45. Frá skiptum Þórs ok Skrýmis.
Lét hann þar eftir hafra ok byrjaði ferðina austr í Jötunheima ok allt til hafsins, ok þá fór hann út yfir hafit þat it djúpa. En er hann kom til lands, þá gekk hann upp ok með honum Loki ok Þjálfi ok Röskva. Þá er þau höfðu litla hríð gengit, varð fyrir þeim mörk stór. Gengu þau þann dag allan til myrkurs. Þjálfi var allra manna fóthvatastr. Hann bar kýl Þórs, en til vista var eigi gott.
Þá er myrkt var orðit, leituðu þeir sér náttstaðar ok fundu fyrir sér skála nokkurn mjök mikinn. Váru dyrr á enda ok jafnbreiðar skálanum. Þar leituðu þeir sér náttbóls. En of miðja nótt varð landskjálfti mikill. Gekk jörðin undir þeim skykkjum, ok skalf húsit. Þá stóð Þórr upp ok hét á lagsmenn sína, ok leituðust fyrir ok fundu afhús til hægri handar í miðjum skálanum ok gengu þannig. Settist Þórr í dyrrnar, en önnur þau váru innar frá honum, ok váru þau hrædd, en Þórr helt hamarskaftinu ok hugði at verja sik. Þá heyrðu þau ym mikinn ok gný.
En er kom at dagan, þá gekk Þórr út ok sér mann, hvar lá skammt frá honum í skóginum, ok var sá eigi lítill. Hann svaf ok hraut sterkliga. Þá þóttist Þórr skilja, hvat látum verit hafði of nóttina. Hann spennir sik megingjörðum, ok óx honum ásmegin. Ok í því bili vaknar sá maðr ok stóð skjótt upp, en þá er sagt, at Þór varð bilt einu sinni at slá hann með hamrinum ok spurði hann at nafni.
En sá nefndist Skrýmir, – « en eigi þarf ek », sagði hann, « at spyrja þik at nafni. Kenni ek, at þú ert Ása-þórr. En hvárt hefir þú dregit á braut hanzka minn? »
Seildist þá Skrýmir til ok tók upp hanzkann. Sér Þórr þá, at þat hafði hann haft of nóttina fyrir skála, en afhúsit, þat var þumlungrinn hanzkans.
Skrýmir spurði, ef Þórr vildi hafa föruneyti hans, en Þórr játti því. Þá tók Skrýmir ok leysti nestbagga sinn ok bjóst til at eta dögurð, en Þórr í öðrum stað ok hans félagar. Skrýmir bauð þá, at þeir legðu mötuneyti sitt, en Þórr játti því. Þá batt Skrýmir nest þeira allt í einn bagga ok lagði á bak sér. Hann gekk fyrir of daginn ok steig heldr stórum, en síð at kveldi leitaði Skrýmir þeim náttstaðar undir eik nökkurri mikilli.
Þá mælti Skrýmir til Þórs, at hann vill leggjast niðr at sofa, – « en þér takið nestbaggan ok búið til nótturðar yðr. »
Því næst sofnar Skrýmir ok hraut fast, en Þórr tók nestbaggann ok skal leysa, en svá er at segja, sem ótrúligt mun þykkja, at engi knút fekk hann leyst ok engi álarendann hreyft, svá at þá væri lausari en áðr. Ok er hann sér, at þetta verk má eigi nýtast, þá varð hann reiðr, greip þá hamarinn Mjöllni tveim höndum ok steig fram öðrum fæti at þar, er Skrýmir lá, ok lýstr í höfuð honum, en Skrýmir vaknar ok spyrr, hvárt laufsblað nakkvat felli í höfuð honum eða hvárt þeir hafi þá matazt ok sé búnir til rekkna.
Þórr segir, at þeir munu þá sofa ganga. Ganga þau þá undir aðra eik. Er þat þér satt at segja, at ekki var þá óttalaust at sofa.
