🌲 Mímameiðr 🌲

  • The Völuspá, 6

    Þá gengu regin öll á rökstóla,ginnheilug goð, ok um þat gættusk;nátt ok niðjum nöfn um gáfu,morgin hétu ok miðjan dag,undorn ok aptan, árum at telja. Þá gengu regin öll á rökstóla, Þá: Thengengu: wentregin: gods (a term used for the powers or gods, indicating a collective of divine beings)öll: allá: torökstóla: judgement seats (from « rök, »…

  • The Völuspá, 5

    Sól varp sunnan, sinni mána,hendi inni hœgri um himinjódyr;sól þat ne vissi hvar hon sali átti,máni þat ne vissi hvat hann megins átti,stjörnur þat ne vissu hvar þær staði áttu. Sól varp sunnan, sinni mána, Sól: Sunvarp: cast (from the verb « varpa, » meaning to throw or cast)sunnan: from the southsinni: face or direction towards (in…

  • The Völuspá, 4

    4.Áðr Bors synirbjǫðum of ypðu,þęir es Miðgarðmæran skópu;sól skein sunnaná salar stęina;þá vas grund gróingrœnum lauki. Áðr Burs synir bjöðum um ypðu, Áðr: beforeBurs synir: sons of Burr (referring to the gods Wotan, Vili, and Vé, who are the sons of Borr and grandsons of Buri)bjöðum um: likely a variant of « bjóða um, » which could…

  • The Völuspá, 3

    3.Ár var alda,þat er ekki var,var-a sandr né særné svalar unnir;jörð fannsk ævané upphiminn,gap var ginnungaen gras hvergi. Ár var alda þar er Ýmir bygði, Ár: year/earlyvar: wasalda: age/eraþar: thereer: where/whenÝmir: Ymir (name of the primeval giant)bygði: dwelled/lived « Early was age there where Ymir dwelled, » or in a more fluid translation, « It was the early…

  • The Völuspá, 2

    2.Ek man jötnaár of borna,þá er forðum mikfædda höfðu;níu man ek heima,níu íviðjur,mjötvið mæranfyr mold neðan. Ek man jötna ár um borna, Ek: Iman: rememberjötna: of giants (genitive plural of « jötunn, » meaning giants or jotuns)ár: early/former/ancientum: aboutborna: born « I remember giants born in ancient times, » or more fluidly, « I remember the ancient giants who were…

  • The Völuspá, 1

    1.Hljóðs bið ek allarhelgar kindir,meiri ok minnimögu Heimdallar;viltu at ek, Valföðr,vel fyr teljaforn spjöll fira,þau er fremst of man. Hljóðs bið ek allar helgar kindir, Hljóðs: silence/sound/listeningbið ek: I ask for/requestallar: allhelgar: sacred/holykindir: races/kinds/children « Silence I ask for from all sacred kinds/races/children, » which conveys a request for attentive silence from all sacred beings. to ask…

  • La Narration de la Völuspá

    Page Catégorie

  • THE ELDER EDDAS & YOUNGER EDDAS

    *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE ELDER EDDAS OF SAEMUND SIGFUSSON *** Produced by Paul Murray, Stephen Schulze and the Online Distributed Proofreading Team. This ebook was produced using images from the University of Georgia Libraries. THE ELDER EDDAS OF SAEMUND SIGFUSSON. Translated from the Original Old Norse Text into English BY BENJAMIN…

  • L’Edda Poétique – Regis Boyer

  • Völuspá, 66

     Et puis l’obscur dragon prendra son envol, le chatoyant serpent sortira de Nifafjöllom; Nidhögg volera au dessus de la plaine et portera dans ses ailes les cadavres des hommes. Maintenant elle doit se retirer. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 65

     D’en haut viendra le puissant et magnifique prince, celui qui gouverne sur toutes les terres. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 64

     Elle voit se dresser une halle couverte d’or, plus brillante encore que le Soleil, et que l’on nomme Gimlé; ici habiteront les peuples fidèles, et pour l’éternité ils jouiront du bonheur. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 63

     Hoenir obtiendra la baguette prophétique, et les fils des deux frères bâtiront leur demeure à Vindheim. « En sais-tu davantage? » https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Vindheim : contré des vents

  • Völuspá, 62

     Les champs en jachère porteront récolte, tout le mal sera réparé, et Baldr reviendra; alors Baldr et Hodr habiteront la halle de la victoire de Hropt, le sanctuaire des hommes tombés au combat. « En sais-tu davantage? » https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 61

     Là, dans l’herbe, ils vont retrouver les merveilleuse tables d’or qu’autrefois possédaient les dieux. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 60

    Les Ases se rassemblent à Idavoll, parlent du puissant serpent. se remémorent les grands évènements et les antiques secrets de Fimbultyr. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Fimbultyr : Odinn, le puissant dieu.

