Svidur et Svidir, étaient mes noms
dans la halle de Sökkmimir, quand
j’abusai de ce vieux Géant, et
assassinai son fils renommé; ce fut
bien moi son meurtrier.
Svidur : « Celui qui change » ou « Celui qui brûle/transmute »
Svidir : « Celui qui change bigrement » ou « Celui qui brûle/transmute bigrement »
Sökkmimir : « Sombre sagesse » ou « Profonde sagesse »
Miðvitnir : « la bête centrale », « la renommée centrale », « le témoin/observateur central » Mimir? Fenrir?
Sviðurr et Sviðrir
sont les noms que je portais chez Sökkmímir,
et j’ai trompé ce vieux géant,
quand je suis devenu le destructeur de Miðvitnir,
le fameux fils,
devenant son seul meurtrier.
Sviðurr et Sviðrir, ainsi je fus nommé chez Sökkmímir,
Et j’ai dissimulé ma véritable nature au vieux géant,
Lorsque je suis devenu le destin fatal,
Le seul tueur du renommé fils de Miðvitnir.
Laisser un commentaire