En at miðri nótt, þá heyrir Þórr, at Skrýmir hrýtr ok sefr fast, svá at dunar í skóginum. Þá stendr hann upp ok gengr til hans, reiðir hamarinn títt ok hart ok lýstr ofan í miðjan hvirfil honum. Hann kennir, at hamarsmuðrinn sökkr djúpt í höfuðit.
En í því bili vaknar Skrýmir ok mælti: « Hvat er nú? Fell akarn nökkut í höfuð mér, eða hvat er títt um þik, Þórr? »
En Þórr gekk aftr skyndiliga ok svarar, at hann var þá nývaknaðr, sagði, at þá var mið nótt ok enn væri mál at sofa. Þá hugsaði Þórr þat, ef hann kæmi svá í færi at slá hann it þriðja högg, at aldri skyldi hann sjá sik síðan, liggr nú ok gætir, ef Skrýmir sofnaði enn fast. En litlu fyrir dagan þá heyrir hann, at Skrýmir mun sofnat hafa, stendr þá upp ok hleypr at honum, reiðir þá hamarinn af öllu afli ok lýstr á þunnvangann, þann er upp vissi. Sökkr þá hamarrinn upp at skaftinu.
En Skrýmir settist upp ok strauk of vangann ok mælti: « Hvárt munu fuglar nökkurir sitja í trénu yfir mér? Mik grunaði, er ek vaknaða, at tros nökkut af kvistunum felli í höfuð mér. Hvárt vakir þú, Þórr? Mál mun vera upp at standa ok klæðast, en ekki eiguð þér nú langa leið fram til borgarinnar, er kölluð er Útgarðr. Heyrt hefi ek, at þér hafit kvisat í milli yðvar, at ek væra ekki lítill maðr vexti, en sjá skuluð þér þar stærri menn, ef þér komit í Útgarð. Nú mun ek ráða yðr heilræði. Látið þér eigi stórliga yfir yðr. Ekki munu hirðmenn Útgarða-Loka vel þola þvílíkum kögursveinum köpuryrði. En at öðrum kosti hverfið aftr, ok þann ætla ek yðr betra af at taka. En ef þér vilið fram fara, þá stefnið þér í austr, en ek á nú norðr leið til fjalla þessa, er þér meguð nú sjá. »
Tekr Skrýmir nestbaggann ok kastar á bak sér ok snýr þvers á braut í skóginn frá þeim, ok er þess eigi getit, at æsirnir bæði þá heila hittast.
45. Sur l’échange entre Þórr et Skrýmir.
Il les laissa là, les chèvres, et commença son voyage vers l’est dans les terres du Jötunheim et jusqu’à la mer, puis il traversa cette mer profonde. Lorsqu’il arriva à terre, il monta avec Loki, Þjálfi et Röskva. Après avoir marché un peu, ils arrivèrent devant une grande forêt. Ils marchèrent toute la journée jusqu’à la tombée de la nuit. Þjálfi était le plus rapide de tous. Il portait le sac de Þórr, mais pour les provisions, la situation n’était pas au mieux.
Lorsque la nuit fut tombée, ils cherchèrent un endroit où passer la nuit et trouvèrent un très grand hall. Il y avait une porte à l’extrémité, aussi large que le hall lui-même. Là, ils cherchèrent un abri pour la nuit. Mais vers minuit, un grand tremblement de terre se produisit. La terre tremblait sous eux, et la maison tremblait. Alors Þórr se leva et appela ses compagnons, et ils cherchèrent autour et trouvèrent une pièce latérale à la droite au milieu du hall et y entrèrent. Þórr s’asseya dans l’entrée, mais les autres étaient plus à l’intérieur par rapport à lui, et ils étaient effrayés. Mais Þórr tenait le manche de son marteau et pensait à se défendre. Puis ils entendirent un grand rugissement et du bruit.