  • Völuspá, 59

     Pour la seconde fois elle voit une terre émerger des vagues, terre qui pour toujours sera verte; y coulent des cascades au-dessus desquelles plane un aigle, qui du haut des falaises traque le poisson. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 58

     Garm aboie rageusement devant Gnipahellir, sa chaîne va se rompre, le vorace va bondir; je sais beaucoup, je prédis l’avenir, et je vois le pénible destin des dieux victorieux. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 57

     Le Soleil s’assombrit, les terres s’enfoncent dans l’océan, et les étincelantes étoiles vacillent dans le ciel; les fumés tourbillonnent autour du frêne, les flammes grondent, et l’immense incendie s’élève jusqu’aux cieux.  https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 56

     Puis arrive le glorieux fils de Hlodyn et d’Odinn, pour combattre le serpent : avec fureur, le gardien de Midgard le frappe; tous les hommes doivent maintenant déserter leurs demeures; sans craindre la honte, le fils de Fjorgyn, affaiblit, recule de neuf pas devant le ver. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Le fils de Hlodyn, de Fjorgyn et…

  • Völuspá, 55

     À présent s’approche Vidar, le vaillant fils de Sigfodr, pour occire le charognard; au rejeton de Hvedrung il enfonce l’épée jusqu’au cœur, et le père est vengé. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Sigfodr : Odinn, Père de la victoire Le charognard : Fenrir Le rejeton de Hvedrung : Fenrir

  • Völuspá, 54

     Garm aboie rageusement devant Gnipahellir, sa chaîne va se rompe, le vorace va bondir; je sais beaucoup, je prédis l’avenir, et je vois le pénible destin des dieux victorieux. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 53

     Vient alors Hlin, mais un nouveau malheur l’attend, car Odinn se bat contre le Loup, tandis que l’audacieux meurtrier de Beli fait face à Surt; alors périt Angan Friggjar. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Hlin : Surnom de Frigg L’audacieux meurtrier de Beli : Frey Angan Friggjar : Odinn, le Délice de Frigg

  • Völuspá, 52

     Surt arrive du Sud, il embrase tout sur son passage, et de son épée brille le Soleil de Valtyr; les rochers s’entrechoquent, les monstres débarquent, les hommes foulent le chemin de Hel et le ciel se déchire. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Valtyr : Dieu des morts

  • Völuspá, 51

     Le bateau vient de l’Est, amenant par la mer la progéniture de Muspell, et Loki est à la barre; les monstres alliés du Loup suivent le frère de Byleist. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Muspell: Terre de désolation et royaume de Surt Le frère de Byleist : Loki

  • Völuspá, 50

     Hrym arrive de l’Est, tenant haut son bouclier, Jörmungand se tord saisi par la fureur des Géants; le serpent frappe les vagues, l’aigle Nidfölr glatit et lacère les cadavres, Naglfar est libéré. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Hrym : un géant Jörmungand : monstre immense, serpent qui affrontera Thor Nidfölr : Bec pâle Naglgar : navire constitué des…

  • Völuspá, 49

     Garm aboie rageusement devant Gnipahellir, sa chaîne va se rompe, le vorace va bondir; je sais beaucoup, je prédis l’avenir, et je vois le pénible destin des dieux victorieux. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 48

     Qu’en est-il des Ases? Qu’en est-il des Elfes? Tout Jötunheim gronde, et les Ases tiennent conseil; les Nains gémissent devant leur porte de pierre, et ils désignent les falaises. « En sais-tu davantage? » https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 47

     Le haut frêne nommé Yggdrasil frisonne, le vieux tronc gémit, et le Géant se libère; tous tremblent sur la route de Hel car Surt vient pour incendier l’arbre. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 46

     Les fils de Mimir s’agitent, l’axe du monde est en feu et Gjallahorn retentit; Heimdall souffle fort dans le cor dressé, pendant qu’Odinn consulte la tête de Mimir. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – L’axe du monde : Yggdrasil Gjallahorn : Cor retentissant

  • Völuspá, 45

    Les frères vont s’entre-tuer et les parents vont commettre l’inceste; le mal sera sur Terre, l’adultère répandu – temps des haches et temps des épées -, les boucliers seront fendus – temps des tempêtes et temps des loups -, jusqu’à ce que s’effondre le monde; nul n’épargnera la vie de son semblable. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 44

     Garm aboie rageusement devant Gnipahellir, sa chaîne va se rompe, le vorace va bondir, je sais beaucoup, je prédis l’avenir, et je vois le pénible destin des dieux victorieux. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Gnipahellir : Vaste caverne, entrée du Helheim, le royaume des morts.

