– une formule magique en vieux haut allemand

Première incantation de Mersebourg :

Först sutto högförnäma möar
sedan sutto där huldrika möar.
Somliga knöto bojor,
somliga häjdade hären,
men somliga löste bojorna
om djärva män.
Spring undan de hämmande fjättrarna!
Fly undan de hållfasta fjättrarna!

D’abord étaient assises de nobles femmes,
Puis étaient assises là de puissantes femmes.
Les unes nouaient des chaînes,
Les autres arrêtaient les armées,
Mais d’autres déliaient les chaînes
Des hommes vaillants.
Fuis donc, entrave contraignante !
Fuis donc, chaîne solide !

Seconde incantation de Mersebourg :

Oldhøjtysk¹:

Phol ende wodan — fuorun zi holza.
du wart demo balderes folon — sin fuoz birenckit.
thu biguolen sinthgunt. — sunna era swister,
thu biguolen frija, — volla era swister,
thu biguolen wodan — so he wola conda,
sose benrenki — sose bluotrenki — sose lidirenki:
ben zi bena, bluot zi bluoda,
lid zi geliden, sose gelimida sin!

Phol et Wodan allaient vers le bois.
Le poulain de Balder (Balderes folon) se tordit le pied.
Alors Sinthgunt, sa sœur Sunna, récitèrent (une incantation),
puis Friia, sa sœur² Volla, récitèrent (à leur tour),
et Wodan récita aussi, comme il savait bien le faire :
ainsi contre l’entorse des os, ainsi contre l’entorse du sang, ainsi contre l’entorse des membres :
os à l’os, sang au sang, membre au membre, qu’ils se joignent comme s’ils étaient liés !

Traduction danoise par Axel Olrik :

Phol og Wodan fore til skove,
da fik balders fole sin fod forvredet.
Da sang over den Sinhtgunt (og) Sunna hendes søster,
da sang over den Frija (og) Volla hendes søster,
da sang over den Wodan, som vel han kunde,
såvel ben-vred, som blod-vred, som led-vred,
ben til ben, blod til blod,
led til led, så de er sammenlimede.

Phol et Wodan se rendirent dans la forêt,
là, le poulain de Balder se tordit le pied.
Alors chantèrent sur lui Sinhtgunt et Sunna, sa sœur ;
alors chantèrent sur lui Frija et Volla, sa sœur ;
alors chanta sur lui Wodan, comme il savait bien le faire :
contre l’entorse des os, contre l’entorse du sang, contre l’entorse des membres,
os à os, sang à sang,
membre à membre — qu’ils soient soudés ensemble.

Traduction danoise de Ferdinand Ohrt :

Phol og Wodan fore til Skovs.
Da fik Herrens (andre: Balders) Fole sin Fod vredet.
Da galdred Sinthgunt (over den), Sol hendes Søster (?),
da galdred Frigg, Fulla hendes Søster (?),
da galdred Odin, som han vel kunde,
saavel over Benvrid som Blodvrid som Ledvrid:
Ben til Ben, Blod til Blod,
Led til Led, som om de var limet! 

Phol et Wodan allèrent à la forêt.
Alors le poulain du Seigneur (ou : de Balder) se foula le pied.
Alors incanta Sinthgunt (sur lui), Soleil sa sœur (?).
Alors incanta Frigg, Fulla sa sœur (?).
Alors incanta Odin, comme il savait bien le faire,
aussi bien contre l’entorse des os, que celle du sang, que celle des membres :
os à os, sang à sang,
membre à membre — comme s’ils étaient collés !

Traduction danoise de Gudmund Schütte :

Fol og Wodan fore til Skoven.
Da fik Balders Fole sin Fod af Led.
Da galede Sindgund, Sunna hendes Søster.
Da galede Friia, Folla hendes Søster.
Da galede Wodan, han som vel det kunde,
såvel Benvrid som Blodvrid og Ledvrid:
Ben til Benet, Blod til Blodet,
Led til Leddene, som om de var limede!

Fol et Wodan allèrent dans la forêt.
Alors le poulain de Balder se démit la patte.
Alors incanta Sindgund, Sunna sa sœur.
Puis incanta Friia, Folla sa sœur.
Puis incanta Wodan, lui qui savait bien le faire :
contre l’entorse de l’os, contre l’entorse du sang et contre l’entorse des articulations :
os à l’os, sang au sang,
membre à membre — comme s’ils étaient soudés !

Traduction française de la version de Alfred G. L. Lehmann :

Phol og Wodan droge til Skoven,
da fik Balders Hest sin Fod forvridt;
da galdrede over den Sindgund, Sunnas Søster,
da galdrede over den Freja, Vollas Søster,
da besvor den Wodan, som kun han det forstod,
saavel Benvridet, som Blodvridet og Ledvridet:
Ben til Ben, Blod til Blod,
Led til Led, som om det var limet.

Phol et Wodan partirent pour la forêt,
alors le cheval de Balder se foula le pied ;
alors incanta Sindgund, sœur de Sunna, sur lui,
alors incanta Freyja, sœur de Volla, sur lui,
alors Wodan prononça une conjuration, comme lui seul savait le faire :
contre l’entorse des os, contre l’entorse du sang, contre l’entorse des membres :
os à os, sang à sang,
membre à membre — comme si cela était collé.

Traduction française de la version de Finnur Magnússon :

Phol og Vodan
fore til Skoven,
da blev paa Baldurs Fole
en Fod vreden,
da besværgede Sinthgunth
(og) Sunna, hendes Söster,
da besværgede Frûa
(og) Volla, hendes Söster,
da besværgede Wodan,
saa vel han kunde,
saa Beenvridning
som Blodvridning
og Ledvridning —
Been til Been,
Blod til Blod,
Led til Lede,
som om limet det var.

Phol et Wodan, en forêt allèrent,
le poulain de Balder se blessa au pied.
Alors Sinthgunt conjura,
et Sunna, sa sœur.
Puis Frûa conjura,
et Volla, sa sœur.
Puis Wodan conjura,
lui qui savait le mieux.
Pour l’entorse des os,
pour l’entorse du sang,
pour l’entorse des membres :
os à os,
sang à sang,
membre à membre —
comme s’ils étaient liés d’un seul lien.

---

1. vieux haut allemand ↩︎
2. le mot « sœur » (swister, systir, etc.) peut parfois désigner une relation très intime, affective, voire spirituelle, sans implication biologique directe. ↩︎