Et lorsque le jour vint, Þórr sortit et vit un homme qui dormait non loin de lui dans la forêt, et cet homme n’était pas petit. Il dormait profondément et ronflait fortement. Alors Þórr réalisa ce qui avait causé le bruit pendant la nuit. Il serra meginjörðum, et sa puissance d’Ás grandit. À ce moment-là, l’homme se réveilla et se leva rapidement, mais on dit que Þórr hésita un instant à le frapper avec son marteau et lui demanda son nom.
L’homme se nommait Skrýmir, – « mais je n’ai pas besoin », dit-il, « de te demander ton nom. Je reconnais que tu es Ása-þórr. Mais as-tu déplacé mon gant par hasard ? »
Skrýmir se pencha alors et ramassa le gant. Thor vit alors que ce qu’ils avaient utilisé comme abri pendant la nuit était en fait le gant de Skrýmir, et la pièce latérale, c’était le pouce du gant.
Skrýmir demanda si Þórr voulait avoir sa compagnie, et Þórr accepta. Alors Skrýmir défit son sac à provisions et se prépara à prendre son déjeuner, tandis que Thor et ses compagnons faisaient de même ailleurs. Skrýmir leur proposa alors de mettre en commun leur nourriture, et Þórr accepta. Skrýmir rassembla alors toutes leurs provisions dans un seul sac et le chargea sur son dos. Il marcha devant toute la journée, avançant à grands pas, et le soir venu, Skrýmir chercha pour eux un endroit où passer la nuit sous un certain grand chêne.
Skrýmir dit alors à Þórr qu’il allait se coucher pour dormir, – « et vous, prenez le sac à provisions et préparez votre repas du soir. »
Ensuite, Skrýmir s’endort et ronfle fort, mais Þórr prend le sac de provisions et tente de l’ouvrir. Cependant, il faut dire, bien que cela puisse paraître incroyable, qu’il n’a réussi à desserrer aucun nœud ni à bouger la moindre attache pour que le sac s’ouvre un peu. Lorsqu’il voit que cette tâche ne peut pas être accomplie, il devient en colère, saisit le marteau Mjöllnir à deux mains, avance d’un pas là où Skrýmir est allongé, et frappe sur sa tête. Mais Skrýmir se réveille et demande si une feuille est tombée sur sa tête ou s’ils ont fini de manger et sont prêts à aller au lit.
Þórr dit qu’ils vont alors s’en aller dormir. Ils se dirigent alors sous un autre chêne. Il est vrai de dire qu’ils n’étaient alors pas sans crainte de dormir.
En pleine nuit, Þórr entend Skrymir ronfler et dormir profondément, au point que cela résonne dans la forêt. Þórr se lève alors, s’approche de lui, brandit son marteau fermement et frappe avec force au milieu de la tête de Skrymir. Il sent que le coup du marteau s’enfonce profondément dans la tête.
Mais à cet instant, Skrymir se réveille et dit : « Qu’est-ce qui se passe ? Est-ce qu’un gland est tombé sur ma tête, ou que se passe-t-il, Þórr ? »
Þórr se leva rapidement et répondit qu’il venait juste de se réveiller. Il dit qu’il était minuit et qu’il était encore temps de dormir. Þórr pensa alors que s’il avait l’occasion de le frapper une troisième fois, il ne devrait plus jamais avoir à se revoir après cela. Il reste donc éveillé, surveillant si Skrymir se rendormait profondément. Peu avant l’aube, il entendit que Skrymir devait avoir sommeil, se leva alors, courut vers lui, souleva son marteau avec toute sa force et le frappa sur la tempe qui était exposée. Le marteau s’enfonça jusqu’à la poignée.