  • Völuspá, 43

     Au-dessus des Ases chante Gullinkambi, qui éveille les guerriers d’Herjafodr; mais un autre coq chante sous terre, il est rouge de suie et vit dans les halles de Hel. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Gullinkambi : le coq Crête d’or Herjafodr : Odinn, Père des guerriers

  • Völuspá, 42

     Assis sur un tertre funéraire et jouant de la harpe, se tient le joyeux Eggthér, le berger des sorcières; au-dessus de lui, et sur le bois de la potence, chante le coq vermeil qu’on nomme Fjalar. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 41

     Il engloutit les âmes des hommes voués à la mort, souille de sang pourpre la demeure des dieux; noirs seront les rayons du Soleil des prochains étés, imprévisibles toutes les tempêtes. « En sais-tu davantage? » https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 40

     La vieille est assise à l’est, à Jarnvidi, et elle y nourrit l’engeance de Fenrir; parmi eux, il y a celui qui sous la forme d’un monstre enlèvera la Lune. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Jarnvidi : Forêt de fer

  • Völuspá, 39

     Elle y voit, embourbés dans d’épais courants, les hommes parjures, les meurtriers, et ceux qui séduisirent les femmes d’autrui. Là, Nidhögg aspire le sang des cadavres, et le loup dépèce les hommes. « En sais-tu davantage? » https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html Nidhögg : Celui qui frappe par en bas.

  • Völuspá, 38

     Elle voit une autre halle nommée Naströnd : elle est très éloignée du Soleil et ses portes font face au nord; des gouttes de poison s’écoulent des lucarnes, et les murs sont tressés d’échines de serpents. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Naströnd : Rive des cadavres

  • Völuspá, 37

     Au Nord, à Nidavellir, se dresse la halle d’or des proches de Sindri; et à Okolnir se tient la brasserie du Géant appelé Brimir. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Nadavellir : Vallées sans clair de Lune Les proches de Sindri : la race des Nains

  • Völuspá, 36

    Depuis l’Est, le fleuve nommé Slidr déverse épées et saxes dans les vallées empoisonnées. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Slidr : Effrayant

  • Völuspá, 35

     Elle voit, enchaîné sous Hveralundr, un être sournois semblable à Loki; près de son époux se tient Sigyn, bien que de son destin elle ne soit pas réjouie. « En sais-tu davantage? » https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Hveralundr : Bosquet des chaudrons

  • Völuspá, 34

     Alors Vali sut comment tresser les lien de combats, les résistantes chaînes faites d’entrailles. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 33

    Il ne se lava les mains ni ne se peigna les cheveux, tant qu’au bûcher ne fut déposé le meurtrier de Baldr; à Fensalir Frigg pleurait le drame de la Valhöll. « En sais-tu davantage? » https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Il : Vali Fensalir : Salle des Marais Valhöll : Halle des Occis

  • Völuspá, 32

     Le nuisible trait finira par le blesser, même s’il ne le touchera que légèrement, ce même trait que lancera Hodr; Né trop tôt, le frère de Baldr n’avait qu’une nuit lorsque fut  tué le fils d’Odinn. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Hodr : le frère aveugle de Baldr Le frère de Baldr : Vali.

  • Völuspá, 31

     J’ai vu le destin fixé de Baldr, le dieu ensanglanté, le fils d’Odinn; haut dans les champs, la belle et légère pousse de gui se dressait déjà bien droite. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 30

    Elle voit les Valkyries arriver de loin, chevauchant en direction des fils des dieux. Skuld portait un bouclier, Sködul en tenait un autre, suivaient Gunn, Hild, Göndul et Geirskögul; voilà donc les compagnes d’Herjan, les Valkyries prêtes à chevaucher par la plaine. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Herjan : Seigneur des hôtes, Odinn

  • Völuspá, 29

     Mais l’habile Herfodr lui proposa bagues et colliers, lui fit don de richesses, pour qu’elle finisse par lui offrir sa clairvoyance, car elle est à même de voir loin dans les différents Mondes. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Herfodr : Père des hôtes, Odinn

  • Völuspá, 28

     Elle était assise dehors, seule, quand approcha l’Ancien, et ce jeune Ase la fixait droit dans les yeux. « Qu’as-tu à me demander? Pourquoi viens-tu me tenter? Odinn, je sais portant bien où tu as caché ton œil, il se trouve dans le puit Mimir, qui s’y abreuve d’hydromel chaque matin, tenu par l’engagement de  Valfodr.…

