Alors les fils de Bur (Wotan, Vili et Vé) réhaussèrent
les terres et façonnèrent ainsi la
puissante Midgard; du sud Sol
faisait briller le parvis de la halle, et
la plaine laissait croitre de verdoyants
poireaux.
4.
Áðr Burs synir
bjǫðum of ypðu,
þęir es Miðgarð
mæran skópu;
sól skein sunnan
á salar stęina;
þá vas grund gróin
grœnum lauki.
Áðr Burs synir bjöðum um ypðu,
Áðr: avant
Burs synir: fils de Burr (faisant référence aux dieux Wotan, Vili, et Vé, qui sont les fils de Borr et les petits-fils de Buri)
bjöðum um: vraisemblablement une variante de « bjóða um », qui pourrait signifier « offert » ou « fait » et même « effort » ou « action ».
ypðu: semble être une orthographe variante ou une conjugaison spécifique d’un verbe lié à « élever », « construire », ou « créer », ici où les dieux façonnent le monde ou ses éléments, soulever, élever, notamment hors du ‘gouffre’.
Par conséquent, la ligne pourrait être traduite comme
« Avant que les fils de Burr n’aient élevé [la terre/le monde] »
Cette ligne implique une action de création ou de construction, faisant probablement référence à l’acte mythologique de façonner le monde ou ses éléments fondamentaux par Wotan et ses frères, avant l’existence du monde connu (Midgard) et de ses structures.
þeir er Miðgarð mœran skópu;
þeir er: ceux qui
Miðgarð: Midgard (le royaume du milieu, le royaume des humains dans la cosmologie nordique), terme germanique commun pour la terre ; garðr signifie proprement une clôture et l’espace qu’elle enclose.
mœran: renommé, grand
skópu: créé, façonné
« ceux qui ont créé la renommée Midgard ; »
Cette ligne loue Wotan, Vili, et Vé, pour leur acte de création de Midgard, le royaume terrestre habité pour les humains.
sól skein sunnan á salar steina,
sól: soleil
skein: brillait
sunnan: du sud
á: sur
salar: du hall (cas génitif, indiquant la possession ou la relation au « hall »)
steina: pierres
« Le soleil brillait du sud sur les pierres du hall. »
Cette ligne dépeint probablement une scène de tranquillité et de beauté naturelle, indiquant possiblement l’achèvement d’une création significative ou l’aube d’une nouvelle ère dans la mythologie nordique. L’imagerie du soleil baignant les pierres d’un hall depuis le sud évoque un sentiment de chaleur et de lumière, signifiant peut-être la présence des dieux ou la bénédiction d’un lieu nouvellement créé ou sanctifié.
þá var grund gróin grœnum lauki
þá: alors
var: était
grund: sol, terre
gróin: recouverte, poussée
grœnum: verte
lauki: poireaux (dans ce contexte, « lauki » pourrait être interprété plus largement comme herbe, plantes, ou végétation)
« alors le sol était couvert de verdure. »
Cette ligne dépeint probablement la floraison de la terre, symbolisant la fertilité, le renouveau, ou l’émergence de la vie dans un paysage nouvellement créé ou béni. Elle évoque l’image d’un monde luxuriant et vibrant prenant vie.
4.
Áðr Burs synir
bjǫðum of ypðu,
þęir es Miðgarð
mæran skópu;
sól skein sunnan
á salar stęina;
þá vas grund gróin
grœnum lauki.
4.
Avant que les fils de Burr
ne soulèvent les terres,
eux qui créèrent la splendide Midgard ;
le soleil brillait du sud
sur les pierres du hall ;
alors la terre laissait croitre
de verts poireaux.
4.
Fyrr Burs søner baud
bøar seg lyfte,
dei som Midgard
mætan skapte.
Sol skein sunnan
på steinar i sal,
då grodde grunnen
med grønan lauk.
4.
Avant que les fils de Burr n’ordonnent
de soulever les terres,
ceux qui ont façonné Midgard
la magnifique.
Sol brillait depuis le sud
sur les pierres du hall,
alors le sol a germé
avec de l’ail des bois.
Les fils de Burr, d’abord,
ont rehaussé les terres
où Miðgarðr se trouve,
glorieusement façonnée par magie;
le soleil a brillé du Sud
sur la salle en pierre,
alors dans le sol
ont poussé de verts poireaux.
Laisser un commentaire