » ou « le siège des portes »
Kvasir : « levain » ou « ce qui fermente »
Váli : « validité »…, les tués, le carnage
Nari ou Narfi : « étroit » ou « contraignant »
Laisser un commentaire