Skrýmir s’assit et se frotta la joue, puis dit : « Des oiseaux se sont-ils posés dans l’arbre au-dessus de moi ? Quand je me suis réveillé, j’ai cru qu’une brindille des branches tomba sur ma tête. Es-tu réveillé, Thor ? Il est temps de se lever et de s’habiller, mais vous n’avez plus un long chemin à faire jusqu’à la ville appelée Útgarðr. J’ai entendu dire que vous avez murmuré entre vous que je n’étais pas petit de taille, mais vous verrez là-bas des hommes plus grands si vous entrez à Útgarðr. Maintenant, je vais vous donner un conseil sage. Ne vous vantez pas trop de vous-même. Les serviteurs d’Útgarða-Loki ne toléreront pas de tels mots arrogants de la part de jeunes garçons. Sinon, retournez sur vos pas, et je pense que ce serait mieux pour vous. Mais si vous souhaitez continuer, dirigez-vous vers l’est, alors que je vais maintenant vers le nord, vers ces montagnes que vous pouvez voir. »
Skrýmir prend le sac à provisions, le jette sur son dos, et tourne brusquement dans la forêt, s’éloignant d’eux. Il n’est pas mentionné que les Ases l’aient de nouveau rencontré en bonne santé.
Chapitre 45.
Thor laissa là ses boucs et commença son expédition jusqu’à Iotunheimar, en direction de l’est. Il effectua tout le trajet jusqu’à l’océan et gagna alors le large afin de traverser cette vaste mer. Quand il atteignit la terre, il monta sur le rivage accompagné de Loki, de Thialfi et de Roskva. Après avoir parcouru une petite distance, ils rencontrèrent une grande forêt, à travers laquelle ils marchèrent pendant toute la journée jusqu’à la tombée de la nuit. Thialfi était le plus rapide des hommes à la course, et c’était lui qui portait le havresac de Thor, mais il y avait peu de provisions.
Quand il fit sombre, ils se mirent en quête d’un gîte pour la nuit et tombèrent sur une très grande maison ; à l’une de ses extrémités se trouvait une porte, qui était aussi large que la maison elle-même. Ce fut là qu’ils élirent domicile pour la nuit. Mais, au milieu de la nuit, il y eut un grand tremblement de terre, le sol sous eux se mit à faire des secousses et la maison vacilla. Alors Thor se leva et appela ses compagnons ; ils avancèrent à tâtons, trouvèrent une annexe sur la droite, au milieu de la maison, et y entrèrent. Thor prit position dans l’ouverture de la porte, les autres restant en retrait et ayant grand-peur. Mais Thor tenait le manche de son marteau et avait la ferme intention de se défendre. Ils entendirent alors de grands sifflements et grondements. Au point du jour, Thor sortit et vit un homme qui était étendu là, tout près de lui, dans la forêt, et qui n’était pas petit. Il dormait et ronflait fortement. Alors Thor crut comprendre de quelle sorte de bruits il avait été question pendant la nuit. Il se ceignit de sa ceinture de force, et sa “force d’Ase” s’accrut. Mais, à ce moment-là, l’homme se réveilla et se leva promptement, et l’on dit que, pour une fois, Thor fut saisi de stupeur et hésita à le frapper avec son marteau et qu’il lui demanda son nom. L’homme déclara s’appeler Skrymir. “Quant à moi, dit-il, je n’ai pas besoin de te demander ton nom, car je vois bien que tu es Ase-Thor. Mais, est-ce toi qui as déplacé mon gant?” Sur ces entrefaites, Skrymir étendit le bras et ramassa son gant. Thor comprit alors que c’était cela qu’il avait utilisé comme maison pendant la nuit^3, et que l’annexe n’était autre que le pouce du gant.