  • Völuspá, 27

     Elle sait aussi que le cor de Heimdall est habilement caché sous l’arbre sacré; elle voit un courant de limon jaillir, selon la volonté de Valfodr. « En sais-tu davantage? » https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Valfodr : Odin

  • Völuspá, 26

     Fou de rage, Thor se révolta : il reste rarement assis quand il entend de telles choses; brisés furent les serments, les paroles et les promesses, rompus tous les puissants engagements qu’ils s’étaient échangés. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 25

     Alors les divinités se rassemblèrent, tous les puissants dieux tinrent conseil dans leur leur salle du jugement : qui avait déversé du poison dans l’air et promis aux Géants l’épouse d’Odr? https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html Épouse d’Odr : Freyja

  • Völuspá, 24

     Alors les divinités se rassemblèrent, tous les puissants dieux tinrent conseil dans leur salle du jugement, pour savoir si les Ases feraient sacrifice, ou si tous les dieux recevraient tribut. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 23

    Odinn jeta sa lance sur le peuple et le monde connut son premier conflit;  l’enceinte de la forteresse des Ases finit par céder, les Vanes furent victorieux sur le champ de bataille. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 22

     Elle se souvient de la première bataille du monde, lorsque Gullveig fut percée de lances et brûlée dans la halle de Har. Fut-elle brûlée trois fois qu’elle naquit à nouveau trois fois: mise à feu, mais toujours en vie. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Gullveig : Ivresse / Pouvoir de l’or. Har : Odinn le Très-haut.

  • Völuspá, 21

     On la nommait Heidr, l’habile prophétesse qui venait jusque dans les foyers pour ensorceler les esprits; elle maîtrisait la magie et par les femmes aigries était toujours bien accueillie. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html 

  • Völuspá, 20

     C’est là, sous l’arbre, qu’apparurent trois vierges savantes en maintes choses. L’une s’appelle Urd, l’autre Verdandi, et toutes deux gravent le bois, et enfin, la troisième est nommée Skuld; elle édictent les lois, elles fixent la vie des hommes et la destinée des enfants. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Urd : le passé Verdandi : le présent Skuld…

  • Völuspá, 19

    Je sais que se dresse un frêne nommé Yggdrasil, l’arbre élevé qu’on asperge de limon blanc; de là provient la rosée tombant dans les vallées; toujours vert, il s’élève au- dessus du Puit d’Urd. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Yggdrasil : ce que chevauche Ygg (Odinn, le redoutable) Urd : l’une des trois Nornes tissant le destin des…

  • Völuspá, 18

     Ils étaient dépourvus d’âme et d’esprit, privés de sang et de pulsions, et n’avaient pas même les couleurs de la vie. Alors Odinn leur donna l’âme, Hoenir l’esprit Lodur le sang et le bon teint. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 17

     Un jour, trois Ases puissants et bienveillants sortirent du groupe, en regagnant leur demeure ils trouvèrent gisant sur le sol, sans force ni destinée, Ask et Embla. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Ask : Frêne Embla : Orme

  • Völuspá, 16

     Alfr Et Yngvi, Eikinskjaldi, Fjalarr et Frosti, Finnr et Ginarr; ils devraient tous être connus des hommes, car les générations remonteront toujours jusqu’à Lofar. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Finnir : Chasseur/Finnois; Ginnarr : Séducteur

  • Völuspá, 15

    Il s’y trouvais Draupnir et Dolgthrasir, Har, Haugspori, Hlévangr, Gloinn, Dori, Ori, Dufr, Andvari, Skirfir, Virfir, Skafidr, Ai. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Draupnir : Dégouttant; Dolgthrasir : Ivre de combattre; Har : Haut

  • Völuspá, 14

     Ainsi se compte les Nains de la lignée de Dvalinn, la race de ceux qui descendent jusqu’à Lofar; alors les Nains quittèrent leurs temples de pierres pour Aurvangr et Joruvellir. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html Aurvangr : Plaine de gravier Joruvellir : Plaine de la bataille

  • Völuspá, 13

     Fili, Kili, Fundinn, Nali, Hepti, Vili, Hanarr, Sviurr, Billingg, Bruni, Bildr et Buri, Frar, Hornbori, Fraegr et Loni, Aurvangr, Jari, Eikinskjaldi. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Fundinn: Trouvé; Hannar : Artiste de ses mains; Frar : Prompt; Hornbori : Transpercé d’une corne; Fraegr : Renommé; Eikinkjaldi : À l’écu de chêne.

