🌲 Mímameiðr 🌲

  • The Prose Edda – Snorri Sturluson, Anthony Faulkes

  • Völuspá, 38

     Elle voit une autre halle nommée Naströnd : elle est très éloignée du Soleil et ses portes font face au nord; des gouttes de poison s’écoulent des lucarnes, et les murs sont tressés d’échines de serpents. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Naströnd : Rive des cadavres

  • Völuspá, 37

     Au Nord, à Nidavellir, se dresse la halle d’or des proches de Sindri; et à Okolnir se tient la brasserie du Géant appelé Brimir. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Nadavellir : Vallées sans clair de Lune Les proches de Sindri : la race des Nains

  • Völuspá, 36

    Depuis l’Est, le fleuve nommé Slidr déverse épées et saxes dans les vallées empoisonnées. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Slidr : Effrayant

  • Völuspá, 34

     Alors Vali sut comment tresser les lien de combats, les résistantes chaînes faites d’entrailles. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 31

     J’ai vu le destin fixé de Baldr, le dieu ensanglanté, le fils d’Odinn; haut dans les champs, la belle et légère pousse de gui se dressait déjà bien droite. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 30

    Elle voit les Valkyries arriver de loin, chevauchant en direction des fils des dieux. Skuld portait un bouclier, Sködul en tenait un autre, suivaient Gunn, Hild, Göndul et Geirskögul; voilà donc les compagnes d’Herjan, les Valkyries prêtes à chevaucher par la plaine. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Herjan : Seigneur des hôtes, Odinn

  • Völuspá, 24

     Alors les divinités se rassemblèrent, tous les puissants dieux tinrent conseil dans leur salle du jugement, pour savoir si les Ases feraient sacrifice, ou si tous les dieux recevraient tribut. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 21

     On la nommait Heidr, l’habile prophétesse qui venait jusque dans les foyers pour ensorceler les esprits; elle maîtrisait la magie et par les femmes aigries était toujours bien accueillie. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html 

  • Völuspá, 20

     C’est là, sous l’arbre, qu’apparurent trois vierges savantes en maintes choses. L’une s’appelle Urd, l’autre Verdandi, et toutes deux gravent le bois, et enfin, la troisième est nommée Skuld; elle édictent les lois, elles fixent la vie des hommes et la destinée des enfants. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Urd : le passé Verdandi : le présent Skuld…

  • Völuspá, 19

    Je sais que se dresse un frêne nommé Yggdrasil, l’arbre élevé qu’on asperge de limon blanc; de là provient la rosée tombant dans les vallées; toujours vert, il s’élève au- dessus du Puit d’Urd. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Yggdrasil : ce que chevauche Ygg (Odinn, le redoutable) Urd : l’une des trois Nornes tissant le destin des…

  • Völuspá, 18

     Ils étaient dépourvus d’âme et d’esprit, privés de sang et de pulsions, et n’avaient pas même les couleurs de la vie. Alors Odinn leur donna l’âme, Hoenir l’esprit Lodur le sang et le bon teint. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 16

     Alfr Et Yngvi, Eikinskjaldi, Fjalarr et Frosti, Finnr et Ginarr; ils devraient tous être connus des hommes, car les générations remonteront toujours jusqu’à Lofar. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Finnir : Chasseur/Finnois; Ginnarr : Séducteur

  • Völuspá, 15

    Il s’y trouvais Draupnir et Dolgthrasir, Har, Haugspori, Hlévangr, Gloinn, Dori, Ori, Dufr, Andvari, Skirfir, Virfir, Skafidr, Ai. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Draupnir : Dégouttant; Dolgthrasir : Ivre de combattre; Har : Haut

  • Völuspá, 14

     Ainsi se compte les Nains de la lignée de Dvalinn, la race de ceux qui descendent jusqu’à Lofar; alors les Nains quittèrent leurs temples de pierres pour Aurvangr et Joruvellir. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html Aurvangr : Plaine de gravier Joruvellir : Plaine de la bataille

  • Völuspá, 13

     Fili, Kili, Fundinn, Nali, Hepti, Vili, Hanarr, Sviurr, Billingg, Bruni, Bildr et Buri, Frar, Hornbori, Fraegr et Loni, Aurvangr, Jari, Eikinskjaldi. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Fundinn: Trouvé; Hannar : Artiste de ses mains; Frar : Prompt; Hornbori : Transpercé d’une corne; Fraegr : Renommé; Eikinkjaldi : À l’écu de chêne.