Skrymir demanda à Thor s’il voulait de sa compagnie pour la route, et Thor accepta. Skrymir prit alors son sac à provisions, le dénoua et fit ses préparatifs pour le déjeuner. Thor et ses compagnons en faisant de même à un autre endroit. Ensuite Skrymir leur proposa de mettre en commun leurs provisions, et Thor accepta. Skrymir empaqueta toutes leurs provisions dans un seul sac et le mit sur son dos. Il marcha en tête pendant toute la journée, en faisant d’assez grands enjambées. Tard dans la soirée, il leur trouva un gîte pour la nuit sous un grand chêne. Skrymir déclara alors à Thor qu’il voulait s’étendre pour dormir. “Quant à vous, prenez le sac à provisions et préparez votre souper.” Puis Skrymir s’endormit et ronfla fortement. Thor prit le sac à provisions et voulut le dénouer. Mais, pour invraisemblable que celas puisse paraître, il faut dire ici qu’il ne parvint pas à défaire un seul nœud, et qu’aucune des lanières de cuir dont il s’efforça de faire jouer l’extrémité ne devint plus lâche qu’auparavant. Quand il vit que ces efforts ne servaient à rien, Thor se mit en colère : il saisit des deux mains le marteau Mjollnir, fit un pas en avant vers l’endroit où Skrymir était étendu et le frappa à la tête. Skrymir se réveilla et demanda si une feuille lui était tombée sur la tête, et également s’ils avaient fini de manger et s’ils étaient prêts à aller se coucher. Thor répondit qu’ils étaient sur le point d’aller dormir. Ils allaient alors se coucher sous un autre chêne, mais, pour te dire la vérité, il ne leur fut pas possible de dormir en toute quiétude.
Au milieu de la nuit, Thor entendit que Skrymir ronflait et dormait si fermement que la forêt en retentissait. Alors Thor se leva, s’avança vers lui, brandit son marteau promptement et puissamment, et le frappa en plein sur le sommet de la tête. Il sentit que la table du marteau s’enfonçait profondément dans la tête. À ce moment-là, Skrymir se réveilla et déclara : “Que se passe-t-il? Un gland m’est-il tombé sur la tête? Mais, qu’es-tu en train de faire, Thor?” Thor recula en toute hâte et répondit qu’il venait de se réveiller, mais qu’il était alors minuit et que c’était encore le moment de dormir. Il considéra alors que s’il trouvait l’occasion d’assener pour la troisième fois un coup à Skrymir, ce dernier n’ouvrirait plus jamais les yeux. Thor était à présent allongé et guettait si Skrymir s’était rendormi profondément.
Un peu avant l’aube, il entendit que Skrymir devait s’être endormi. Alors il se leva, courut vers lui, brandit le marteau de toutes ses forces et lui assena un coup sur la tempe qui lui faisait face: le marteau s’y enfonça jusqu’au manche. Skrymir se réveilla, s’assit et se passa la main sur la tempe en déclarant: “Des oiseaux seraient-ils perchés dans l’arbre au-dessus de moi? En me réveillant, je me suis demandé si quelques brindilles ne m’étaient pas tombées sur la tête. Mais, es-tu réveillé, Thor? Il doit être l’heure de se lever et de s’habiller. À présent il ne vous reste plus grande route à faire pour atteindre le fort que est appelé Utgard. Je vous ai entendus chuchoter entre vous que je n’étais pas de petite taille, mais, si vous pénétrez dans Utgard, vous y verrez des hommes plus grands que moi. Je vais donc vous donner un bon conseil: ne vous comportez pas de façon arrogante, car les hommes d’Utgard-Loki ne supportent pas volontiers des propos présomptueux de la part de petiots comme vous! Sinon, retournez d’où vous venez! Et je t’ajoute au demeurant que ce serait ce que vous auriez de mieux à faire. Mais, si vous voulez poursuivre votre expédition, prenez en direction de l’est. Quant à moi, mon chemin me mène à présent vers le nord, en direction des montagnes que vous pouvez voir là-bas.”
Skrymir prit alors le sac à provisions, le jeta sur son dos et les quitta en prenant à travers la forêt. Et l’on ne rapporte pas que les Ases lui aient déclaré qu’ils souhaitaient le revoir.
Sturluson, Snorri. L’Edda. [Paris]: Gallimard, 1991, p. 78, 79, 80. 81.
Útgarðr : « la forteresse extérieure » ou « le domaine extérieur »
Útgarða-Loki : « Loki de la Forteresse Extérieure » ou « Loki du Domaine Extérieur », « le Nœud de la Forteresse Extérieure » ou « le Nœud du Domaine Extérieur »,
Laisser un commentaire