  • Völuspá, 12

    Veggr et Gandalfr, Vindalfr, Thorinn, Thrar et Thrainn, Thekkr, Litr et Vitr, Nyr et Nyradr : voilà les Nains, Reginn et Radsvidr, dûment dénombrés. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Thekkr : Chérie; Ltr : Couleur; Vitr : Sage; Nyr : Neuf; Nyradr : Nouveau conseiller.

  • Völuspá, 11

     Nyi, Nidi, Nordri, Sudri, Austri, Vestri, Althjof, Dvalinn, Nar et Nainn, Niping, Dainn, Bifurr, Bafurr, Bomburr, Nori, Ann et Anarr, Oinn, Mjodvitnir. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Nouvelle lune, Nuit sans lune, Nord, Sud, Est, Ouest, Althjof, Engourdi, Cadavre et Nainn, Nipping, Mourant, Bifurr, Bafurr, Bomburr, Nori, Ann et Anarr, Oinn, le Témoin de l’hydromel.

  • Völuspá, 10

     Modsognir, maître de la création, était le plus illustre des Nains, suivi de Durinn; à l’aide de terre, les Nains firent un grand nombre d’humanoïde, comme Durinn l’avait ordonné. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 9

     Alors les divinités se rassemblèrent, tous les puissants dieux tinrent conseil dans leur salle du jugement, pour savoir ce que les Nains devaient façonner à partir du sang de Brimir (Ymir) et des membres de Blainn (Ymir). https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 8

     Dans l’herbe ils jouaient au talf, ils étaient gais, et d’or ne manquaient jamais; jusqu’au jour où arrivèrent trois puissantes filles de Thurses issue de Jötunheim. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 7

     Puis les Ases se retrouvèrent à Idavoll, y érigèrent autels et temples, y construisirent une forge, façonnèrent des bijoux, créèrent des tenailles et des outils. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 6

     Alors les divinités se rassemblèrent, tous les puissants dieux tinrent conseil dans leur salle du jugement : ils nommèrent ainsi la nuit et la nouvelle Lune, le matin et le midi, l’après- midi et le crépuscule, et comptèrent le temps en années. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-romain-panchevre   Þá gengu regin öll á rökstóla,ginnheilug goð, ok um þat gættusk;nátt…

  • Völuspá, 5

     Depuis le sud, la sœur de Mani nommée Sol tendait son bras droit jusqu’au rebord du ciel; en ces temps, Sol cherchait sa place, Mani ignorait sa force et les étoiles ne connaissaient pas leur place. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-romain-panchevre Sól varp sunnan, sinni mána,hendi inni hœgri um himinjódyr;sól þat ne vissi hvar hon sali átti,máni þat ne…

  • Völuspá, 4

     Alors les fils de Bur (Wotan, Vili et Vé) réhaussèrent les terres et façonnèrent ainsi la puissante Midgard; du sud Sol faisait briller le parvis de la halle, et la plaine laissait croitre de verdoyants poireaux. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-romain-panchevre   4.Áðr Burs synirbjǫðum of ypðu,þęir es Miðgarðmæran skópu;sól skein sunnaná salar stęina;þá vas grund gróingrœnum lauki. Áðr…

  • Völuspá, 3

     Au commencement, lorsque Ymir vivait encore, il n’y avait ni sable, ni mers, ni vagues froides; la Terre n’existait pas, ni le ciel au-dessus, ni l’herbe en dessous : ne se trouvait qu’un gouffre béant. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-romain-panchevre Ymir : « faire du bruit », « gronder » … « jumeau… » Völuspá, 3 3.Ár vas aldaþars Ymir byggði,vasa sandr né sær,né svalar…

  • Völuspá, 2

     Je me rappelle des vieux Géants, de ceux qui me donnèrent naissance aux temps primordiaux; neuf Mondes je sais, neuf grandes étendues, et le bel arbre profondément enraciné en terre. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-romain-panchevre     Völuspá, 2 2.Ek man jötnaár of borna,þá er forðum mikfædda höfðu;níu man ek heima,níu íviðjur,mjötvið mæranfyr mold neðan Ek man jötna ár…

  • Völuspá, 1

    Silence je demande à tous, aux êtres sacrés, aux fils de Heimdall, qu’ils soient grands ou humbles; tu veux, Valfodr, que je narre les chants des hommes, les plus anciens dont je me souvienne.   https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-romain-panchevre       Valföðr : « Père des tués » ou « Père des morts », « Père des Choisis » (Wotan) Völuspá, 1 1.Hljóðs…