  • Völuspá, 11

     Nyi, Nidi, Nordri, Sudri, Austri, Vestri, Althjof, Dvalinn, Nar et Nainn, Niping, Dainn, Bifurr, Bafurr, Bomburr, Nori, Ann et Anarr, Oinn, Mjodvitnir. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html – Nouvelle lune, Nuit sans lune, Nord, Sud, Est, Ouest, Althjof, Engourdi, Cadavre et Nainn, Nipping, Mourant, Bifurr, Bafurr, Bomburr, Nori, Ann et Anarr, Oinn, le Témoin de l’hydromel.

  • Völuspá, 10

     Modsognir, maître de la création, était le plus illustre des Nains, suivi de Durinn; à l’aide de terre, les Nains firent un grand nombre d’humanoïde, comme Durinn l’avait ordonné. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 9

     Alors les divinités se rassemblèrent, tous les puissants dieux tinrent conseil dans leur salle du jugement, pour savoir ce que les Nains devaient façonner à partir du sang de Brimir (Ymir) et des membres de Blainn (Ymir). https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 8

     Dans l’herbe ils jouaient au talf, ils étaient gais, et d’or ne manquaient jamais; jusqu’au jour où arrivèrent trois puissantes filles de Thurses issue de Jötunheim. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 7

     Puis les Ases se retrouvèrent à Idavoll, y érigèrent autels et temples, y construisirent une forge, façonnèrent des bijoux, créèrent des tenailles et des outils. https://sesheta-publications.com/edda-poetique.html

  • Völuspá, 6

     Alors les divinités se rassemblèrent, tous les puissants dieux tinrent conseil dans leur salle du jugement : ils nommèrent ainsi la nuit et la nouvelle Lune, le matin et le midi, l’après- midi et le crépuscule, et comptèrent le temps en années. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-romain-panchevre   Þá gengu regin öll á rökstóla,ginnheilug goð, ok um þat gættusk;nátt…

  • Völuspá, 5

     Depuis le sud, la sœur de Mani nommée Sol tendait son bras droit jusqu’au rebord du ciel; en ces temps, Sol cherchait sa place, Mani ignorait sa force et les étoiles ne connaissaient pas leur place. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-romain-panchevre Sól varp sunnan, sinni mána,hendi inni hœgri um himinjódyr;sól þat ne vissi hvar hon sali átti,máni þat ne…

  • Völuspá, 4

     Alors les fils de Bur (Wotan, Vili et Vé) réhaussèrent les terres et façonnèrent ainsi la puissante Midgard; du sud Sol faisait briller le parvis de la halle, et la plaine laissait croitre de verdoyants poireaux. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-romain-panchevre   4.Áðr Burs synirbjǫðum of ypðu,þęir es Miðgarðmæran skópu;sól skein sunnaná salar stęina;þá vas grund gróingrœnum lauki. Áðr…

  • Völuspá, 3

     Au commencement, lorsque Ymir vivait encore, il n’y avait ni sable, ni mers, ni vagues froides; la Terre n’existait pas, ni le ciel au-dessus, ni l’herbe en dessous : ne se trouvait qu’un gouffre béant. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-romain-panchevre Ymir : « faire du bruit », « gronder » … « jumeau… » Völuspá, 3 3.Ár vas aldaþars Ymir byggði,vasa sandr né sær,né svalar…

  • Völuspá, 2

     Je me rappelle des vieux Géants, de ceux qui me donnèrent naissance aux temps primordiaux; neuf Mondes je sais, neuf grandes étendues, et le bel arbre profondément enraciné en terre. https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-romain-panchevre     Völuspá, 2 2.Ek man jötnaár of borna,þá er forðum mikfædda höfðu;níu man ek heima,níu íviðjur,mjötvið mæranfyr mold neðan Ek man jötna ár…

  • Völuspá, 1

    Silence je demande à tous, aux êtres sacrés, aux fils de Heimdall, qu’ils soient grands ou humbles; tu veux, Valfodr, que je narre les chants des hommes, les plus anciens dont je me souvienne.   https://www.sesheta-publications.fr/product/11445438/edda-poetique-vieux-norrois-francais-romain-panchevre       Valföðr : « Père des tués » ou « Père des morts », « Père des Choisis » (Wotan) Völuspá, 1 1.Hljóðs…

  • The Poetic Edda – Jackson Crawford

     https://t.me/ThuleanLibrary/491 The Poetic Edda – Jackson C… by H_Wotan

  • L'Edda – Récits de Mythologie Nordique – Snorri Sturluson

    l’Edda – R_cits de Mythologie Nordique – Snorri Sturluson – Ed Gallimard -2005 – 232p